Fotografija: c) Mariola Díaz-Cano. Portomaior paplūdimys. Bueu. Pietinė Pontevedros žiočių pakrantė.
Šiandien yra Galisų literatūros diena, tačiau dabartinės aplinkybės atidėjo jos šventę, kaip ir daugelis kitų šiais metais. The „Real Academia Galega“ atidėjo jo neeilinė plenarinė sesija 31 spalis. Tą mėnesį planuojami aktai skirta ferrolano intelektualui Ricardo Carvalho Calero rezervuotos vietos vaizdas. Bet čia aš padarysiu pasirinkimas de poezija iš 4 galisų autorių: Césaras Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlosas Oroza y Migelis D'Orsas.
Cezaris Antonio Molina
Iš La Korunjos yra rašytojas, vertėjas, universiteto profesorius, kultūros ir politikos vadybininkas, kuris buvo Kultūros ministras tarp 2007 ir 2009 m.
„La soufrière“
Drebulys
Nuo praėjusio ryto uolos ir pelenai.
Verdantis purvas. Katilas. Jūra.
Sapnas žvaigždėtų veidrodžių kančioje,
išlaužtų burių iki ankstyvos popietės.
Gandas apie apsaugotas lūpas
nežinodamas, ką pabučiuoti šį atsisveikinimo mėnesį.
Ir netrukus supurtė lietus, vėjas, kruša
lyg grūdas mūsų atsibodusių namų krateriuose.
Iki šimto metrų aukščio balandžio skrydis,
sužeistasis švyti pelenuose.
Ir jau žiemą užgrūdino fumarolės.
Ir žodžiai, lydimi verdančio purvo
apleistose negyvų upių vagose.
Citanijos vėl atsiveria prie žvakių.
O geizeriai nušvito kaip spalvoti fontanai.
Ir garo išėjimas, nurodytas skubant naktiniam paštui.
Blanca Andrew
Taip pat coruñesa, Pranciškaus slenkstis pristatė ją į literatūros būrelius, pažymėjusius jos karjerą poezija metų 80, už kurį pelnė kelis apdovanojimus. Juano Beneto žmona, būdamas našlys, pasitraukė iš viešojo gyvenimo. Tai reprezentatyviausias jo eilėraštis.
Mano meilė
Mano meile, pažvelk į mano vitriolio burną
ir mano Jonijos gerklės gerklė,
pažvelk į sulaužytą sparnuotą kurapką, kuriai trūksta namų ir kuri miršta
per Rimbaud čiobrelių dykumas,
žiūrėk į medžius kaip trūkčiojantis dienos nervas
verkiantis dalgio vanduo.
Tai matau plokščią balandžio valandą,
veidrodžio koplyčioje tai matau,
ir aš negaliu galvoti apie balandžius, kurie gyvena šiame žodyje
Aleksandrija
taip pat nerašyti laiškų poetui Rilkei.
Carlos Oroza vietos rezervavimo atvaizdas
De Lugo ir kurį neseniai mirė Luisas Eduardo Aute, Oroza yra seniausias autorius ilgiausia trajektorija pasirinkta šioje atrankoje.
Tas, kuris vadovauja eilėraščiui
Nei patvirtinimo
nei sintaksinė galia
nei veiksmažodis be kredito
Ne tvarka ar laikas mums teikia malonumą
jo grynumas
baltumas arba juoda spalva, kuri projektuoja į jūrą balsius be lyrinio turinio
begalinė visatų pėdų vertė, susiliejanti upės posūkyje
parodija yra debesis
jo nuopelnas yra ištiesta ranka, nukreipta į pragarą
nykstantis paukštis.
Migelis D'Orsas
De Santjago de Kompostela, yra Granados universiteto ispanų literatūros profesorius.
Paskelbė keletas knygų apie šiuolaikinę ispanų poeziją, ypatingą dėmesį skiriant dirbti de Manuelis Machado.
Amandino
Myliu, Amandiño, kad tu buvai iš Corredoira,
kaip sugrįš šis vakaras, su kokia stebuklinga šviesa,
ta laukinė vonia ir mūsų šokiai
nuoga mėšlu išmarginta pieva,
ir ta tavo daina, laukinis draugas, septynerių metų buccaneer
- «Aj, ai, ai, palaimintas girtuoklis» -,
leidžiantis žemyn giliais karballeirais
perdėtas, atkaklus ir nuogas.
Nuo tos vasaros viskas buvo prarasta
išskyrus tą valandą
nuostabiai viliojanti.
Po
likote savo pasauliui be kalendorių;
Aš nujaučiau nepažeistą naujų knygų kvapą.
Iš jų kilo kelias, kursai, žmonės, miestai-
atvedė mane į tai.
Ir dabar, kai mąstau apie savo gyvenimą
ir aš noriu tau duoti išmaldą,
Klausiu metų
kas bus tavimi, Amandiño, vasaros drauge;
kas tapo manimi.