Enrique Jardiel Poncela, poetas. Keturi pasirinkti eilėraščiai

Enrique Jardiel Poncela

4 pasirinkti eilėraščiai

GYVENIMAS

Trumpai yra ... atokvėpio laikas;
žaibas; žvaigždės kirtimas;
mirksėjimas; džiaugsmas; kibirkštis;
daigumas; Bučinys; vienas šūvis;
krūtinė daryti; skrebutis; atodūsis;
gėlė vazoje; atspaudas;
draugystė; gražaus grožis;
pažadas; išėjimas; an žaviuosi tavimi!
tapimas vieša paslaptimi;
perėjimas iš lavono į skeletą;
laivo avarija; rubrika; migla;
skaistalai; prieblanda; atostogos;
užtemimas; Vestuvės; Taip taip; putos;

MANO PRIEŽASTYS KALBĖTI PASKUBĖTI

Oi! Likimas, tu valdyk mano gyvenimo ritmą!
Oi! Likimas, jūs suteikiate toną mano egzistavimui!
Jie sako, kad kalbu skubotai, prakeiktai,
dėl ko klausytojas praranda laiką ir kantrybę.
Kodėl neduodate man reikiamos ramybės
Ką turėjo San Luisas, Santo Jobas ir „Arcadio“?
Ar nematai, kad aš lošiu savo gyvenimą atvirkščiai
kaskart turiu konferenciją per radiją?
Aš, norėdamas aiškiai kalbėti apie dangų,
Matyt, aš esu žaidimo asas
ir, kaip įprasta šioje asų klasėje,
Užkandžiu ir suvirškinu sakinių pabaigą.
Pateikite man savo aiškumą tariant
kiekvieną kartą, kai turiu veikti laidoje,
ir jei ne aiškumas, kad sužadintų juoką,
Papasakok bent priežastį, kodėl kalbu skubotai.

***

KARLOSO ARNIKAI
„Jis yra gavusios karalius“ - tarsteli ji eidama pro šalį,
ir jis praeina - ilgas ir aukštas - negirdėdamas ir nežiūrėdamas,
o jis nežiūri ir negirdi, nes gyvena aukštumose.
(Reikėtų pažymėti, kad jis yra dviejų metrų ūgio.)
Aktoriai, diena, kuri jiems reikalinga
naujam „skaitymui“, jie ipso facto džiaugiasi
ir jie apkabina, šaukdami: "Donas Carlosas šiandien skaitys!"
o Bendrovė dejuoja: "Tai neatneš daugiau nei vieno veiksmo!"
Rašyk mažai ir gerai. Jei tai teisinga, tai yra mano:
Auksas kasoje eina šimtu pilnų.
Bet suklydęs pasistato saraciną
keturių tūkstančių dviejų šimtų aštuoniasdešimt saracėnų.
- Šio žmogaus siela juokiasi! Aš visada girdėjau
užimdamas mano vietą atidarymo vakarais.
- Šio žmogaus siela juokiasi. Jo siela juokiasi ... Gerai!
Jo siela turi juoktis, nes jo veidas ne.

***

PARISAS