Figūra, kurios poezija pranoko ir kalbą, ir tylą. Moteris, kuri padarė veiksmažodį kūnu, siekdama suprasti tai, kas visada buvo svarbiausia. Tyla ir žodis poete, kuris buvo tyra aistra, iki nusileidimo. Moteris, kuri tik norėjo patekti į dugną. Kiekvienas veiksmas, kiekvienas sakinys, kiekvienas žodis Aleksandra Pizarnik jis ieškojo prasmės, kuri būtų jo paties, nors ir pranašesnė už nereikšmingą, už žemiškąją, kuri buvo pasiūlyta kaip kažko formulė, kuri niekada neatrodė papildoma, o likusi tik esminei daliai. Poezija kaip gyvenimo esmė. Poezija kaip gyvenimas.
Ir tarp visų savo aistrų Alejandra susikirto savo meile su Silvina Ocampo. Alejandra mylėjo Silviną kaip niekas kitas. Daugelis santykius gali vertinti kaip lesbietiškus. Aš tiesiog laikau jį grynu, daug aukštesniu nei gali nulemti seksualinio apibrėžimo ribos. Alejandra visada buvo anapus. Ir kaip aistros ženklą tai, kad palieku šį laišką, parašytą 1972 m., Adresuotą tuometinei Bioy Casareso žmonai. Tikiuosi, kad jums patiks taip pat, kaip ir man kiekvieną kartą, kai perskaičiau dar kartą.
«BA 31/1/72
„Ma très chère“,
Labai liūdna diena, kai paskambinau jums, kad neišgirstumėte nieko kito, tik netikri, nevertingi balsai, kilę iš padarų, kuriuos kūrėjai kūrė priešais veidrodžius (plg. Von Arnim).
Bet tu, mano meile, nepamiršk manęs. Jūs žinote, kiek ir visų pirma aš kenčiu. Gal abu žinome, kad ieškau tavęs. Kaip ten bebūtų, čia yra muzikinis miškas dviem ištikimoms mergaitėms: S. ir A.
Parašyk man, brangusis. Man reikia gražaus jūsų buvimo čia tikrumo, vis dėlto čia „ici-bas pourtant“. Verčiu nenoriai, mano astma įspūdinga (švęsdama atradau, kad Mortą vargina mano sergančio kvėpavimo triukšmas) Kodėl, Silvina dievino, koks nors šūdas gerai kvėpuoja, o aš lieku užrakinta, o aš esu Fedra ir esu Anne Frank?
Šeštadienį Bécquar mieste lenktyniavau motociklu ir trenkiausi. Viskas skauda (nepakenktų, jei mane paliettum - ir tai nėra glostanti frazė). Kadangi nenorėjau sunerimti namo žmonių, nieko nesakiau. Gulėjau saulėje. Aš praėjau, bet, laimei, niekas nežinojo. Man patinka jums pasakyti šiuos žąsies kauliukus, nes tik jūs manęs klausote. O tavo knyga? Mano tik išėjo. Puikus formatas. Siunčiu jį „Posadas 1650“, kuris, būdamas Quintanos meilužis, perduos jam tarp pasibjaurėjimo ir pasirinkimo.
Aš taip pat nusiunčiau jums (jiems) Venesuelos sąsiuvinį su nežinau, kas degutante [nemalonu] (kaip sakoma). Bet leisk jiems tave redaguoti per 15 dienų (…) (bet labai pavojingam)]. O Sylvette, jei būtum. Žinoma, aš pabučiačiau tau ranką ir verkčiau, bet tu esi mano pamestas rojus. Vėl rastas ir pamestas. Šūdas graikų-romėnų. Aš dievinu tavo veidą. Tavo kojos ir rankos (bis 10), vedančios į atminties-svajonių namus, išperėtos anapus tikros praeities.
Silvine, savo gyvenimą (tiesiogine prasme) parašiau Adolfitui, kad mūsų draugystė nemiegotų. Aš išdrįsau maldauti, kad jis mane pabučiuotų (šiek tiek: 5 ar 6 kartus) už mane, ir manau, kad jis suprato, kad myliu tave BE FONDO. Aš myliu jį, bet jis kitoks, žinai, tiesa? Be to, aš juo žaviuosi, o jis toks mielas, aristokratiškas ir paprastas. Bet tai ne tu, mon cher amour. Aš paliksiu tave: mirštu nuo karščiavimo ir man šalta. Linkiu, kad būtum nuoga, šalia manęs, garsiai skaitai savo eilėraščius. Sylvette mon amour, netrukus parašysiu jums. Sylv., Aš žinau, kas yra šis laiškas. Bet aš tavimi mistiškai pasitikiu. Be to, mirtis taip arti man (tokia vešli!) Mane slegia. (…) Sylvette, tai nėra karščiavimas, tai yra begalinis iš naujo žinojimas, kad tu esi nuostabus, puikus ir žavingas. Padaryk man mažą vietą savyje, aš tavęs netrukdysiu. Bet aš tave myliu, o tu neįsivaizduoji, kaip šiurpu, kai prisimenu tavo rankas, kurių daugiau niekada neliesiu, jei tau tai nepatiks, nes tu jau tai matai, seksualumas yra „trečioji šalis“. Šiaip ar taip, aš nebetęsiu. Siunčiu jums 2 poemunculi meos bibliotekas - rimtas dalykas. Aš tave bučiuoju, nes žinau rusą (su prancūzų ir korsikiečių variantais).
Arba aš tavęs nebučiuoju, bet sveikinu pagal tavo skonį, kaip tu nori.
Aš pateikiu. Aš visada sakiau „ne“, kad vieną dieną sakyčiau geriau taip.
Būkite atsargūs: šį laišką jūsų peut t'en foutgre ir aš atsakysiu į à propos des [galite įdėti šį laišką į užpakalį ir atsakyti apie mane] didelių asilų skruzdėlės.
Sylvette, tu esi la seule, l'unique. Mais ça il faut Aš jam pasakysiu: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et Maintenant je pleure.
[Sylvette, tu vienintelė, tu vienintelė. Bet savaime suprantama: niekada nerasite tokio kaip aš. Ir kad jūs žinote (viską). Ir dabar aš verkiu]
Silvina išgydyk mane, padėk man, negalima būti tokiu kankinimu-)
Silvina, išgydyk mane, nepriversk manęs dabar mirti “.
Iš kur tu žinai, kad tai buvo gryni santykiai ir kad jie buvo įveikiami, aš nežinau ką ir nežinau. AP buvo puikus poetas, bet ir žmogus, beje, turintis nemažai problemų. Pasirūpinkime ir išlaikykime darbą. Šis prakeikto poeto romantizavimas ir jo meilės būdas jau įvyko.