José Hierro. Jo mirties metinės. Eilėraščiai

Nuotrauka: José Hierro. ABC. c) Clara Amat.

Prie madrilniečio Jose Hierro Manoma vienas didžiausių šiuolaikinių poetų Ispaniškai kalbantis ir šiandien sukanka 19 metų, kai jis mus paliko. Taip pat kitais metais bus šimtosios jo gimimo metinės. Jis priklausė vadinamajai „pusės amžiaus kartai“, o jo kūryboje yra socialinių ir įsipareigojusių temų su žmogumi, laiko ir atminties tėkme. Niujorko užrašų knygelė y Džiaugsmas yra du svarbiausi jo leidiniai. Jis taip pat laimėjo kai kuriuos prestižiškiausius apdovanojimus, tokius kaip Nacionalinė literatūros premija, 1957 m. kritikų premija, Astūrijos princo apdovanojimas arba Servantesas. Eina tai eilėraščių pasirinkimas jo atminimui.

José Hierro – eilėraščiai

Aukščiausiojo lygio susitikimas

Tvirtas, po mano koja, tikras ir tikras,
iš akmens ir muzikos aš turiu tave;
ne kaip tada, kai kiekvieną akimirką
pabudai iš mano sapno.

Dabar galiu paliesti tavo švelnias kalvas,
jūsų vandenų šviežia žaluma.
Dabar mes vėl susiduriame akis į akį
kaip du seni bendražygiai.

Nauja daina su naujais instrumentais.
Tu dainuoji, užmigdai mane ir lopšiu.
Tu padarei mano praeitį amžinybe.
Ir tada laikas nusirengia nuogas.

Dainuok tau, atidaryk kalėjimą, kur lauki
tiek daug susikaupusios aistros!
Ir pamatysite, kaip mūsų senasis vaizdas pasimeta
nunešė vanduo.

Tvirtas, po mano koja, tikras ir tikras,
akmens ir muzikos aš turiu tave.
Viešpatie, Viešpatie, Viešpatie: vis tiek.
Bet ką tu padarei su mano laiku?

Vidinis džiaugsmas

Savyje tai jaučiu, nors ir slepiasi. Šlapias
mano tamsūs vidiniai būdai.
Kas žino, kiek magiškų gandų
ant niūrios širdies ji palieka.

Kartais manyje pakyla jo raudonas mėnulis
arba paguldykite mane ant keistų gėlių.
Sakoma, kad jis mirė, nuo jo žalumos
mano gyvybės medis nuplėštas.

Žinau, kad jis nemirė, nes aš gyvenu. Aš imu,
paslėptoje karalystėje, kurioje jis slepiasi,
jo tikrosios rankos ausis.

Jie sakys, kad aš miriau, o aš nemirštu.
ar gali buti taip, pasakyk kur
ar ji galėtų karaliauti, jei aš mirčiau?

Mieganti siela

Atsiguliau ant žolės tarp rąstų
kad lapas po lapo jie apnuogino savo grožį.
Leidžiu sielai svajoti:
Pavasarį vėl pabusčiau.

Pasaulis gimsta iš naujo, iš naujo
tu gimei, siela (buvai miręs).
Nežinau, kas atsitiko per šį laiką:
tu miegojai, tikėdamasis būti amžinas.

Ir kiek tau dainuoja aukštoji muzika
iš debesų ir kiek jie tave myli
paaiškinkite būtybei, kodėl jie sužadina
tas juodas ir šaltas laikas, net jei apsimeti

kad tavo gyvenimas išsilietų tiek daug
(tai buvo gyvenimas, o tu miegojai), tu nebeatvyksi
pasiekti savo džiaugsmo pilnatvę:
tu miegojai, kai viskas pabudo.

Mūsų žemė, mūsų gyvenimas, mūsų laikas...
(Mano siela, kuri tau liepė miegoti!)

Priešas

Jis žiūri į mus. Tai mus persekioja. Viduje
iš tavęs, mano viduje, žiūri į mus. Verkti
be balso, pilna širdimi. Jo liepsna
Mūsų tamsiame centre buvo nuožmi.

Gyvenk mumyse. Jis nori mus įskaudinti. įeinu
tavyje. Kaukti, riaumoti, riaumoti.
Aš bėgu, o juodas šešėlis liejasi,
visa naktis, kuri išeina mūsų pasitikti.

Ir auga be sustojimo. Nuveža mus
kaip spalio vėjo dribsniai. krūmas
daugiau nei užmarštis. Apdeginti su anglimis
neužgesinamas. Palikite nusiaubtą
svajonių dienos. Nelaimingas
tiems, kurie jam atveria mūsų širdis.

Kaip rožė: niekada...

Kaip rožė: niekada
tave aptemdė mintis.
Gyvenimas ne tau
kuris gimsta iš vidaus.
Grožis, kurį turi
tai vakar savo laiku.
Tai tik tavo išvaizda
tavo paslaptis saugoma.
Praeitis tau neduoda
jo persekiojanti paslaptis.
Prisiminimai tavęs netemdo
tavo svajonių kristalas.

Kaip gali būti gražu
gėlė, kuri turi prisiminimų.

Ranka yra ta, kuri prisimena...

Ranka yra ta, kuri prisimena
Keliauti per metus
teka į dabartį
visada prisimena.

Jis nervingai rodo
kas gyveno pamiršta.
atminties ranka,
visada jį gelbsti.

Šmėkliški vaizdai
jie sutvirtės,
jie ir toliau sakys, kas jie buvo,
kodėl jie grįžo.

Kodėl jie svajojo apie mėsą,
grynas nostalgiškas dalykas.
Ranka juos gelbsti
jos stebuklingos nežinios.

Vakaro šviesa

Man liūdna pagalvojus, kad vieną dieną vėl norėsiu pamatyti šią erdvę,
grįžti į šią akimirką.
Man liūdna sapnuoti sulaužyti sparnus
prieš sienas, kurios kyla ir neleidžia jam vėl manęs rasti.

Šios žydinčios šakos, kurios linksmai tvinkčioja ir lūžta
rami oro išvaizda,
tos bangos, kurios drėkina mano traškaus grožio kojas,
berniukas, kuris laiko vakaro šviesą ant kaktos,
ta balta nosine, ko gero, nukrito nuo kai kurių rankų,
kai jie nebesitikėjo, kad juos palies meilės bučinys...

Man liūdna žiūrėti į šiuos dalykus, norisi šitų dalykų, pasilieku tai.
Man liūdna svajoti vėl jų ieškoti, vėl manęs ieškoti,
apsodinu kitą tokią popietę šakelėmis, kurias laikau savo sieloje,
išmokti savyje, kad sapno sapnuoti negalima dar kartą.

Šaltinis: žemas balsas


Straipsnio turinys atitinka mūsų principus redakcijos etika. Norėdami pranešti apie klaidą, spustelėkite čia.

Būkite pirmas, kuris pakomentuos

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas.

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.

bool (tiesa)