Domenico Di Michelino portretas
Dante aligheri, garsiausias visų laikų italų poetas, mirė tokią dieną kaip šiandien 1321 en Ravena. Jis neseniai paskelbė savo nemirtingiausią darbą, Dieviškoji komedija. Šiandien noriu tai prisiminti 7 jo sonetai.
Dante aligheri
Gimė Florencijoje 1265 mTaip pat buvo filosofas be to, kad yra poetas. Jis labai jaunas neteko savo tėvų ir vėliau kovojo dėl Gelfo lygos prieš Toskanos „Ghibellines“. Jis vedė Gemma Donati, su kuriuo susilaukė trijų vaikų. Bet mes visi tai žinome jo tikroji meilė ir įkvėpimas buvo Beatrizas, Folco Portinari dukra, kuri jau buvo ištekėjusi už Simón de 'Enjaeza.
Kai ji mirė, Dante atsidavė teologijos ir filosofijos studijoms taip pat dalyvavo politikoje. Jau 1301 m ambasadorius Romoje o jo nesant, Florenciją perėmė Carlo di Valois. Dantės namas buvo apiplėštas ir jam paskirta didelė bauda, vėliau pakeista mirties bausme 1302 m.
Jis buvo Paryžius tarp 1307 ir 1309 ir taip pat ėjo jo tremtis per kai kuriuos šiaurės Italijos miestus, iki Verona pradėjo rašyti savo universaliausią darbą, Dieviškoji komedija.
5 sonetai
Sonetas
Meilė spindi mano mylimosios akyse,
ir ji tampa švelni, kai ji atrodo:
ten, kur nutinka, kiekvienas vyras, pamatęs, pasisuka
ir kas mato meilę sielą, dreba.
Tamsu, jei paslėpsi savo žvilgsnį,
ir vėl ją pamatyti viskas atsidūsta:
prieš jos pasididžiavimą bėgant ir pyktį;
gražu, gerbk mano dievinamą su manimi.
Laimingas tūkstantį kartų, kuris tai mato ir jaučia;
kai siela gimsta tiek, kiek ji prasideda
kuklus mąstymas, visas saldumas,
ir jis nežino, kai žiūri į ją šypsodamasis,
jei joje buvo viršyta gamta,
ar švelnus stebuklas tiek grožio.
***
Sonetas XL
Piligrimai, kurie yra meditatyvūs
galbūt tame, ko nematote:
Ar esate kilęs iš tokių atokių žmonių
kad žiūriu į tave su tokia gilia našta
ir be ašarų klajojančiose akyse,
eiti per kenčiantį miestą,
tarsi aklas, kurčias, abejingas,
ar tavo būtybė tai matytų iš kitų pasaulių?
Mano širdis sako tarp apgailestavimų
-Nustok klausytis keletą akimirkų-
kad kai jūs jį paliksite, akiplėšiškumas seks jus.
Jau jo BEATRIZ yra tik dangaus šešėlis,
ir kiekvieno jį pavadinančio žodžio
teka aštrus ašarų pavasaris.
***
Parduoda puikiai ...
Jūs gerai žinote, kurį iš jų pasveikinate ir nusilenkiate
kas mato mane tarp damų;
visi jie palaiko jus draugija
jie turi maloningą Dievo gailestingumą.
Jos grožis yra tiek daug meistriškumo
kad nepavydite, nepažadina ir neteisinga:
gerokai anksčiau, galantiškumas ir pasigyrimas
- meilės dovanos - nustato jos buvimą.
Iš jo raudonumo kyla švelnumas
ir taip apsirengęs ta pačia ugnimi,
kiekvienas jausdamas tai save gerbia.
Joje viskas visada buvo taip šviesu,
kad niekas, saldžiai atsidusęs,
galite pamiršti savo apgaulingą malonę.
***
Tutti li miei rašiklis ...
Mano mintis žino tik apie Meilę;
jam ir jame turiu tokią permainą:
meilės galia neša jį meilužiu,
ar beprotiškas samprotavimas, jo vertė.
Tai suteikia man vilties saldų kvapą,
ar karčiai aš verkiu perpildyta banga;
ji vienijasi tik tada, kai dreba
akimirka pamatoma mano baimės siela.
Taigi mano sėkmės konkurse nepaisiau,
ir nenorėdamas to pasakyti ir pasakyti:
klajoju einu mylėdamasis klaidžiodamas ...
Ir jei su visais turiu užmegzti sąjungą
bus bergždi šaukti mano priešo
-nejautrus Gailestingumas- ginti mane.
***
Tiek švelniai
Mano mylimosios guolis yra toks švelnus,
toks mielas, kai sveikinasi,
kad kiekvienas liežuvis lieka nebylus
ir visi užgožia jo žvilgsnį.
Rauda eina išgirdusi save išaukštintą
kuklumas, kuris ją aprengia ir kuri ją apsaugo,
dangiškasis padeda žemei
virto žmogaus stebuklu.
Tiek prisiviliojimo apmąstymams tai įkvepia,
kad svaigina širdį švelnumu:
kas pažiūri, tai jaučia ir supranta.
Jos lūpose koks laimės ženklas,
klajojimas atrodo kaip saldumo garbanė
kad siela jam sako: Atodūsis!