Domingo Buesa. Interviu su knygos „Popietė, kuri sudegino Saragosą“ autoriumi

Viršelio nuotrauka, suteikta Domingo Buesa.

Sekmadienis Buesa turi ilgą istoriją istorijos mokymas ir sklaida iš pašaukimo ir darbo. Daugiau nei 60 išleistų knygų šis istorikas taip pat rašo romanus ir Popietė, kurią Saragosa sudegino yra jo paskutinis titulas. Labai ačiū, kad skyrėte man tam laiko interviu, pirmieji šiais naujaisiais metais, kur jis mums šiek tiek papasakos apie viską.

Domingo Buesa – interviu

  • LITERATŪROS NAUJIENOS: Esate istorikas, išleidęs daugiau nei 60 knygų. Kaip sekėsi pereiti prie romano? 

DOMINGO BUESA: Dvejus metus redaktorius Javieras Lafuente prašė manęs parašyti romaną, kurį jis įtrauktų į kolekciją Aragono istorija romane, redagavo Doce Robles. Galų gale pažadėjau, kad pabandysiu, bet taip Nebuvau įsitikinęs, kad galiu įvykdyti užsakymą, nes jis niekada nebuvo sukūręs romano ir, be to, labai gerbė šią įdomią priemonę priartinti istoriją prie visuomenės.

Prisimenu, tą vasarą pradėjau rašyti romaną ta tema, kurios dokumentaciją daug studijavau ir net paskelbiau. Ir čia iškilo didžiulis netikėtumas: ne tik, kad man tai buvo įmanoma, bet ir suteikė didžiulį pasitenkinimą. Buvau laiminga rašydama tą istoriją apie tikrą istoriją, valandos prabėgo be jausmo ir 1634 metų įvykis įgavo gyvybės ir gyvybingumo toje mano bibliotekos aplinkoje. Personažai pasirodė mano kompiuteryje ir po kurio laiko jie nuvedė mane ten, kur manė. Tai, kas buvo pranašaujama kaip išbandymas, tapo aistra. Buvo gimęs Jie paims Jacą auštant.

  • AL: Popietė, kurią Saragosa sudegino Tai antrasis jūsų turimas romanas. Ką apie tai pasakojate ir iš kur kilo mintis?

DB: Pirmojo romano sėkmė paskatino mus kartu su redaktoriumi apsvarstyti antrosios dalies realizavimą. Ir vėl temą pasiūliau aš, nes suprantu, kad reikia romantizuoti tas istorijos temas ir erdves, kurias gerai išmanai. Šiuo atveju man buvo aistringa figūra Ramón Pignatelli, didžioji iliustruota Saragosa, ir toje aplinkoje buvo patirtas Duonos sukilimas, žiauriai numalšintas 1766 m. Raktas norint suprasti, kaip buvo pradėtas svarstyti šis romanas, slypi per dvejus darbo metus, per kuriuos aš surengiau didelę parodą Apšvietos Saragosoje, pavadintą Laisvės aistra. Ir tai pasako romanui, apsišvietusių žmonių aistra pažangai kad jie turi išgyventi sukilimą žmonių, kurie neturi duonos ir vargu ar gali mokėti didelius nuomos mokesčius.

  • AL: Ar galite grįžti prie pirmosios perskaitytos knygos? Ir pirmoji tavo parašyta istorija?

DB: Nuo pat mažens man labai patiko skaityti, manau, kad tai yra esminis dalykas ir kad tai yra bet kokio asmeninio projekto pagrindas. Pirmoji knyga, kurią prisimenu skaitytą, yra vaikams skirtas Lazarillo de Tormes leidimas, kurią man padovanojo mano brangus dėdė Teodoro, senelio brolis. Tai buvo atradimas ir iš jo puslapių nuėjau prie kitų klasikinių knygų, kurios man atvėrė pasiūlymų pasaulį. Ir su šiomis įtakomis aš pradėjau rašyti istorija iš mano močiutės Dolores gyvenimo, Apgailestauju, kad jis pasiklydo tiek atėjimų ir išėjimų, kuriuose mane domino personažas ir jo supančio pasaulio vizija. Visada jaučiausi praradęs tą šeimos istoriją, kuri privertė mane susidurti su tikrovės apibūdinimo faktu, nors turiu prisipažinti, kad pandemijos viduryje Galvojau parašyti puikų romaną pavadinimu Kunigas ir mokytojas, kuris vyksta 1936 m. ir apima daug tų dalykų, apie kuriuos man pasakojo mano močiutė.

