Svarbu vadintis Ernestu

Svarbu vadintis Ernestu tai buvo paskutinė airių kilmės poeto, rašytojo ir dramaturgo Oskaro Wilde'o sukurta komedija. Baigtas 1895 m., Jis laikomas tikru šedevru. Jo pastatymas buvo tų pačių metų vasario 14 d. Šv. Jokūbo teatre Londone.

Praėjus trims mėnesiams po premjeros, Wilde'as buvo pasodintas į kalėjimą, padavus į teismą savo vyro mylimojo Alfredo Douglaso tėvą. už šmeižtą, pavadindamas jį „sodomitu“. Tačiau įrodymai prieš jį buvo didžiuliai ir rašytojas buvo nuteistas dvejiems metams priverstinio darbo. Išėjęs iš kalėjimo Wilde'as išvyko į Prancūziją, kur mirė iškeldinimo situacijoje.

Biografinis profilis

Oskaras Fingalas O'Flahertie'as Willsas Wilde'as Jis buvo kilęs iš Airijos. Jis gimė Dubline 16 m. Spalio 1854 d. Jo tėvai buvo Williamas ir Jane Wilde'ai - abu to meto intelektualai. Šiandien jis laikomas vienu ryškiausių XIX amžiaus dramaturgų vėlyvojo Viktorijos laikų Londone.

Jis išsiskyrė ryškiu intelektu. Lengvas prisitaikymas prie aplinkybių leido tapti garsenybe tarp aukščiausių miesto socialinių sluoksnių. Nors jis tobulėjo kaip kosmetikas, jis savo noru atsidūrė katalikybėje. Pasak jo, hedonizmas jį pažymėjo visam gyvenimui. Tai jis paskelbė laiške, kurį parašė -Autorius Profundis-.

Svarbu vadintis Ernestu  

Siužeto centre - jaunas vyras, vardu Jackas Worthingas, ir nelemti santykiai su jo (išgalvotu) broliu Ernesto. Šiame darbe naudojamasi dvigubos angliškos žodyno reikšmės džiaugsmu, kad būtų linksma visuomenei. Pradedantiesiems pavadinimas anglų kalba -Būties Earnest svarba- jau pats yra linksmas. Kodėl? Paprasta: žodis „Earnest“ reiškia vardą „Ernesto“ ir žodį „rimtumas“.

Todėl Rimtumo svarba tai gali būti vienodai galiojantis vertimas. Kita vertus, angliškai pavadinimas „Ernest“ skamba taip pat, kaip ir šis žodis rimtai, o tai reiškia protinga. Todėl tai laikoma sąžiningumo ir atvirumo požiūriu.

Kiti galiojantys pavadinimo vertimai

Įprasta vertimo forma, naudojama išlaikyti pradinį kalambūrą, yra pakeisti veikėjo vardą. Pavyzdžiui: Sunkumo svarba (Tai taip pat gali būti sąžininga ar atvira). Katalonų kalba, kaip įdomų faktą, jie pakeitė Ernesto vardą į „Frank“. Tai tapo žodžio „franc“ (atviras) homonimu.

Banali komedija labai rimtiems žmonėms

Jackas Worthingas yra jaunas žmogus, nežinantis savo paties istorijos. Įvaikiai pateko į lagaminą - apleistą, kai jis buvo kūdikis. Iš jų jis paveldėjo kaimo namą, kuriame yra našlaitės Cecily Cardew globėjas. Siekdamas išvengti šio darbo rimtumo, Džekas sugalvoja pašėlusį brolį, vardu Ernesto (Londono gyventojas).

ETada ir kaip puikų pasiteisinimą Džekas „priverstas“ keliauti kas savaitę. Tai su būtinu susidomėjimu, kad padėtų broliui nuo „kvailystės“. Kad apkalbos apie Ernesto gyvenimą nesuterštų Džeko reputacijos, jis perima Ernesto tapatybę Londono žemėje. Džekas ir Ernestas yra tas pats asmuo, tačiau jie turi dvi diametraliai skirtingas asmenybes - ir gyvenimą.

Ernestas ir Algernonas

Džekas yra drovus, griežtas ir dievobaimingas žmogus. Užtat Ernestas yra žavus vyras, norintis džiaugtis gyvenimu. Geriausias jo draugas (ir tuo pačiu blogiausias priešas) yra Algernonas „Algy“ Moncrieffas. Jis pats turi pusbrolį, kurį Džekas, vardu Ernesto, įsimylėjo. Tiek, kad prisiekė tuoktis ir nusprendžia pasakyti Algyi visą tiesą.

„Bunbureando“

Kai Džekas paaiškina įvykius Moncrieffui, šis pasinaudoja proga atskleisti netikro draugo, vardu Bunbury, egzistavimą. Tai apie vargingą, labai sergančią žmogų, gyvenantį kaime. Ten Algy prisiglaudžia, kai nori pabėgti nuo varginančių vakarienių su savo teta ir su pusbroliu (kurį Džekas yra įsimylėjęs).

Ciniškas džentelmenas šią veiklą vadina „Bunburear“. Papildomai, Bunbury egzistavimas paskatina Džeką grįžti į lauką, nužudyti išgalvotą brolį ir prisiimti vardą. Tačiau grįžęs namo - pasikalbėjęs su Cecily guvernante ir gerbėja - su žinia apie jo mirtį, jis sužino, kad Algy dabar yra Ernesto Worthingas.

Meilė ir jos ekscentriškumai ...

Kol jaunasis Džekas yra kambaryje, Algernonas Moncrieffas yra su jauna Cecily. Jis prisistato kaip svaiginantis brolis Ernesto, tada pareiškia apie meilę Cecily ir našlaitis jį priima. Tiesą sakant, nuo to momento, kai ji sužinojo apie jų egzistavimą Londone, jie turėjo fantazijos santykių.

Laiškai, gėlės, pasišventimai, muštynės ir susitaikymai, viskas, kas būtina norint parodyti tikrų santykių egzistavimą (?). Meilužis priima kiekvieną aspektą ir atsiprašo už savo nežinojime padarytas skriaudas. Šiuo metu Algernonas taip pat nusprendžia krikštytis vardu Ernesto.

Mis Prism paslaptis

Komedija pasiekia didingiausią tašką, kai netikro Ernesto mėgėjai susitinka ... per kelias minutes buvo meilė, neapykanta ir brolybė. Išaiškėja visa tiesa, Algernonas Moncrieffas ir Jackas Worthingas bent kelioms akimirkoms prisiima tikrus vardus. Pačiame šios netvarkos viduryje pagaliau atrasta tikroji Džeko istorija.

Netikėtas rezultatas

Pasirodė, kad lagaminas, kuriame liko Džekas, priklauso Cecily guvernantei Miss Prism. Kas, kai ją prarado (su vaiku viduje), dirbo Algernono tėvui. Kūdikis buvo pakrikštytas kaip Ernesto Moncrieffas, vyresnysis Algernono Moncrieffo brolis, geriau žinomas kaip Jackas Worthingas.

Kūrinys yra padalintas į tris ar keturis veiksmus (pagal leidėją); bet nepaisant aktų skaičiaus, jis parodo autoriaus genialumą. Paskutinės dvi pastraipos yra puikus satyrinis situacijos (ir visuomenės) uždarymas. Aiškindamas jo kilmę, Ernestas atsiprašo mylimosios, kad gyveno be melo gyvenimą, to nežinodamas, ji atleidžia jam prašydama „kad tai nebekartotų“.