Fotografija: Retas Rosario. Autoriaus sutikimu.
Retas rožinis Ji yra rašytoja, ispanų filologijos mokslų daktarė ir Kasteljono universiteto ispanų kalbos ir kūrybinio rašymo profesorė. Už romaną jis buvo pripažintas 2022 m. Aragono premija, kurią skyrė Hueskos provincijos knygnešiai. Dangus virš Kanfranko. Šiame interviu Jis mums pasakoja apie ją ir aš jam labai dėkoju už gerumą ir skirtą laiką.
Retas rožinis - Interviu
- ACTUALIDAD LITERATURA: Jūsų paskutinis išleistas romanas yra Dangus virš Kanfranko. Ką mums apie tai sakote ir iš kur kilo idėja?
RETAS ROŽANČIUS: Kai kurie žmonės, dabar gyvenantys Kanfranko mieste, papasakojo man apie mano pasakojamus įvykius: gaisras nuo balandžio 24 d 1944 ir santykiai su vokiečių kareiviai, parašiutininkas mano romano atveju, su ten esančiomis merginomis.
Tada pamačiau laikraštyje ABC 29 m. balandžio 1944 d. kai kurie stulbinantys katastrofos vaizdai. Francoistinėje naujienų laidoje, kuri režimo laikais buvo rodoma kino teatruose prieš filmus „NO-DO“, „Canfranc“ ugnis pasirodė ir jos transliacijoje 8 m. gegužės 1944 d., pasakojus apie gruzinų muzikinį vakarą Varšuvoje ir prieš sporto reportažą. . šioje santraukoje dokumentinis Nuniokojimo mastą galima pamatyti iš mažiau nei minutės virš sudegusio miesto.
Canfranc nebuvo atstatytas. Šis faktas yra didžiausias įrodymas, kad pinigai niekada neatkeliavo, o nukrito.
Surinkta milijonų suma buvo tokia didžiulė, kad tai neįtikėtina. Tai kilo iš pačių įvairiausių šaltinių: auka Kanfrankui atstatyti visų Ispanijos valstybės tarnautojų, tiek civilių, tiek kariškių, dienos atlyginimą, iniciatyva, prie kurios savanoriškai prisijungė daug darbininkų ir valstiečių, dėl ko sumažėjo jų pokario pajamos. Be to, daugybė kolekcijos, kolekcijos ir parodos padėti nukentėjusiems: bulių kautynės, futbolo varžybos ir muzikos žurnalai. Prancūzijoje ir daugelyje Amerikos šalių per populiarius abonementus taip pat buvo surinkta daug pinigų.
Remiantis kai kurių to meto liudininkų žodžiais, apskaičiuota, kad būtų buvę galima penkis kartus atstatyti Kanfranką. Detektyviniam darbui Ispanijos žemėlapyje nubrėžiau liniją nuo Madrido iki Kanfranko sužinoti, kuriuo momentu mūsų geografijos tie šimtai milijonai pesetų pakeitė adresą, paskirties vietą ir, svarbiausia, rankas. Radinys mane nustebino. Tai buvo visai ne tai, ko tikėjausi. Ta nuostaba paskatino mane papasakoti šią istoriją.
- AL: Ar prisimeni kurį nors iš savo pirmųjų skaitymų? Ir pirmoji tavo parašyta istorija?
RR: Dvi knygos, dėl kurių pradėjau nuolat skaityti: Vabalai skraido saulėlydžio metu, María Gripe, kurioje pasirodė švedų gamtininkas Linėjus ir po poros metų sentimentali kronika raudonai, Francisco Gonzálezas Ledesma, „Planeta 1984“ apdovanojimo laureatas. Galbūt šis antrasis ne itin tinka mano amžiui – tada man buvo tik trylika metų, bet tai buvo lemiama. Nesijaučiau, kad skaičiau apie konkrečius įvykius Barselonoje, jaučiausi ten ir tada.
Kitais metais perskaičiau Aušros kronika Aragono rašytojo, mirusio San Diege, Kalifornijoje, Ramón J. Sender. Man tai padėjo dėl kažko labai svarbaus: be jokių abejonių žinoti, kad Norėjau atsidėti rašymui. Iš tų laikų prisimenu ir skaitymą Kelias, Miguel Delibes ir deimantinis kvadratas, pateikė Mercè Rodoreda.
Mi pirma istorija, kaip nors pavadinti, pavadinau Mano kelionė debesyje. Rašiau būdamas žemas dešimt metų ir aš su juo laimėjau tam tikros svarbos literatūrinę premiją. Jis prasidėjo pilyje ant La Estrella kalvos. Ant to kalno šlaito aš vis dar gyvenu, šiame kraštovaizdyje, nukreiptame į Palancia slėnį tarp Sierra Espadán ir Calderona.
- AL: Vadovas rašytojas? Galite pasirinkti daugiau nei vieną ir iš visų epochų.
RR: Max aub, Servantesas, kai kuriems prancūzų rašytojams patinka Benoite Groult ir tarp dabartinių, kuriuos dabar skaitau gana dažnai: Évelyne pisier ir Leila slimani, Goncourt apdovanojimas 2016 m.
- AL: Su kokiu knygos veikėju norėtumėte susipažinti ir sukurti?
RR: Be jokios abejonės, Kichotas.
- AL: Ar turite kokių nors ypatingų pomėgių ar įpročių, kai reikia rašyti ar skaityti?
RR: tyla ir vienatvė.
- AL: O jūsų pageidaujama vieta ir laikas tai padaryti?
RR: jau pirmą valandą dienos, daug kartų prieš aušrą ir mano Guļamkrēsls oranžinė. Nors aš visada taip sakau mano kambarys yra mano nešiojamas kompiuteris su kuria galiu rašyti bet kur, kur tenkinamos ankstesnio klausimo sąlygos.
- AL: Ar yra kitų žanrų, kurie jums patinka?
RR: Visi ir jo hibridizacija. Skaitau be kompleksų ir be išankstinių nusistatymų.
- AL: Ką dabar skaitote? Ir rašymas?
RR: keturiolika finalininkų romanų literatūros premijos, kuriai priklausau aš žiuri.
Kalbant apie kito savo romano temą, negaliu jos atskleisti. Manau, kad netikėtumo efektas taip pat labai svarbu. Be to, García Márquezas sakydavo maždaug taip: jei pasakai, neberašysi.
- AL: Kaip manote, kokia yra leidybos scena?
RR: A pereinamasis momentas nuo XIX amžiaus būdų ir papročių iki dvidešimt pirmojo amžiaus su viskuo, kas reiškia sudėtingumą ir painiavą. Nors faktas, kad fizinė knyga yra vienintelė priemonė, kuri priešinasi kito turinio, pavyzdžiui, muzikos ar filmų, skaitmeninimui.
- AL: Ar krizės momentas, kurį išgyvename, jums yra sunkus, ar galėsite išsaugoti ką nors pozityvaus būsimoms istorijoms?
RR: Dėl vienokių ar kitokių priežasčių mes visada išgyvename krizę. Kaip sakoma, vienintelis nuolatinis dalykas yra pokyčiai. Reflektuoti koreguoti visada yra teigiama nes tokiu būdu suvokiame, kad reikia ieškoti laimės sau ir aplinkiniams. Juk toks yra žmogiškiausias noras: kad būtų gerai ir kad mūsų artimiesiems būtų gerai. Štai kodėl aš manau, kad niekas sveiko proto nenori karo.