Octavio Paz. 6 ບົດກະວີເພື່ອລະລຶກເຖິງລາວໃນວັນຄົບຮອບການຕາຍຂອງລາວ

Octavio Sun ຜ່ານໄປ ມື້ທີ່ຄ້າຍຄືມື້ນີ້ຂອງ 1998 en Coyoacan, ເມັກຊິໂກ, ປະເທດພື້ນເມືອງຂອງລາວ. ຫນຶ່ງ​ໃນ ນັກກະວີອາເມລິກາລາຕິນທີ່ມີຊື່ສຽງແລະຖືກຮັບຮູ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ, ມັນກໍ່ແມ່ນ essayist ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ພວກເຂົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວ ລາງວັນໂນເບວໃນວັນນະຄະດີ en 1990. ໃນຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງລາວຂ້ອຍຫາຍດີ 6 ຂອງບົດກະວີ ຂອງການເຮັດວຽກທີ່ກວ້າງຂວາງແລະແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍຂອງຕົນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຖິງການເກັບກໍາຈໍານວນຫລາຍຂອງບົດກະວີແລະບົດຂຽນ.


Octavio Sun

ໃນຕົ້ນປີ ປີ 30 ຈັດພີມມາລາວ ບົດກະວີ ທຳ ອິດ ໃນວາລະສານ ລົດໄຟ. ແລະຕໍ່ມາລາວກໍ່ຈະຊີ້ ນຳ ບາງຢ່າງເຊັ່ນ ກອງປະຊຸມ o ລູກຊາຍທີ່ເສຍໄປ, ແລ້ວໃນປີ 40. ການໄປຢ້ຽມຢາມປະເທດສະເປນ, ລາວໄດ້ຈັດການກັບປັນຍາຊົນທາລະນະລັດແລະກັບ Pablo Neruda, ເຊິ່ງແມ່ນອິດທິພົນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ວຽກງານຂອງລາວ. ມັນແມ່ນຢູ່ໃນທົດສະວັດຂອງ 50s ໄດ້ ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຜີຍແຜ່ 4 ໃບຕາດີນ ທີ່ ສຳ ຄັນ: ພາວະນາ, The Labyrinth ຂອງ Solitude, ນົກອິນຊີຫລືແສງຕາເວັນ?ແລະ bow ແລະ lyre ໄດ້. ແລະໃນບັນດາປື້ມຫົວເລື່ອງຂອງລາວມັນມີຄ່າທີ່ຄວນເນັ້ນ, ເພື່ອໃຫ້ຕົວຢ່າງບາງຢ່າງ, Quadrivium, ສຸດຍອດ, ຜ່ານໄປຢ່າງຈະແຈ້ງ o ແປວໄຟຄູ່. en 1981 ໄດ້ຮັບ ລາງວັນ Cervantes.

6 ບົດກະວີ

Sonnet III

ຂອງຄວາມສຸກສີຂຽວຂອງທ້ອງຟ້າ
ແສງທີ່ທ່ານຈະຟື້ນຕົວວ່າດວງເດືອນສູນເສຍ
ເພາະວ່າແສງສະຫວ່າງຂອງຕົວມັນເອງຈື່ໄດ້
ຟ້າຜ່າແລະເອກະສານອະນຸຍາດໃນຜົມຂອງທ່ານ.

ລົມກໍ່ລົມພັດແຮງ,
ຍ້າຍໃບແລະຝົນສີຂຽວຂອງພວກເຂົາ
ຊຸ່ມບ່າໄຫລ່, ບວມຫລັງຂອງທ່ານ
ແລະມັນຫົດສົງໃຫ້ເຈົ້າແລະເຜົາຜານແລະກັບຄືນ yelo.

ເຮືອໃບສອງ ລຳ ຖືກເປີດລົງ
ເຕົ້ານົມທັງສອງຂອງທ່ານ. ດ້ານຫລັງຂອງເຈົ້າແມ່ນ torrent.
ທ້ອງຂອງທ່ານແມ່ນສວນທີ່ມີສັດລ້ຽງ.

ມັນແມ່ນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຢູ່ຄໍຂອງເຈົ້າ: ແດດແລະ ໝອກ.
ພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າໄວລຸ້ນສີຂຽວ
ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າໃຫ້ຄວາມຮັກຂອງມັນ.

***

ລະຫວ່າງໄປແລະພັກເຊົາ

ລະຫວ່າງການຈາກໄປແລະຢູ່ກັບຄວາມສົງໃສໃນມື້ນັ້ນ,
ຮັກໃນຄວາມໂປ່ງໃສຂອງມັນ.
ຕອນບ່າຍວົງແມ່ນອ່າວແລ້ວ:
ໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງມັນຍັງໂງ່ນຫີນໂລກ.
ທຸກຢ່າງສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ແລະທຸກຢ່າງແມ່ນຍາກ,
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນໃກ້ຊິດແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້.
ເອກະສານ, ປື້ມ, ແກ້ວ, ດິນສໍ
ພວກເຂົາພັກຜ່ອນຢູ່ໃນເງົາຂອງຊື່ຂອງພວກເຂົາ.
ຫຼິ້ນໃຫ້ເກີນແມ່ນເວລາທີ່ເຮັດຊ້ ຳ ໃນພຣະວິຫານຂອງຂ້ອຍ
ເລືອດ syllable stubborn ດຽວກັນ.
ແສງສະຫວ່າງເຮັດໃຫ້ ກຳ ແພງບໍ່ສົນໃຈ
ສະແດງລະຄອນ spectral ຂອງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນ.
ໃນໃຈກາງຂອງຕາຂ້ອຍໄດ້ຄົ້ນພົບຕົວເອງ;
ລາວບໍ່ເບິ່ງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເບິ່ງຂ້ອຍໃນສາຍຕາຂອງລາວ.
The dissipates ທັນທີ. ໂດຍບໍ່ເຄື່ອນຍ້າຍ,
ຂ້ອຍຢູ່ແລະຂ້ອຍໄປ: ຂ້ອຍຢຸດຊົ່ວຄາວ.

