Rafael Cadenas, Cervanteso premija 2022. Rinktiniai eilėraščiai

Raphael Chains, Venesuelos poetas, yra naujasis nugalėtojas „Cervantes“ apdovanojimas 2022 m. Taip pat vertėjas, profesorius ir eseistas, gimė 1930 m. Barkisimete. Nuo mažens buvo linkęs į literatūrą, taip pat įsitraukė į politiką. Jis išvyko į tremtį dėl savo narystės komunistų partija, nors grįžo į Karakasą 1957 m. Dirbo kaip anglų ir ispanų literatūros profesorius. Jo darbas padarė jį vienu iš didžiausių nuorodų Ispanijos-amerikiečių modernistinė poezija.

Tokie pavadinimai kaip Tremties sąsiuviniai, klaidingi manevrai, Vidutiniškas,  Anotacijos, Meilužis o Pastabos apie šventąjį Kryžiaus Joną ir mistiką. Jis gavo apdovanojimus, įskaitant Nacionalinis esė apdovanojimas, Nacionalinė literatūros premija,  ir Šventojo Kryžiaus Jono apdovanojimas 1991 m. Šis Cervantesas padėjo galutinį tašką savo karjerai. Tada eina vienas eilėraščių pasirinkimas pasirinktos trumpikės.

Rafaelis Cadenas – rinktiniai eilėraščiai

Pažiūrėk

Aš matau kitą maršrutą, akimirkos maršrutą, dėmesio maršrutą, budrus, ryškus, Šaulys! Viscera Peak, Ekstremalus deimantas, Vanagas, Žaibo kelias, Tūkstančio akių maršrutas, Didybės maršrutas, Linijos maršrutas į saulę, Stebėjimo spindulio atspindys, Svieskite dabar, Svieskite tai, Karališkasis kelias su gyvų vaisių legionu, kurio kulminacija yra ta vieta visur ir niekur. .

Baimė

Kažkas uždaro duris žmogui, kuris nutyla, žiūri į save kameroje su vienu oru ir abejoja, kad jis pats egzistuoja.
Kartais akimirkoms jis išvedamas pasižiūrėti saulės, bet savo žingsniais grįžta į savo vietą.
Ten jis bent jau žino, kad kenčia.

Inkvizitoriai

Jie eina iš vienos vietos į kitą, matuojasi, taškais, kandžiojasi čia, ten, pilnos seilės iš praeities, grimasų, etikečių. Jie nurodo, nurodo, diktuoja, pataiso, priekabiauja. Ten, sako, kaltas. Mūsų pagrindiniai kodai persekios jus lodami dieną ir naktį. Štai, mūsų mastifai uodžia purviną taką. Jis yra mūsų plytelių dėmė. Tai pažeidžia mūsų grynumą. Visame pasaulyje visada su savo sąskaitų knygelėmis, iškreiptais pieštukais, taip, tai ne, savo automatais, kerštingais gėrimais, tiesiančiais raudoną liniuotę virš kūno, kurį gauja ketina persekioti.
Yra tas, kuris mus išdavė, sako jis. Nuspjauti, štai ir ateina.
Stebėkime tai kaip viena akimi.

istorija

Atidarau langą ir matau, kaip armija renka savo aukas. Vaiduokliai, kurie nešioja vaiduoklius ant rankų, ir kur aš einu, atrandu jų burnas. Jų kostiumų skurdas yra niekis, palyginti su jų akimis ir didvyriškumo pūliais, ką apie visa tai pasakyti? Skaidrūs kūnai saulėje, su vaiduoklių audiniu. Jei pamiršiu, vis tiek žinau, kad jie ir toliau renka aukas – jos tik prasideda – ir pabaigos nėra, tai tęsis iki nakties ir kiekvieną naktį, ir rytoj, ir poryt, ir po rytojaus, ir visada. Viduje, penkeri, devyneri, penkiasdešimt, du šimtai metų, aš vėl atidarysiu langą ir vaizdas nepasikeis. Spektrai bus tokie patys kaip ir kiti, bet ji nebus pakeista, nebus modifikacijų, paskutinės minutės korekcija.

Šaltiniai: Audiolit, A half voice