Pasak Australijos mokslininko, Šekspyras nevartojo tokių frazių kaip „man tai graikų kalba“ ar „bergždžios paieškos“.
Paskelbtame straipsnyje Melburno universiteto tinklalapyje dr. David McInnism s„e“ kaltina Oksfordo anglų kalbos žodyną šališkumu dėl to, kad jis pavadino Šekspyrą šimtų angliškų žodžių kūrėju. Oksfordo anglų kalbos žodyne (OED: Oxford English Dictionary) yra daugiau nei 33000 1.500 Šekspyro citatų, sako McInnis, apie 7.500 jų vadina „ankstyviausiu angliško žodžio įrodymu“, o apie XNUMX apibrėžta kaip „pirmieji konkretaus reikšmės naudojimo įrodymai“. “.
„Tačiau OED yra šališkas: ypač pirmosiomis dienomis pirmenybė teikiama literatūros pavyzdžiams ir garsiausia tarp jų. Visi Šekspyro kūriniai dažnai išdėstyti ankstyviausiuose žodžių vartojimo pavyzdžiuose, nors žodžius ar frazes anksčiau galėjo vartoti mažiau žinomi žmonės ir mažiau literatūros žmonės"
Anot straipsnio autoriaus, Šekspyras iš tikrųjų nesugalvojo visų žodžių ir frazių, kurie jam buvo priskiriami jo laikais ir priskiriami iki šiol.
„Jo auditorija turėjo suprasti bent jau to, ką jis norėjo pasakyti, esmę jo žodžiai dažniausiai buvo apyvartoje esantys žodžiai arba logiški jau egzistuojančių sąvokų deriniai"
Pavyzdžiui, frazė „man graikiškai“ („man graikiškai“) reiškia nesuprantamą kalbą, kurią Juliusas Cezaris pasakė, kai Casca pasakė Ciceronui, kad „Tie, kurie jo nesupranta, šypsosi vienas kitam ir purto galvą bet iš savo pusės man tai buvo graikų kalba “.
Darbas, kurį McInnis datuoja 1599 m., Yra ankstyviausias frazės pavyzdys Oksfordo anglų kalbos žodyne, tačiau ši frazė taip pat buvo naudojama Roberto Greene'o „Škotijos istorijoje“, išspausdintoje 1598 m. Ir galbūt parašytoje 1590 m.
„Jame vyras klausia ponios, ar ji jį mylės, ir ji atsako dviprasmiškai:„ Aš negaliu nekęsti. Jis spaudė ir klausė, ar ji ištekės už jo, o ji apsimetė nesuprantanti: „tai graikų kalba man, milorde- Ar tai buvo paskutinis jo atsakymas.
Savo ruožtu Šekspyro pjesę „Romeo ir Džuljeta“ OED nurodė kaip pirmąjį bergždžios paieškos frazės pavyzdį 1595 m. Šią frazę Merkurijus pasakė Romeo ir yra tokia:
„Ne, jei jūsų sumanumas užkerta laukinių žąsų medžioklę, manau, kad pasimetau; Na, tikrai jūs turite daugiau laukinės žąsies tik viena prasme, nei aš visose mano penkiose. Ar aš žaidžiau žąsį su tavimi? "
Tačiau McInnis nurodo 1593 m. šią frazę pavartojo anglų peta Gervase Markham kai jis kalba apie ženklinimą. Lygiai taip pat McInnis komentuoja, kad Shakespeare'o žodžiai kartais būna įsimintini ir originalūs, o yra ir kitų, pavyzdžiui, frazės „pasidaryti sau asilą“ atveju, kur jis komentuoja, kad, atrodo, dramaturgas tą frazę išrado.
"Tada, Ar tikrai Šekspyras sugalvojo visus tuos žodžius? Ne tikrai ne. Kai kuriuos jis išrado; labiausiai paplitusios jam pasirodė kaip įsimintiniausių ar plačiausiai naudojamų derinys, ir dažnai galime rasti ankstesnių naudojimo būdų, kurių Oksfordo anglų kalbos žodynas dar nepaminėjo. Shakespeare'o talentas slypi jo žiniose apie žmogaus prigimtį, gebėjime pasakoti puikias istorijas ir nuostabių personažų kūrime., ne tik dėl sugebėjimų, kuriuos jis gali naudoti, ar ne, vartodamas naujus žodžius. "
OED atstovas spaudai sakė, kad planuojama atlikti visapusišką peržiūrą, kuri šiuo metu vyksta siekia pakeisti kiekvieną žodį, kad, pasak komentarų, „pagerėtų apibrėžimų, darinių, tarimų ir istorinių citatų tikslumas“
„Nemaža darbo dalis yra naujų tyrimų atlikimas naudojant įvairiausius skaitmeninius failus ir išteklius. Tai atskleidžia daugybę įrodymų, kurių nematė originalūs žodyno redaktoriai, kurie nuo pat pradžių priėmė bet kokį teksto tipą, literatūrinį ar ne, kaip pagrįstą įrodymą. Kaip proceso dalį, atradome ankstesnių daugelio anksčiau Šekspyre priskiriamų žodžių ir frazių įrodymų"
Manau, akivaizdu, kad Šekspyras sukūrė ne visus tuos žodžius, kaip minėta straipsnyje, jis sugebėjo tuos žodžius sujungti, kad iškalbingai pasiektų žmones.