Alfonsas Reyesas. Jo mirties metinės. Eilėraščiai

Alfonsas Reyesas

Alfonsas Reyesas buvo poetas ir rašytojas, kuris mirė šią dieną 1959 m Meksikoje dėl širdies ligos. Jis penkis kartus buvo nominuotas Nobelio literatūros premijai ir laimėjo Nacionalinė literatūra Meksikoje 1945 m., tačiau jis buvo glaudžiai susijęs su Ispanija. Jo figūrą prisimename arba atrandame šiais iš jo kūrybos parinktais eilėraščiais.

Alfonsas Reyesas

Tyrimas teisė ir 1909 m. įkūrė Jaunimo Athenaeum kartu su kitais rašytojais, tokiais kaip Pedro Henríquezas Ureña, Antonio Caso ir José Vasconcelos Calderón. Išleido savo pirmąją knygą, estetinės problemos, kai man buvo 21 metai. Meksikos revoliucija buvo lūžis, paskatinęs jį atvykti į Ispaniją, kur jis išbuvo iki 1924 m. Jis bendradarbiavo Ispanijos filologijos žurnalas, Vakarų žurnalas ir Revue Hispanique. Čia jis atsidavė literatūrai ir su ja derino žurnalistika. Jis taip pat dirbo Madrido istorijos studijų centre, vadovaujamas Ramón Menéndez Pidal.

Jo darbai apima poezijos knygos, kritika, esė ir memuarai bei romanai.

Alfonsas Reyesas – eilėraščiai

Havana

Tai ne Kuba, kur jūra tirpdo sielą.
Tai ne Kuba, kurios Gauginas niekada nematė,
kurio Picasso niekada nematė,
Kur juodaodžiai apsirengę geltonais ir vyšniniais drabužiais
Jie sukasi aplink lentų taką tarp dviejų šviesų,
ir nugalėtos akys
Jie nebeslepia savo minčių.

Tai ne Kuba – ta, kuri išgirdo Stravisnskį
Išdėstykite marimbos ir guiros garsus
tėčio Montero laidotuvėse,
Ñañigo su lazdele ir rumbero niekšu.

Tai ne Kuba – ten, kur gyvena kolonijiniai jankiai
Jis išsigydo nuo karščio bangų gurkšnodamas „šlifus“
Nuo vėjo, kaimynystės terasose;
Kur policija dezinfekuoja
Naujausių uodų įgėlimas
Jie vis dar dūzgia ispaniškai.

Tai ne Kuba, kur jūra skaidri
Kad Meino grobis nebūtų prarastas,
Ir revoliucinis rangovas
Jis nudažo popietės orą baltai,
Faningas su veterane šypsena,
Iš jūsų supamosios kėdės – kvapas
Iš muitinės kokosų ir mangų.

Gėlės grėsmė

Aguonos gėlė:
apgaudinėk mane ir nemyli.

Kiek tu perdedi aromatą,
kiek stipriai iškraipote,
gėlė, kurią piešiate tamsius apskritimus
ir iškvėpk savo sielą saulei!

Aguonos gėlė.

Vienas atrodė kaip tu
raudonuose, kuriais apgaudinėji,
ir todėl, kad jis turėjo,
kaip tu, juodos blakstienos.

Aguonos gėlė.
Vienas atrodė kaip tu...
Ir aš drebu tik pamatęs
tavo ranka įdėta į manąją:
Vieną dieną drebėti gali neišaušti
kai tapsi moterimi!

Vos

Kartais, pagaminta iš nieko,
iš žemės pakyla nuotėkis.
Staiga tyloje,
Kedras atsidūsta iš aromato.

Kaip mes ploni?
paslapties išskleidimo,
kai tik siela pasiduoda
perpila sapno fontaną.

Koks apgailėtinas dalykas tinginys
priežastis, kai tyloje,
vienas kaip saulė
Tai mane nuleidžia iš tavo atminties!

Artėjant popietei, artėja draugai

Popietei mažėjant, artėja draugai;
bet mažasis balselis nesiliauja verkęs.
Uždarome langus, duris, langines,
bet apgailestavimo lašas ir toliau mažėja.

Mes nežinome, iš kur tas mažas balselis;
Išieškojome fermą, arklidę, šieno kupetą.
Laukas miega švelnios saulės šiluma,
bet mažasis balselis nesiliauja verkęs.

- Girgždantis apžvalgos ratas! -sako aštriausi-.
Bet čia nėra apžvalgos ratų! Koks unikalus dalykas!
Jie nustebę žiūri vienas į kitą, nutyla
nes mažasis balselis nesiliauja verkęs.

Tai, kas kažkada buvo juokas, dabar yra atviras pasipiktinimas.
ir visus apima neaiškus diskomfortas,
o visi atsisveikina ir skubėdami pabėga,
nes mažasis balselis nesiliauja verkęs.

Kai ateina naktis, dangus jau verkia
ir net malkos židinyje apsimeta verktančios.
Vieni, nekalbėdami vienas su kitu, garsiai verkiame,
bet mažasis balselis nesiliauja verkęs.

Šiandien išgirdome poetą

Šiandien iš poeto išgirdome:
Tarp burnos organų ūžimo
Ir pakabinti paskutinių žvaigždžių rankas,
Jis sustabdė arklį.

Moterų stovykla suplojo rankomis,
Kukurūzų tortilijų padažas.
Merginos nukando gėlių stiebus,
Ir seni žmonės užantspaudavo ašaringas draugystes
Tarp gilios aušros gėrimų.

Jie nešė dubenis su vandeniu,
O viršininkas ruošėsi
Nusiplauti jų krūtis, galvas ir barzdas.

Septynių žmonų puodžiai
Jie jau glamonėjo šlapius ąsočius.
Nieko neveikiančios šalies vaikai
Jie degė ilgus cigarus kaip lazdas.

Ir ryto auka,
Ėriukai visiems
Jie sukosi suverti ant lydekų
Apie kvepiančių rąstų apšvietimą.

Šiandien išgirdome iš poeto,
Nes jis miegojo ant žirgo.
Jis sakė, kad jie neša Dievą ant savo ragų
O naktis turi rūgščių rožių
Ant dviejų prieblandų kilimų.

Panaikinama jūros kaimynystė

Panaikinama jūros kaimynystė:
Užtenka žinoti, kad jie turi mūsų nugarą,
Kad ten didžiulis ir žalias langas
Kur maudytis.


Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.