Pripažindamas šio romano, kurį teko pakartotinai išleisti praėjus savaitei po išleidimo knygynuose, sėkmę, turiu neslėpti, kad buvo nesėkmių, pavyzdžiui, kai aš pradėjau romanas apie Ramiro II kurių taip ir nebaigiau ir kurių buvimo vietos nežinau, nes jau buvau orientuota į archyvų ir tyrimų pasaulį. O tai toli gražu nereiškia, kad tu negali būti geras romanistas ir geras istorikas bei tyrinėtojas. Jie abu dirba su kalba ir geba – galbūt geba – suprasti, ką dokumentai mums siūlo ar sako.

  • AL: Vadovas rašytojas? Galite pasirinkti daugiau nei vieną ir iš visų epochų. 

DB: Man visada patiko ta proza Azorinas Per kurią jauti Kastilijos peizažus, girdi saulėje gulinčių kaimų bažnyčių varpus, jaudina popietės tyla su siesta begalinėje lygumoje, kuri padovanojo Don Kichotą ar Teresę de Jesús. peizažas... Ir aš aistringai domiuosi proza Užkariauti kuriame siūlomas vaizduotės, nesaugumo, miegančių baimių pasaulis mumyse, prisiminimų, verčiančių mus keliauti į praeitį ir būdą, kuriuo ją gyveno atokiausi Moncayo kaimai.

Tai nenustoja manęs aistringi Machado kalbos valymas, žodžio grožis, kaip jausmus sužadinantis instrumentas. Ir, žinoma, man tai malonu Platero ir aš, kuri yra ne kas kita, kaip siekis konkretiausią paversti universalia, kasdienio gyvenimo atšiaurumą paversti puikiu, suprasti, kad mus gali lydėti artimiausia ir šilčiausia tyla.

Aš esu įkyrus skaitytojas ir man patinka knygosNiekada nenustojau skaityti prasidėjusio, nors gyvenime įsibėgėjus supranti, kad laikas ribotas ir privalai juo pasinaudoti atrankiau. 

  • AL: Su kokiu knygos veikėju norėtumėte susipažinti ir sukurti? 

DB: Kaip ką tik sakiau, man tai patinka Platero ir aš nes manau, kad tai langas į paprastumą, į žmogiškųjų būtybių autentiškumą. Jo puslapiuose žodžiai įgauna įvaizdį ir visi kartu yra taikos su pasauliu deklaracija. Susipažinkite su Platero, apmąstykite jį, pažiūrėkite į jį. Norėčiau susitikti ir sukurti personažus kai kurie Siuntėjo romanai, kaip mosén Millán de Requiem por un campesino español. Ir žinoma kunigaikštis Orsini iš Bomarzo.

  • AL: Ar turite kokių nors ypatingų pomėgių ar įpročių, kai reikia rašyti ar skaityti? 

DB: Tyla ir ramybė. Man patinka, kad mane supa tyla, nes niekas neturėtų jūsų atitraukti šioje kelionėje į praeitį, nes rašydama esu tolimame amžiuje ir negaliu iš jo išeiti. Negirdžiu balsų iš dabarties, nei dunksantis mobiliojo telefono garsas, diktatoriškai įsiveržęs į privatumą. Man patinka pradėti rašyti iš pradžių ir laikytis romano eilės, nemėgstu šuolių, nes veikėjai taip pat veda tave tais keliais, kurių nesi apsisprendę, o galų gale tu ištaisysi kelią. diena po dienos. Kaip jau sakiau, nors galvoju apie siužetus, einančius gatve, keliavusius, kol kontempliuoju kraštovaizdį ar ruošiausi užmigti. Aš visada rašau nakties tyloje, o tada perduodu gautus puslapius savo žmonai ir dukrai, kad jos galėtų juos perskaityti ir pateikti pasiūlymus skirtingais požiūriais. Svarbus tikrovės priešprieša rašytojo emocijoms.

  • AL: O jūsų pageidaujama vieta ir laikas tai padaryti? 

DB: Man patinka rašyti. mano bibliotekoje, kompiuteryje, apsuptame mano knygų ant grindų ir su sąsiuviniu – kartais didelė tuščia dienotvarkė – į kurį užsirašiau visą įvykio dokumentavimo procesą, kad jis būtų naujas. Jo puslapiuose yra skaitytų nuorodos, veikėjų aprašymai (kaip aš juos įsivaizduoju), datos, kuriomis judame skyrius po skyriaus, iš tikrųjų viskas. Y Paprastai rašau naktimis, po dvylikos nakties ir iki paryčių, nes tai didžiausios ramybės akimirka, tą laiką, kai pati nakties patirtis drumsčia aplinką ir tai leidžia gyventi kitu laiku, net jei tai tik psichologinis reikalas. Tai akimirka, kai užmerkiate akis ir einate per Saragosą 1766 m. arba per Žakos miestą šaltą 1634 m. žiemą ...

