65 rašytojai pasirašo laišką prieš Donaldą Trumpą

Praėjus trims mėnesiams po jo triumfo JAV rinkimuose, Donald Trump jis pradėjo dislokuoti savo ypatingą „teroro imperiją“ iš Baltųjų rūmų, o imigracija yra pagrindinis prezidentu tapusio verslininko prioritetas. Naujas kovos su imigracija įstatymas, draudžiantis atvykti septynių musulmoniškų daugumos šalių nariams buvo paskutinis neįmanomo toupee lyderio perlas - priežastis, dėl kurios atsirado 65 rašytojai ir menininkai iš viso pasaulio pasirašyti laišką prieš Donaldą Trumpą kuriame kūrybiškumas ir bendravimas ginami dėl paranojos ir nesusipratimų.

Menas ir politika

Nigerijos autorė Chimamanda Ngozi Adichie, viena iš rašytojų, įtrauktų į pasirašytą laišką Donaldui Trumpui.

Praėjus savaitei po atvykimo į Baltuosius rūmus, Donaldas Trumpas suvyniojo rankas ir pradėjo vykdyti kai kuriuos iš daugelio pažadų, kuriuos jis paskelbė dėl imigracijos, iš kurių pirmasis buvo trims mėnesiams sutramdyti migracijos srautą iš septynių musulmoniškų daugumos šalių: Sirijos (šiuo atveju keturios), Libijos, Irano, Sudano, Somalio, Irako ir Jemeno. 90 dienų niekas, išskyrus šių šalių diplomatinius postus, negalės patekti į Jungtines Valstijas, kol nebus peržiūrėti visi imigracijos įstatymai, todėl priemonės gali tapti dar griežtesnės per visus 2017 metus.

Atsižvelgiant į išpuolį, kurį tai reiškia žmogaus teisėms ir menui, kaip dialogo ir išraiškos formai neramiame pasaulyje, rašytojų ir menininkų asociacija PEN išsiųstas prieš kelias valandas laiškas Donaldui Trumpui, pasirašytas 65 rašytojų ir menininkų, įskaitant JM Coetzee, Orhaną Pamuką, Zadie Smithą, Chimamandą Ngozi Adichie, Sandrą Cisneros ar Levą Grossmaną, daugelis jų žinomi dėl savo darbo tokiomis temomis kaip globalizacija, rasizmas ar imigracija. Laiške pažymima, kad šis naujas įstatymas, be neigiamų aplinkybių, kurias jis kelia žmogaus teisėms, „dar labiau trukdo laisvam menininkų ir mąstytojų srautui tuo metu, kai gyvybingas ir atviras kultūrų dialogas yra būtinas kovojant su terorizmu ir priespauda. Savo ruožtu laiške nurodoma „kūryba kaip priešnuodis izoliacijai, paranojai, nesusipratimams ir smurtiniam nepakantumui“.

Laišką per „El País“ galite perskaityti žemiau kartu su 65 jį pasirašiusių menininkų pavardėmis:

INTELEKTUALŲ LAIŠKAS

Prezidentas Donaldas J. Trumpas

„La Casa Blanca“

1600 Pensilvanijos prospektas, NW

Vašingtonas 20500

Gerbiamas pone prezidente:

Būdami rašytojai ir menininkai, mes kartu su „PEN America“ raginame atšaukti 27 m. Sausio 2017 d. Vykdomąjį įsakymą ir susilaikyti nuo bet kokių alternatyvių priemonių, panašiai pažeidžiančių judėjimo ir mainų laisvę, meno ir idėjų pasaulio.

Uždraudęs žmonėms septynioms daugiausia musulmonų šalims 90 dienų įvažiuoti į JAV, 120 dienų uždraudusiems pabėgėliams į šalį ir neribotam laikui blokuojant migraciją iš Sirijos, jo sausio mėn. Vykdomasis įsakymas sukėlė chaosą ir sunkumus. ir vykdė pagarbą įstatymui, grasindamas būti surakintas antrankiais, sulaikytas ir deportuotas. Tai darydamas Vykdomasis ordinas dar labiau trukdė laisvam menininkų ir mąstytojų srautui ir tai padarė tuo metu, kai gyvas ir atviras tarpkultūrinis dialogas yra būtinas kovojant su teroru ir priespauda. Jo apribojimas prieštarauja JAV vertybėms ir laisvėms, kurias gina ši šalis.

