Cristina Peri Rossi nuotrauka: ASALE svetainė.
Christina Peri Rossi Urugvajaus rašytojas gimė 12 m. lapkričio 1941 d Montevidėjas, yra nugalėtojas Cervanteso premija kasmet skiria Švietimo, kultūros ir sporto ministerija ir jai skiriama 125.000 XNUMX eurų. Nedalyvavo dėl sveikatos priežasčių šiandien vykusiame veiksme Alcalá de Henares, buvo aktorė Cecilia Roth atsakingas už jo kalbos skaitymą. Dėl šios priežasties čia yra a rinktinių eilėraščių rinkinys Švęsti.
Christina Rossi
ištremtas mūsų šalyje karinės diktatūros Urugvajuje metais, čia apsigyveno ir dirbo kaip artikuliatorius įvairiose žiniasklaidos priemonėse, pvz Šalis y Pasaulio. parašyk tiek proza kaip eilėraštis su tokiais darbais kaip Pamišusių žmonių nava, "Play Station", Laivo katastrofos aprašymas, Europa po lietaus, Kvietimas o Žodis.
Pasirinkti eilėraščiai
Užsienietis
Prieš jo gimdymo krikštą
slaptas vardas, kuriuo aš ją vadinu: Babelė.
Prieš pilvą, kuris ją sutrikusiai šovė
mano rankos dubuo, kuris jį gaubia.
Prieš jų pirmykščių akių bejėgiškumą
dvigubas mano žvilgsnio matymas ten, kur jis atsispindi.
Prieš jo išdidų nuogumą
šventos duoklės
duonos auka
vyno ir bučinio.
Prieš jo tylėjimo užsispyrimą
ilga lėta kalba
druskos psalmija
svetingas urvas
ženklai puslapyje,
tapatybė.
Pilnatis
kiekvienai moteriai
kad miršta jumyse
didingas
vertas
Malva
moteris
gimęs per pilnatį
vienišiems malonumams
verčiančios vaizduotės.
Atsidavimas
Literatūra mus skyrė: viskas, ką žinojau apie tave
Aš tai išmokau knygose
ir ko trūko,
Aš dedu žodžius.
Aistra
Mes išėjome iš meilės
kaip lėktuvo katastrofa
buvome pametę savo drabužius
popierius
Man trūko danties
o jūs laiko sąvoką
Buvo metai kaip šimtmetis
ar šimtmetis trumpas kaip diena?
už baldus
prie Rūmų
sulaužyti subproduktai:
akiniai nuotraukos belapės knygos
Mes buvome išgyvenusieji
nuošliaužos
ugnikalnio
iš pagrobtų vandenų
Ir išsiskyrėme su neapibrėžtu jausmu
kad būtų išgyvenęs
Nors nežinojome kodėl.
jūreivio vadovas
Keletas dienų navigacijos
ir už tai, kad neturi ką veikti
kai jūra rami
budrūs prisiminimai
už tai, kad negaliu užmigti,
nešti tave atmintyje
už tai, kad negali pamiršti savo pėdų formos
minkštas šlaitų judėjimas į dešinįjį bortą
tavo joduoti sapnai
Skraidanti žuvis
už tai, kad nepasiklydo jūros name
Aš pradėjau daryti
jūreivio vadovas,
kad laivo katastrofos atveju visi žinotų, kaip tave mylėti,
todėl visi žinojo, kaip orientuotis
manevrų atveju
Ir tik tuo atveju
signalizacija
skambinkite su o, kuris yra raudonas ir geltonas
paskambinti tau su i
kuris turi juodą apskritimą kaip šulinį
skambinti tau iš mėlyno to stačiakampio
maldauju tave su efe rombu
arba z trikampiai,
karšta kaip tavo gaktos lapija.
Paskambinkite jums su i
signalizacija
pakelk kairę ranką su ele vėliava,
pakelkite abi rankas piešti
-naktiniame akinime-
apgailėtinas u saldumas.
Žodis
skaitydamas žodyną
Radau naują žodį:
Su malonumu, su sarkazmu ištariu;
Jaučiu, kalbu, prisidengiu, seku, pulsuoju,
Aš tai sakau, užrakinu, myliu, liečiu pirštų galiukais,
Paimu svorį, sušlapinu, šildau rankose,
Aš ją glostau, sakau jai dalykus, apsupu ją, įspraudžiu į kampą,
Įsmeigiu į jį smeigtuką, pripildau putų,
tada kaip paleistuve
Aš pasiilgau jos.
Prisiminimai
Negalėjau nustoti jos mylėti, nes užmarštis neegzistuoja
o atmintis yra modifikacija, todėl netyčia
mėgo įvairias formas, kuriomis ji pasirodė
nuosekliuose transformacijose ir kėlė nostalgiją visoms vietoms
kurioje mes niekada nebuvome, ir aš norėjau, kad ji būtų parkuose
kur aš niekada jos nenorėjau ir mirdavau nuo prisiminimų dėl dalykų
kad mes nebežinosime ir buvome tokie žiaurūs ir nepamirštami
kaip tie keli dalykai, kuriuos žinojome.
Šaltiniai: Žemu balsu, Sielos eilėraščiai