Francisco de Quevedo. Jo mirties metinės. Sonetai

Bet kuri diena yra gera diena prisiminti ir perskaityti Doną Francisco de Quevedo ir Villegas, vienas garsiausių rašytojų Auksinis amžius ir visų laikų. Tačiau šiandien yra didesnė priežastis, kodėl a naujos jo mirties metinės 1645 m. Tai buvo Villanueva de los Kūdikiai, gražus La Mančos miestas netoli mano, kur jis palaidotas. Taigi ten eina spasirinkti 7 jo sonetus.

Sonetai

MEILĖS APIBRĖŽIMAS

Tai degantis ledas, tai užšalusi ugnis
tai žaizda, kuri skauda ir kurios negalima pajusti,
tai svajota gera, bloga dovana,
tai labai varginanti trumpa pertrauka.

Tai yra apsauga, suteikianti mums rūpestį,
bailys drąsiu vardu,
vienišas pasivaikščiojimas tarp žmonių,
meilė tik tam, kad būtų mylima.

Tai įkalinta laisvė
trunka iki paskutinio parazizmo,
liga, kuri auga, jei ji išgydoma.

Tai Meilės vaikas, tai tavo bedugnė:
pažiūrėk, kokia draugystė jį sieks su niekuo
tas, kuris viskuo prieštarauja sau.

VAKAR buvo sapnas, rytoj bus žemė ...

Vakar tai buvo svajonė, rytoj tai bus žemė.
Netrukus prieš nieko ir netrukus po dūmų!
Ir likimo ambicijos, ir aš manau
tik rodyk į tvorą, kuri mane uždaro!

Trumpa svarbaus karo kova,
gindamasis aš esu didelis pavojus,
ir su ginklais aš sunaudoju save,
tuo mažiau mane laidojantis kūnas mane šeimininkauja.

Ne vakar, rytojus dar neatėjo;
šiandien vyksta ir yra ir buvo su judesiu
tai veda mane į mirtį.

Kapliai yra laikas ir akimirka
kad moku už mano skausmą ir rūpestį
jie kasa mano gyvenamąjį mano paminklą.

MEILĖS APIBRĖŽIMAS

Maldauti jos? Niekinti mane? Myliu ją
Sek paskui ją? Atleisti? Patraukti? Supykti?
Nori ir nenori? Leisti sau prisiliesti
jau tūkstantis įkalbinėjimų tvirtai stovi?

Ar gerai? Bandyti atsiriboti?
Kovoti jam ant rankų ir pykti?
Bučiuoti ją nepaisant savęs ir ji įsižeidžia?
Pabandyk mane atleisti?

Pasakyk man nuoskaudas? Papeikti mano skonį?
Ir galiausiai, į mano skubėjimo kavines,
nustoti rauktis? Nerodyti pasibjaurėjimo?

Leisk man nusitraukti marškinius?
Rasite jį švarų ir tinka?
Tai meilė, o visa kita - juokas.

VAIN SEEKS TYRUMAS MEILĖJE

Apkabinu bėgančius šešėlius,
sapnuose mano siela pavargsta;
Aš kovoju vienas naktį ir dieną
su goblinu, kurį nešiojuosi ant rankų.

Kai noriu jį labiau susieti kaklaraiščiais,
ir matydamas mano prakaitą mane nukreipia,
Grįžtu su nauja jėga į savo užsispyrimą,
ir temos su meile suplėšia mane į gabalus.

Aš atkeršysiu už tuščią vaizdą
tai nepalieka mano akių;
Pasijuok iš manęs, o iš manęs šaukis - bėk išdidžiai.

Aš pradedu ją sekti, man trūksta energijos,
ir kaip aš noriu tai pasiekti,
Aš verčiu ašaras tekėti paskui ją upėse.

SU PAVYZDŽIAIS RODO FLORĄ
GRAŽIŲJŲ, NEGALIMA JO SUŽALOTI

Metų jaunimas, ambicingas
gėda sodui, įsikūnijusiam
kvepiantis rubinas, sutrumpintas šūvis,
taip pat gražių prezumpcijos metų:

vešli rožės išdidumas,
lauko dievybė, gyvatvorės žvaigždė,
migdolų medis savo snieguotoje gėlėje,
ko tikėtis karščio lokys:

priekaištai yra, o Flora!
grožis ir žmogaus pasididžiavimas,
kuriam galioja gėlių įstatymai.

Tavo amžius praeis, kol tu tuo abejoji,
nuo vakar turėsi gailėtis rytojaus,
ir vėlai, ir su skausmu būsite diskretiškas.

Palyginkite savo meilės kalbą su
SRAUTO

Kreivas, nelygus, minkštas ir garsus,
tu slaptai slysti tarp gėlių,
pavogti upelį nuo karščio,
balta putose ir šviesi kaip auksas.

Kristaluose jūs išdalinate savo lobį,
Skystas plektras kaimiškoms meilėms,
ir derinimas virvėmis lakštingalos,
tu juokiesi užaugęs, su kuriuo aš verkiu.

Stiklas juokinguose glostymuose,
džiaugsmingai eini į kalną, ir skubu
putojantis pilkas su dejavimu.

Kitaip neatsargi širdis,
į kalėjimą atėjo verkimas,
linksmas, nepastebimas ir pasitikintis savimi.

MEILINGAS LAMENTAVIMAS IR POSTERIS
MEILĖS JAUSMAS

Nesigailiu, kad mirsiu, neatsisakiau
baigti gyventi ir neapsimetinėjau
pratęsti šią gimusią mirtį
kartu su gyvenimu ir rūpesčiu.

Atsiprašau, kad palieku negyvenamą
kūnas, kurį apjuosė mylinti dvasia,
dykuma širdis visada
kur karaliavo visa meilė.

Ženklai suteikia man amžiną ugningą deginimą,
ir iš tokios ilgos širdį veriančios istorijos
mano švelnus šauksmas bus tik rašytojas.

Lisi, atmintis man sako,
nes kenčiu tavo šlovę nuo pragaro,
kuris vadina šlovę kankinant kančias.


Straipsnio turinys atitinka mūsų principus redakcijos etika. Norėdami pranešti apie klaidą, spustelėkite čia.

Būkite pirmas, kuris pakomentuos

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.