Nuotrauka: San Sebastián bažnyčia, Madridas. @Mariola Díaz-Cano Arevalo
Tai buvo Madride, miestas, kuris matė gimimą ir taip pat mirė tokią dieną kaip šiandien 1635 m. - Lope de Vega Carpio, ispanų poetas ir dramaturgas, vienas svarbiausių mūsų Aukso amžiaus ir galbūt visos tautinės poezijos ir teatro. Tą dieną visas Madridas nuėjo jo pamatyti. Taigi norėdamas prisiminti, aš pasirinkau šiuos 5 sonetai. Nors visada yra priežastis skaityti „Lope“: didybė.
Lope de Vega
Mes visi skaitėme ar „matėme“ Lope'ą, malūnų Finiksą ar Gamtos pabaisa, kaip jo amžininkas pavadino jį tam tikru Miguel de Cervantes, su kuriuo palaikė legendinę varžybą. Jo eilėraštis, teatras ... Visi sužinojome, kas yra sonetas Sonetas man liepia daryti Violante. Ir mes visi žinome, kur jis yra Fountainovejuna ir kaip juos išleidžia sodininko šuo.
Jis gimė tais metais Madride 1562 ir jis buvo kuklios valstiečių poros sūnus. Jis nebaigė vidurinės mokyklos, bet net ir taip buvo autorius labai vaisingas kad kultivavo įvairias rūšis, tokias kaip pasakojimas, teatras ir lyrika. Nuo intensyvus meilės gyvenimas, turėjo 15 vaikų tarp teisėtų ir neteisėtų. Ir jis draugavo Francisco de Quevedo ar Juanas Ruizas de Alarconas. Egzistencinė krizė, galbūt dėl kelių artimųjų netekties, atvedė jį į kunigystę.
Jo kūrybai įtakos turėjo Luisas de Gongora, su kuriuo visi gerai žinome, kad jis buvo priešiškas. Tačiau Lopės tonas yra arčiau šnekamoji kalba. Tačiau kur jo atspaudas ir jo atnaujinantis charakteris tai jo pjesėse. Jis norėjo pateikti istorijas, kurios buvo realistiškas ir kur, kaip ir gyvenime, maišosi drama ir komedija.
Išryškinti kai kuriuos jo darbus: Fountainovejuna, Peribáñezas ir Okanos vadas, Geriausias meras, karalius, Sevilijos žvaigždė, Kvaila dama, Madrido plienas, Diskretiškas meilužis, Bausmė be keršto...
Tačiau šiandien lieku su jo eilėmis Aš pasirenku šiuos 5 sonetus (iš jam priskirtų 3), kurie parodo romantiškiausią ir religingiausią jo poeziją.
5 sonetai
Naktį
Žavinga naktis,
beprotiškas, vaizduotės, chimeristas,
kad parodai tam, kuris tavyje užkariauja jo gėrį,
plokšti kalnai ir sausos jūros;
tuščiavidurių smegenų gyventojas,
mechanikas, filosofas, alchemikas,
niekingas korektorius, nematanti lūšis,
gąsdina savo aidus;
šešėlis, baimė, tau priskiriamas blogis,
rūpestingas, poetas, ligotas, šaltas,
drąsiųjų rankos ir bėglio kojos.
Leisk jam žiūrėti ar miegoti, pusė gyvenimo yra tavo;
jei matau, mokėsiu tau už dieną,
ir jei miegu, nejaučiu, kuo gyvenu.
***
Į kaukolę
Ši galva, kai buvo gyva, turėjo
apie šių kaulų architektūrą
kūnas ir plaukai, už kuriuos jie buvo įkalinti
akys, kurios žiūrėjo į ją, sustojo.
Čia buvo burnos rožė,
jau nyksta tokiais lediniais bučiniais,
čia įspaustos smaragdo akys,
spalva, kurią linksmino tiek daug sielų.
Čia sąmata, kurią turėjau
viso judėjimo pradžia,
čia jėgų harmonija.
O mirtinas grožis, aitvaras vėjyje!
Kur gyveno tokia didelė prielaida,
Ar kirminai niekina kamerą?
***
Norėčiau, kad būčiau tavo viduje
Norėdamas būti savyje,
Lucinda, norėdama sužinoti, ar esu mylima,
Pažvelgiau į tą veidą, kuris buvo iš dangaus
su žvaigždėmis ir natūralia saulės kopija;
ir žinant jo netinkamą pagrindą,
Mačiau save apsirengusią šviesa ir spindesiu,
tavo saulėje kaip pasimetęs Phaethonas,
kai jis sudegino Etiopijos laukus,
Netoli mirties sakiau: «Turėk mus,
beprotiški linkėjimai, nes tu buvai labai daug,
darbai yra tokie nevienodi “.
Bet tai buvo bausmė dėl didesnio išgąsčio,
dvi priešybės, dvi mirtys, du norai,
Na, aš žūstu ugnyje ir tirpstu ašarose.
***
Ašarų jėga
Kalbėdamas su jumis pasitikėjimo dvasia
iš jo pamaldumo vieną dieną įėjau į šventyklą,
kur spindėjo Kristus ant kryžiaus
atleidus tiems, kurie į jį žiūri, pakanka.
Ir nors tikėjimas, meilė ir viltis
jie uždeda drąsą ant liežuvio,
Priminiau sau, kad tai buvo mano kaltė
ir norėčiau atkeršyti.
Grįžau nieko nesakęs
ir kaip mačiau opą šone,
siela stovėjo ašaromis maudoma.
Aš kalbėjau, verkiau ir įėjau iš tos pusės,
nes Dievas neturi uždarų durų
į susikaupusią ir pažemintą širdį.
***
Aš mirštu iš meilės
Mirštu iš meilės, kurios nežinojau,
nors ir kvalifikuotas mylėti daiktus ant žemės,
kad nemaniau tos meilės iš dangaus
su tokiu griežtumu sielos užsidegė.
Jei vadinsite moralinę filosofiją
noras nuo grožio iki meilės, įtarumas
kad su didesniu nerimu pabundu
kiek aukštesnis mano grožis.
Aš mylėjau niekšiškoje žemėje, koks kvailas meilužis!
O sielos šviesa, turinti tavęs ieškoti
kurį laiką sugaišau kaip neišmanėlis!
Bet aš pažadu jums dabar sumokėti
bet kurią akimirką su tūkstančiu šimtmečių meilės
kad mylėdamas mane nustojau tave mylėti.