Šį įrašą turėjo atverti kai kurių jaunų kinų vaizdo įrašas, skaitantis Don Kichotą, deja, vaizdo įrašas buvo pašalintas. Taigi EFE agentūra apie Don Kichoto skaitymą Romoje verta pailiustruoti tai, ką noriu pasakyti.
Mes nesistebime, kad Cervanteso kūriniai skaitomi Europoje ar Amerikoje, net Viduriniuose Rytuose ir Magrebe. Bet ... kiek Don Kichotas pasiekė savo silpną Rocinante? Na, atėjo net Kinija liūdno riterio figūra.
Prieš ketverius metus dirbau Cervantes instituto Pekine bibliotekoje, kai vieną popietę, prieš pat uždarymą, pagyvenęs vyras atėjo man parodyti knygos. Tai buvo vienas pirmųjų „Don Kichoto“ leidimų, išspausdintų Kinijoje Mao laikais, ir tiesa ta, kad buvo tikrai įdomu pamatyti beprotišką riterį tarp kinų simbolių.
Pažymėtina, kad Don Kichotas į Kiniją atvyko tik 1922 m., Išvertus iš anglų kalbos pavadinimu Moksižuanas (Išprotėjusio pono biografija), nors tik pirmoji dalis buvo paskelbta, nes iki 40-ųjų Kinijos mokslininkai nežinojo apie antrosios dalies egzistavimą.
1949 m. Mao įkūrus naująją Kiniją, vyriausybė skyrė didelę reikšmę kultūros plėtrai, o 1955 m. Kinijos vyriausybė minėjo „Don Kichoto“ paskelbimo 350-ąsias metines, todėl buvo paskelbtas visas vertimas.
Tačiau tik 1995 m., Kai ispanistas Dongas Yanshengas pirmą kartą jį išvertė visą ir tiesiogiai iš ispanų kalbos į kinų mandarinų kalbą.
Įdomaus vertimo įdomybės
Viena pagrindinių vertimų problemų yra būtent kultūriniai skirtumai tarp šalių. Taigi mes turime Sielos kalnas, vienas naujausių kinų literatūros etapų, yra jaudinantis skaitymas gimtąja kalba, tačiau išvertus į ispanų kalbą jis tampa nuobodus ir lėtas. Arba aš buvau užtikrinta.
Vertimas yra sunki užduotis, o tai padaryti su Don Kichotu nebuvo lengva. Tačiau, kaip teigė jo vertėjas Dongas Yanshengas:
Užduotis sprendžiama naudojant apytikslę nuorodą turinčius žodžius. Pavyzdžiui, suknelė ir kalzas, drabužiai, kurių net nėra šiuolaikinėje Ispanijoje, tačiau visada galima rasti pavadinimus, kurie būtų naudojami drabužiui be sagų, kuris pirmiausia padengia kūno bagažinę, ir dviem susietiems audiniams. vamzdeliai kažkaip sandariai apvynioja kojas antroje. Arba sugalvoti naujus žodžius, kurie lengvai atliekami kinų kalba, kuri yra lanksti kalba, turinti kelių skiemenų žodžius.
Nors jis pripažįsta, kad sunkiausia Cervanteso atveju yra galimybė kinų kalba perduoti savitą Servanteso prozos ritmą, su lengvu baroko eteriu ir kupinu sinonimų.
Šansas ar nuojauta? Smalsu bent
Jei atsidarai „Quijote“ antrai daliai ir pradedi skaityti Dedikacija grafui Lemosui, neilgai trukus pirmoje pastraipoje pamatysite:
Tas, kuris labiausiai norėjo jo, buvo didysis Kinijos imperatorius, nes kinų kalba bus mėnuo, kai jis man parašė laišką su savimi, prašydamas ar greičiau maldaudamas išsiųsti jam, nes jis norėjo įkurti mokyklą, kurioje ji buvo skaitoma ispanų kalba, ir norėjo, kad knygą skaitytų Don Kichotas. Kartu su juo jis man pasakė, kad turiu būti tokios kolegijos rektorius.
Miguelio de Cervanteso humoro jausmas akivaizdus iš abiejų dalių dedikacijų, tačiau šiuo atveju vis dar įdomu pastebėti, kad praėjus penkiems šimtmečiams po šio pokšto Kichotas yra vienas iš 30 privalomų skaitymų, skirtų Kinijos aukštųjų mokyklų studentams, ir kad iš tikrųjų yra ispanų mokymo centras „Instituto Cervantes“, kurio būstinė yra Pekine.
Ir tai yra tai, kad nors ir vėlai, didžioji kinų civilizacija nukrito, pasidavė idealizmui, humoro jausmui ir grynam teisingumo ir gėrio jausmui, kurį demonstravo garsiausias mūsų džentelmenas.
- Pompeu Fabra universiteto sinologo Manelio Ollé iliustracija.