***

ຕາ​ຂອງ​ເຈົ້າ

ຕາຂອງເຈົ້າແມ່ນບ້ານເກີດເມືອງນອນ
ຂອງຟ້າຜ່າແລະ້ໍາຕາໄດ້,
ເວົ້າຄວາມງຽບ,
ພາຍຸໂດຍບໍ່ມີລົມ,
ທະເລໂດຍບໍ່ມີຄື້ນ, ນົກທີ່ຖືກກັກຂັງ,
ສັດເດຍລະສານທອງ ດຳ ນ້ ຳ,
topaz ຊົ່ວຮ້າຍເປັນຄວາມຈິງ,
ດູໃບໄມ້ລົ່ນໃນ glade ປ່າໄມ້
ບ່ອນທີ່ແສງສະຫວ່າງຮ້ອງຢູ່ເທິງບ່າ
ຂອງຕົ້ນໄມ້ແລະໃບທັງ ໝົດ ແມ່ນນົກ,
ຫາດຊາຍໃນເຊົ້າມື້ນັ້ນ
ຊອກຕາຕາ
ກະຕ່າຂອງຫມາກໄມ້ໄຟ,
ຕົວະວ່າອາຫານ,
ກະຈົກຂອງໂລກນີ້,
ປະຕູຂອງນອກ,
ຄື້ນຟອງທະເລສະຫງົບໃນຕອນບ່າຍ,
blinking ຢ່າງແທ້ຈິງ, wasteland.

***

ຂຽນໄດ້

ດ້ວຍກ້ອນຖ່ານ
ກັບ chalk ທີ່ແຕກຫັກແລະດິນສໍສີແດງຂອງຂ້ອຍ
ແຕ້ມຊື່ຂອງທ່ານ
ຊື່ຂອງປາກຂອງທ່ານ
ສັນຍານຂອງຂາຂອງທ່ານ
ຢູ່ເທິງ ກຳ ແພງຂອງໃຜ

ທີ່ປະຕູຫ້າມ
ໃສ່ຊື່ຂອງຮ່າງກາຍຂອງທ່ານ
ຈົນກ່ວາແຜ່ນໃບຄ້າຍຄື razor ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ເລືອດ
ແລະສຽງຮ້ອງຂອງກ້ອນຫີນ
ແລະຝາໄດ້ຫາຍໃຈຄືກັບຫນ້າເອິກ

***

ມິດງຽບ

ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມເປັນມາຂອງດົນຕີ
ໃບງອກອອກ
ວ່າໃນຂະນະທີ່ມັນ vibrates ມັນຈະເລີນເຕີບໂຕແລະ thins
ຈົນກ່ວາໃນດົນຕີອື່ນໆມັນຈະກາຍເປັນສັບ,
ນ້ໍາພຸຈາກທາງລຸ່ມຂອງຄວາມງຽບ
ຄວາມງຽບອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ, ຫໍຄອຍແຫຼມ, ດາບ,
ແລະລຸກຂຶ້ນແລະເຕີບໃຫຍ່ແລະຢຸດພວກເຮົາ
ແລະໃນຂະນະທີ່ມັນລຸກຂຶ້ນພວກເຂົາກໍ່ລົ້ມລົງ
ຄວາມຊົງ ຈຳ, ຄວາມຫວັງ,
ຕົວະນ້ອຍໆແລະຕົວະໃຫຍ່,
ແລະພວກເຮົາຕ້ອງການຮ້ອງສຽງດັງແລະຄໍ
ສຽງມະລາຍຫາຍໄປ:
ພວກເຮົາໄຫຼເຂົ້າໄປໃນຄວາມງຽບ
ບ່ອນທີ່ງຽບສະຫງົບງຽບ.

***

ສອງສົບ

ສອງສົບປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັນ
ບາງຄັ້ງມັນເປັນສອງຄື້ນ
ແລະກາງຄືນແມ່ນມະຫາສະຫມຸດ.

ສອງສົບປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັນ
ມັນບາງຄັ້ງສອງແກນ
ແລະກາງຄືນທະເລຊາຍ.

ສອງສົບປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັນ
ມັນເປັນບາງຄັ້ງຮາກ
ໃນຕອນກາງຄືນເຊື່ອມຕໍ່.

ສອງສົບປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັນ
ບາງຄັ້ງພວກມັນແມ່ນມີດ
ແລະໃນຕອນກາງຄືນຟ້າຜ່າໄດ້.

ສອງສົບປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັນ
ພວກເຂົາແມ່ນດາວສອງດວງທີ່ຕົກ
ໃນທ້ອງຟ້າທີ່ເປົ່າຫວ່າງ


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.