  • AL: Ar yra kitų žanrų, kurie jums patinka? 

DB: Man patinka skaityti. poezija, klasikinis ir modernus, kuris mane atpalaiduoja ir verčia svajoti apie gyvenimo kupinas scenas. Mėgaujuosi su tyrimai kurie leidžia mums geriau pažinti vieni kitus. Aš esu karštas skaitymo šalininkas vietos istorija, su kuria daug išmoksti, taip pat aistringai žiūriu į ikonografijos traktatus, mokančius atvaizdo kalbos. Bet visų pirma ir nuo pat jaunystės atradau Amaya arba baskai VIII aEsu aistringas skaitymui istorinis romanas.

  • AL: Ką dabar skaitote? Ir rašymas?

DB: Man patinka skaityti beveik viską, kas papuola į rankas, bet su amžiumi ir kaip nurodyta Atkreipiu dėmesį į tai, ką noriu perskaityti, kas mane domina, kas moko, verčia svajoti. Vardų nesakysiu, nes nemėgstu teikti pirmenybių, kiekvienas turi savo indėlį ir interesus. Aišku tik tai, kad mėgstu skaityti istorinius romanus, kurių didelėje bibliotekoje turiu labai išsamią mūsų šalyje leidžiamo turinio panoramą. Ten Aragoniečių autorių netrūksta kurių kūrinius skaitau tiek, kiek galiu, nors man taip pat garbė skaityti originalus, kuriuos kai kurie draugai prašo perskaityti prieš redaguojant.

Ir jei dabar turiu kalbėti apie rašymą, kartu su paskaitomis, kurias mėgstu detaliai ruošti ar straipsniais, kurių negaliu atsisakyti, turiu remtis dviem romanais: vienu, kurį baigiau. Gojos motinos portretas ir dar vienas, kurį pradėjau apie konvulsyvias Jacos katedros statybos ištakas, iš tikrųjų – konfrontaciją tarp karaliaus ir jo brolio vyskupo, kurį nudžiugino jo sesuo grafienė Sancha. Tai jaudinanti istorija, nes norima gilintis į tai, kaip menas gali gimti net susidūrus ir kaip grožis veda į pasimėgavimą susitikimu. Nors jei būsiu nuoširdus su jumis ir atskleisiu paslaptį, pusę, pasakysiu, kad dokumentuoju jau dvejus metus ir vasaromis paankstinu romanas apie neįtikėtinas paskutines penkias Aragono karaliaus gyvenimo dienas, Europos monarchų etalonas. Norėčiau pasakyti, kad esu labai aistringas šiai įmonei.

  • AL: Ir galiausiai, kaip, jūsų nuomone, bus įskaityta ši krizė, kurią išgyvename? Ar mūsų istorijos tikrovė visada pranoks fikciją?

DB: Žinoma, daugelis mūsų praeities romanų jau pasakoja panašias akimirkas į tas, kurias dabar turime išgyventi kitomis priemonėmis ir kitokiomis aplinkybėmis, tačiau nepamirškime, kad žmogus yra tas pats ir turi tas pačias dorybes. tie patys defektai. Ir šis veikėjas yra tas, kuris savo socialinėje projekcijoje su aplinkiniais ir prieš juos pranoksta save, atverdamas potyrių pasaulį, kuris gali atrodyti kaip fikcija. Kai rašau dialogus savo ką tik paskelbtam romanui apie žmogiškąjį ir intymųjį Gojų, nustembu, nes dauguma to, ką sako tapybos genijus, yra labai tikslus mūsų situacijos įvertinimas ir kritika: laisvės praradimas, atotrūkis tarp valdančiųjų ir valdomųjų, malonumas, kurį patiria žmonės, verčiant kitus kentėti pagal savo galimybes... Istorija visada mus moko, nes ji turi pašaukimą ateičiai.

Tačiau turiu pasakyti, kad esu įsitikinęs, kad tai bus laikas, apie kurį bus rašomi jaudinantys romanai, kurie neturės nieko bendra su šiais laikais, nes faktų analizei reikia laiko perspektyvos. Pyktis niekada neturėtų neštis plunksnos, kuri piešia gyvenimo akimirkas.


Straipsnio turinys atitinka mūsų principus redakcijos etika. Norėdami pranešti apie klaidą, spustelėkite čia.

Būkite pirmas, kuris pakomentuos

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.