Nedelsiant buvo pajustas neigiamas pirminio vykdomojo potvarkio poveikis, sukėlęs stresą ir netikrumą tarptautiniu mastu žinomiems menininkams ir sutrikdęs svarbius kultūrinius įvykius JAV. „Oskarui“ nominuotas režisierius Asgharas Farhadi, kilęs iš Irano, tikėjęsis keliauti į vasario pabaigoje vyksiančią Oskaro apdovanojimų ceremoniją, pranešė, kad nedalyvaus. Sirijos dainininkas Omaras Souleymanas, koncertavęs 2013 m. Nobelio taikos premijos koncerte Osle, Norvegijoje, gali negalėti pasirodyti Pasaulio muzikos institute Brooklyne 2017 m. Gegužę. Galimybė, kad visame pasaulyje švenčiamas 87 metų poetas Adonis Prancūzijos pilietybė, bet yra sirų kilmės, gali dalyvauti PEN „World Voices“ festivalyje 2017 m. Gegužės mėn. Niujorke.

Užkirsti kelią tarptautiniams menininkams prisidėti prie JAV kultūrinio gyvenimo šalis nebus saugesnė, o tai pakenks jos tarptautiniam prestižui ir įtakai. Tokia politika ne tik trukdo dideliems menininkams koncertuoti šalyje, bet ir riboja keitimąsi svarbiomis idėjomis, politiškai ir kultūriškai izoliuodama JAV. Abipusiški veiksmai prieš Amerikos piliečius, pavyzdžiui, jau vykdomi Irano ir Irako vyriausybių, dar labiau apribos amerikiečių menininkų laisvą judėjimą.

Menas ir kultūra turi galią leisti žmonėms pamatyti ne tik jų skirtumus. Kūryba yra priešnuodis izoliacijai, paranojai, nesusipratimams ir smurtiniam nepakantumui. Šalyse, kurias labiausiai paveikė imigracijos draudimas, būtent rašytojai, menininkai, muzikantai ir filmų kūrėjai dažnai būna priešakyje kovoje su priespauda ir terorizmu. Jei tai sutrikdo menininkų galimybes keliauti, koncertuoti ir bendradarbiauti, toks Vykdomasis įsakymas padės tiems, kurie nutildys kritinius balsus ir sustiprins neapykantą, kurstančią pasaulinį konfliktą.

Mes tvirtai tikime, kad tiesioginės ir ilgalaikės jūsų pirminio vykdomojo potvarkio pasekmės visiškai prieštarauja nacionaliniams JAV interesams. Svarstydami galimas naujas priemones, mes pagarbiai raginame jas visapusiškai pritaikyti, kad būtų atsižvelgta tik į teisėtas ir patvirtintas grėsmes, ir vengti didelių draudimų, kurie paliečia milijonus žmonių, įskaitant rašytojus, menininkus ir mąstytojus, kurių balsas ir buvimas padeda skatinti tarptautinį supratimą.

Anne tyler

Levas grossmanas

Džumpa Lahiris

Normanas skubu

Chang-rae Lee

Džeinė šypsena

Janet Malcolm

John Green

Marija Karr

Claire messud

Danielis Handleris (dar žinomas kaip Lemony Snicket)

Siri Hustvedtas

Paulas Austeris

Francine proza

Paulas Muldoonas

Deividas Henris Hwangas

Jessica Hagedorn

Martinas Amisas

Sandra Cisneros

Deivas Eggersas

Steponas Sondheimas

Jonathanas Lethemas

Philip Roth

Andriejus Saliamonas

Tobiasas Wolffas

Robertas Pinsky

Jonathanas Franzenas

Jay McInerney

Margaret Atwood

Atsitiktinis Nafisi

Alecas sothas

Nicole krauss

Colmas Toibinas

Patrick Stewart

Philipas Gourevitchas

Robertas Caro

Rita balandė

JM Coetzee

Anish Kapoor

Rosanne grynaisiais

Zadie Smith

Džordžas pakuotojas

Johnas Watersas

Art spiegelman

Susan Orleans

Elžbieta strout

Kwame Anthony Appiah

Teju Cole

Alisa Sebold

Esmeralda Santjagas

Stacy Schiff

Jeffrey eugenidesas

Khaledas Hosseini

Rikas nuotaikingas

Hanya yanagihara

Chimamanda adichie

Johnas Lithgowas

Simonas Schama

Kolumas McCannas

Sally mann

Žiulis feiferis

Lucas tuymansas

Michaelas Chabonas

Ayelet waldman

Orhanas Pamukas

Ką manote apie šią iniciatyvą?


Komentaras, palikite savo

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.

  1.   Rūta Dutruel sakė

    Puiki iniciatyva. Blogai, kad šis žmogus daug negalvoja ...