Fotografija: Karališkoji Ispanijos akademija
Valensijos poetas Pranciškus Brinesas gavo „Cervantes“ apdovanojimas 2020 m, apdovanotas vakar. Būdamas 88 metų ir paskutinis 50-ųjų kartos atstovas, jis pelnė prestižiškiausią apdovanojimą ispanų literatūroje. Tai yra vienas eilėraščių pasirinkimas iš savo darbo išrinktas jam pagerbti.
Pranciškus Brinesas
Jis gimė Alyvmedis studijavo teisė Deusto, Valensijoje ir Salamankoje, taip pat Filosofija ir laiškai Madride. Jis priklauso antrajai pokario kartai ir, be kitų vardų, su Claudio Rodríguezu ir José Ángelu Valente jie yra žinomi kaip 50-ųjų karta. Jis buvo ispanų literatūros skaitytojas Cambridge ir ispanų kalbos mokytoja Oksfordo. O nuo 2001 m narys Ispanijos karališkosios akademijos.
Tarp jo darbų yra Žarijos, Žodžiai tamsai o Rožių ruduo. Ir kiti pripažinimai yra Nacionalinė literatūros premija 1987 m. Nacionalinė premija už Ispanijos laiškus 1999 m. ir Reinos Sofíos poezijos premija 2010.
Eilėraščiai
Apie kelionę automobiliu
„Windows“ atspindi
vakarų gaisras
ir plaukia pilka šviesa
kad atėjo iš jūros.
Manyje nori likti
diena, kuri miršta,
tarsi aš, žiūrėdamas į jį,
galėtų jį išgelbėti.
Ir kas ten į mane žiūri
ir tai gali mane išgelbėti.
Šviesa tapo juoda
ir jūra ištrinta.
Tą mano jaunystės vasarą
O kas liko iš tos senos vasaros
ant Graikijos kranto?
Kas manyje lieka iš vienintelės mano gyvenimo vasaros?
Jei galėčiau rinktis iš visko, ką patyriau
kažkur, ir laikas, kuris jį suriša,
jo stebuklinga kompanija tempia mane ten,
kur būti laimingam buvo natūrali priežastis būti gyvam.
Patirtis trunka kaip uždaras kambarys nuo vaikystės;
nebėra atminties iš eilės dienų
šioje vidutiniškoje metų sekoje.
Šiandien aš gyvenu šiuo trūkumu,
ir apgaulės problemų, kai kurios išpirkos
tai leidžia man vis dar pažvelgti į pasaulį
su reikiama meile;
ir taip pažįstu save vertą gyvenimo svajonės.
Kas buvo laimė, ta laimės vieta,
godžiai plėšikauja
visada tas pats vaizdas:
jos plaukai judėjo oru,
ir žvilgsnis į jūrą.
Tiesiog ta abejinga akimirka.
Joje užsandarintas gyvenimas.
Su kuo aš mylėsiuosi
Šioje taurėje džino aš geriu
įlaipintos nakties minutės,
muzikos aridumas ir rūgštis
kūno troškimas. Tik egzistuoja,
ten, kur ledo nėra, kristalinis
alkoholiniai gėrimai ir vienatvės baimė.
Šiąnakt samdinio nebus
kompanija ar akivaizdūs gestai
šiluma šiltu troškimu. Toli
yra mano namai šiandien, aš pateksiu į juos
apleistoje ankstyvo ryto šviesoje,
Aš nurengsiu savo kūną ir šešėlyje
Turiu meluoti steriliu laiku.
Grįžo laiminga valanda. Ir nieko nėra
bet ant miesto krentanti šviesa
prieš išvykdamas po pietų,
tyla namuose ir be praeities
nei ateitis, aš.
Mano kūnas, kuris gyveno laiku
Ir tai žino iki pelenų, dar nesudegė
iki pat pelenų suvartojimo,
ir aš esu rami su viskuo, ką pamirštu
ir aš vertinu pamiršimą.
Ramybėje taip pat su viskuo, ką mylėjau
ir kad aš noriu pamiršti.
Grįžo laiminga valanda.
Tai bent jau ateina
naktį į apšviestą uostą.
Kai aš dar esu gyvenimas
Gyvenimas mane supa, kaip tais metais
jau pasimetęs, su tuo pačiu spindesiu
amžino pasaulio. Apkarpyta rožė
nuo jūros - kritusios šviesos
nuo daržų - balandžių ūžesys
ore, gyvenimas aplink mane,
kai aš dar esu gyvenimas.
Su tuo pačiu spindesiu ir pasenusiomis akimis
ir pavargusi meilė.
Kokia bus viltis? Gyvenk ramiai;
ir meilė, kol širdis išsekusi,
ištikimas pasaulis, nors ir greitai gendantis.
Mylėti sulaužytą gyvenimo svajonę
ir, nors negalėjo būti, neprakeik
tas senovinis amžino kliedesys.
Ir krūtinė paguodžiama, nes žino
kad pasaulis gali būti graži tiesa.