Nuotrauka: Agustín García Calvo. Vikipedija.
Agustinas Garcia Calvo gimė Zamoroje tokią dieną kaip šiandien 1926 m. Jis buvo gramatikas, poetas, dramaturgas, eseistas, vertėjas ir mąstytojas ir buvo Madrido kalbų rato dalis. Kelių apdovanojimų, tokių kaip „Nacionalinis esė“, „Nacionalinė dramos literatūra“ ir už visą vertėjo darbą, laureatas. Šitie yra Iš jo kūrybos atrinkti 4 eilėraščiai kad tai prisimintum ar atrastum.
Agustinas Garcia Calvo – 4 eilėraščiai
nemokamai aš tave myliu
nemokamai aš tave myliu
kaip šuoliuojantis upelis
nuo uolos iki uolos,
bet ne mano.
didelis aš tave myliu
kaip nėščias kalnas
pavasario,
bet ne mano.
Gerai aš tave myliu
kaip duona, kuri neskani
jo gera tešla,
bet ne mano.
Aukštai aš tave myliu
kaip tuopa nei į dangų
jis pabunda,
bet ne mano.
Blanca aš tave myliu
kaip apelsino žiedas
žemėje,
bet ne mano.
bet ne mano
nei Dievo, nei kieno
net ne tavo.
esu ramus
Ramus aš kaip jūra
ramus.
Eik, drauge, verkt
tavo gailestis
nezinau ir nesakau
mano kraujo draugas
kas turi širdį
druskos.
Rami aš kaip naktis
ramus:
Koks laikas, drauge, koks švaistymas
iš smėlio!
nesitiki ir nenori
mano meilės turtas
kad jo šulinyje patenka
Mėnulis.
Aš esu ramus, jei tu
(ramus).
Jei aš geras, tu daugiau
tai gerai.
Nesitikėk ir nenori
meilė; ir verkti,
kaip ir naktis
ir jūra.
nepabusk
Neprabusk.
Mergina, kuri miega pavėsyje
nepabusti;
kuris miega medžio pavėsyje;
nepabusti;
granatmedžio pavėsyje
nepabusti;
Geras mokslas granatas,
nepabusti;
apie gėrio ir blogio mokslą
nepabusk.
Nekelk, eik toliau
mirtis užmigusi;
sekti sparno vėją
miego mirtis;
angelo sparno vėjeliui
mirtis užmigusi;
pabučiavo angelo sparną
miego mirtis;
angelo pabučiavo į kaktą
mirtis užmigusi;
pabučiavo lelijai į kaktą
miego mirtis;
ant lelijos kaktos pavėsyje
mirtis miega
nepabusk, eik toliau
mergina miega,
nepabusk, ne.
kuris nutapė mėnulį
kuris nutapė mėnulį
ant šiferio stogų?
kas pasėjo kviečius
Po vandeniu?
Tu tokia kvaila, mano mažoji siela,
taip kvaila ir taip.
mano mergina miegojo
ir visi mane glamonėjo,
vieniši tėvai,
nėščios mergelės
Tu tokia kvaila, mano mažoji siela,
taip kvaila ir taip.
kur nėra karo, atrodo
Lyg nieko nebūtų nutikę:
kirminai audžia;
taip pat vorai.
Tu tokia kvaila, mano mažoji siela,
taip kvaila ir taip.
Jei kas nors verkia, tai todėl
žino, kad yra ašarų;
o kai juokiesi, tai
nes jam taip patinka
Tu tokia kvaila, mano mažoji siela,
taip kvaila ir taip,
Mano siela.
Šaltiniai: Literatūros muziejus, Trianarts.