Semana Santa. Atostogos, šventės, torijos ir troškiniai, procesijos ir paplūdimys, tikėjimas ir mažiau tikėjimo. Y skaitymo dienos. Tą spragą, kurią atsigauname, norėdami paimti norimą knygą ar perskaityti kitus. Šiomis dienomis einu namo ir dažniausiai pasinaudoju proga pakeisti tuos rodmenis. Taigi aš susitvarkiau poezija, antologija 25.000 XNUMX geriausių ispanų kalbos eilučių.
A 1963 m. Leidimas, ir Skaitytojų ratą, į kurį mano tėvai buvo prenumeruoti. Didelė tikimybė, kad atidariusi susidūriau su tuo Sonetas Nukryžiuotajam Jėzui tokios gražios pradžios. Taigi šie atėjo pas mane keturi eilėraščiai kuris parašė keturis didžius - kad anonimas, Lope de Vega, Antonio Machado ir Gabriela Mistral-. Tikintiesiems ir netikintiesiems. Visiems. Tiesiog perskaitykime juos ir mėgaukimės jų grožiu.
Sonetas Nukryžiuotajam Jėzui - Anonimas (XVI a.)
Tai nepajudina manęs, mano Dieve, tave mylėti
dangus, kurį man pažadėjai,
nei pragaras manęs taip jaudina
kad nustotų tave įžeisti.
Tu mane, Viešpatie, išjudini, kad tave matytum
prikaltas prie kryžiaus ir tyčiojamasi,
pajudink mane, kad pamatyčiau tavo kūną taip įskaudintą,
Mane jaudina tavo rūpesčiai ir tavo mirtis.
Trumpai tariant, perkelkite mane į savo meilę ir tokiu būdu,
kad net jei nebūtų dangaus, aš tave mylėčiau,
Ir net jei nebūtų pragaro, aš tavęs bijojau.
Jūs neturite man duoti, nes aš tave myliu
Na, nors tai, ko tikiuosi, nelauks,
tas pats, ką aš tave myliu, aš tave myliu.
Ko turiu, ko siekia mano draugystė? - Lope de Vega (1562–1635)
Ko turiu, ko siekia mano draugystė?
Koks tavo susidomėjimas, mano Jėzau,
kad prie mano durų pasidengė rasa
Ar praleidi tamsias žiemos naktis?
O kaip sunku buvo mano vidus,
Na, aš jo neatidariau! Koks keistas kliedesys,
jei šaltas mano nedėkingumo ledas
išdžiovino jūsų grynų augalų opas!
Kiek kartų Angelas man pasakė:
«Alma, dabar atsiremk pro langą,
pamatysite, su kokia meile galima vadinti atkaklumą »!
O kiek, suverenaus grožio,
- Rytoj mes jį atidarysime, - atsakė jis.
už tą patį atsakymą rytoj!
Strėlė - Antonio Machado (1875–1939)
O rodyklė, dainavimas
čigonų Kristui,
visada su krauju ant rankų,
visada atrakinti!
Dainuok apie Andalūzijos žmones,
kad kiekvieną pavasarį
jis prašo laiptų
lipti ant kryžiaus!
Dainuok mano kraštą,
kad meta gėles
agonijos Jėzui,
ir tai mano vyresniųjų tikėjimas!
O tu ne mano daina!
Aš nemoku dainuoti ir nenoriu
tam Jėzui ant medžio,
bet tas, kuris vaikščiojo jūroje!
Naktis - Gabriela Mistral (1889-1957)
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
kodėl tu mane pamiršti!
Prisiminėte vaisius vasario mėnesį,
kai jos rubino minkštimas tampa skaudus.
Mano pusė taip pat atvira,
o tu nenori į mane žiūrėti!
Prisiminėte juodą klasterį
ir atidavė ją tamsiai raudonam vyno spaustuvui;
ir nugalėjo tuopos lapus,
savo kvėpavimu, subtiliame ore.
Ir plačiame mirties spaustuke
tu vis dar nenori engti mano krūtinės!
Eidamas pamačiau, kaip žibuoklės atsiveria;
aš gėriau vėjo falerną,
Aš nuleidau geltonus akių vokus,
už tai, kad nemačiau daugiau sausio ar balandžio.
Aš užčiaupiau burną, užtvindžiau
strofos, kurios man nereikia spausti.
Jūs užmušėte rudens debesį
o tu nori kreiptis į mane!
Tas, kuris pabučiavo mano skruostą, mane pardavė;
paneigė mane dėl niekingos tunikos.
Aš savo eilutėse susiduriu su krauju,
kaip tu ant audinio, aš jam daviau,
ir mano sodo naktį jie buvau aš
Bailys Jonas ir priešiškas angelas.
Atėjo begalinis nuovargis
pagaliau spoksoti į mano akis:
dienos nuovargis, kurį jis miršta
ir aušros, kuri turi ateiti;
Skardinio dangaus nuovargis
ir indigo dangaus nuovargis!
Dabar numečiau kankinio sandalą
o pynės prašo miegoti.
Naktį pasiklydęs pabundu
iš jūsų išmoktas šauksmas:
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
kodėl tu mane pamiršti!