Nazim Hikmet. ຄົບຮອບວັນເກີດຂອງລາວ. ບົດກະວີ

ນາຊິມຍ່າງຂຶ້ນພູ ລາວເກີດໃນມື້ທີ່ຄ້າຍຄືມື້ນີ້ໃນປີ 1901 ໃນເທສະໂລນີກີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເປັນເມືອງຕວກກີ. ມັນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາ ນັກກະວີຕຸລະກີທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງສະຕະວັດທີ XNUMX. ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ການ​ປະ​ຕິ​ວັດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ບັງ​ຄັບ​ໃຫ້​ເຂົາ​ຕ້ອງ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ເຄິ່ງ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຄຸກ​ແລະ exile​. ລາວຍັງໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ລະຄອນແລະເລື່ອງສັ້ນແລະວຽກງານຂອງລາວໄດ້ຖືກຫມາຍໂດຍອິດທິພົນຂອງນັກກະວີເຊັ່ນ Mayakovsky. ເພື່ອຈື່ຫຼືຮູ້ຈັກພຣະອົງໃນທີ່ນີ້ແມ່ນ a ການຄັດເລືອກ ຂອງບົດກະວີ.

ນາຊິມຍ່າງຂຶ້ນພູ - ບົດກະວີ

ສາວໆມັກສາຍທອງ...

ເດັກຍິງມັກກະທູ້ຂອງຄໍາ
ໃນ​ນະ​ຄອນ​ເອີ​ຣົບ​ນີ້​
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍ່າງ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ມີ slippers ຄື​ພວກ​ເຮົາ.
ຂ້າງເທິງ Istanbul ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປະຕິບັດຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າແມ່ນຈະແຈ້ງ.
A cypress, ນ້ໍາພຸ, Ãœsküdar.
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແລ່ນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ​ບໍ່​ເຖິງ
ມັນຈະບໍ່ໄປຮອດອາຍນ້ຳທີ່ກຳລັງອອກມາຈາກທ່າເຮືອ.

ມື້ທີຫ້າຂອງການປະທ້ວງຄວາມອຶດຫິວ

ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສະແດງອອກໄດ້ດີ, ອ້າຍນ້ອງ,
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການບອກເຈົ້າ,
ເຈົ້າຈະຕ້ອງແກ້ຕົວຂ້ອຍ:
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວິນຫົວ
ຫົວຂອງຂ້ອຍແມ່ນ spinning ເລັກນ້ອຍ.
ມັນບໍ່ແມ່ນເຫຼົ້າ.
ມັນຫິວໜ້ອຍໜຶ່ງ.

ອ້າຍ,
ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນເອີຣົບ, ອາຊີ, ອາເມລິກາ:
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄຸກຫຼືຢູ່ໃນການປະທ້ວງຄວາມອຶດຫິວ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢຽດ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ຫຍ້າ​ໃນ​ຄືນ​ນີ້​ໃນ​ເດືອນ​ພຶດ​ສະ​ພາ
ແລະຕາຂອງເຈົ້າເບິ່ງຂ້ອຍຢ່າງໃກ້ຊິດ,
ເຫລື້ອມຄືດາວ,
ຕາບໃດທີ່ມືຂອງເຈົ້າ
ພວກເຂົາເປັນມືຫນຶ່ງສັ່ນຂອງຂ້ອຍ,
ຄື​ກັບ​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ຄືກັບທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ,
ຄືກັບຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ:
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍປະຖິ້ມຂ້ອຍ,
ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນປະເທດຂອງຂ້ອຍ,
ຫຼືປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ.
ໃນ​ແບບ​ດຽວ​ກັນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮັກ​ທ່ານ,
ເຈົ້າຕ້ອງການຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຮູ້.
ຂອບໃຈ, ພີ່ນ້ອງ, ຂອບໃຈ.

ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ:
ຂ້ອຍບໍ່ຕັ້ງໃຈຕາຍ.
ຖ້າຂ້ອຍຖືກຂ້າ
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ອາໄສຢູ່ໃນບັນດາທ່ານ:
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນບົດກະວີຂອງ Aragon
(ໃນ​ຂໍ້​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ທີ່​ຮ້ອງ​ເພງ​ຄວາມ​ສຸກ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ​)​.
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນນົກເຂົາແຫ່ງຄວາມສະຫງົບ, ໂດຍ Picasso,
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນເພງຂອງ Paul Robeson
ແລະຂ້າງເທິງທັງຫມົດ
ແລະສິ່ງທີ່ງາມກວ່າ:
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຢູ່​ໃນ​ຫົວ​ໃຈ​ທີ່​ມີ​ໄຊ​ຊະ​ນະ​ຂອງ​ສະ​ຫາຍ​ໄດ້​,
ໃນບັນດາຜູ້ຂົນສົ່ງທ່າເຮືອຂອງ Marseille.
ເພື່ອບອກຄວາມຈິງ, ພີ່ນ້ອງ,
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສຸກ, ມີຄວາມສຸກ rein ຟຣີ.

ເມືອງ, ຕອນບ່າຍແລະທ່ານ

ລະຫວ່າງແຂນຂອງຂ້ອຍເຈົ້າເປືອຍກາຍ
ເມືອງ, ຕອນບ່າຍແລະເຈົ້າ
ຄວາມຊັດເຈນຂອງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍສະຫວ່າງ
ແລະຍັງມີກິ່ນຫອມຂອງຜົມຂອງທ່ານ.
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜຕີ
ທີ່ຕີ bom bom ແລະໄດ້ຮັບຄວາມສັບສົນກັບລົມຫາຍໃຈຂອງພວກເຮົາ?
ຂອງເຈົ້າ? ຈາກ​ຕົວ​ເມືອງ​? ໂມງແລງ?
ຫຼືບາງທີພວກເຂົາເປັນຂອງຂ້ອຍ?
ຕອນ​ບ່າຍ​ຈະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ບ່ອນ​ໃດ​ທີ່​ເມືອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ
ເມືອງສິ້ນສຸດບ່ອນໃດ ເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນ
ຂ້ອຍຈະສິ້ນສຸດບ່ອນໃດທີ່ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ?

ສອງຮັກ

ບໍ່ມີຫ້ອງສໍາລັບຄວາມຮັກສອງຄົນຢູ່ໃນຫົວໃຈ
mentira
ສາມາດເປັນ.

ໃນ​ເມືອງ​ທີ່​ມີ​ຝົນ​ຕົກ​ຫນັກ​
ມັນເປັນຕອນກາງຄືນແລະຂ້ອຍນອນຢູ່ໃນຫ້ອງໂຮງແຮມ
ຕາຂອງຂ້ອຍຖືກຕັ້ງຢູ່ເທິງສູງ
ຟັງຜ່ານເພດານ
ໜັກຄືລົດບັນທຸກແລ່ນເທິງປູຢາງປຽກ
ແລະໄປທາງຂວາໄກ
ການກໍ່ສ້າງສີຂາວ
ອາດຈະເປັນຮ້ອຍເລື່ອງ
ສູງ ເຫນືອ ເຂັມ ທອງ ສ່ອງ.
ເມກຜ່ານເພດານ
ເມກເຕັມໄປດ້ວຍດວງຕາເວັນຄືກັບໝາກໂມ.
ຂ້ອຍນັ່ງຢູ່ເທິງ windowsill
ການສະທ້ອນຂອງນ້ໍາ caresses ໃບຫນ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຂ້ອຍຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳ
ຫຼືທະເລ?

ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຖາດນັ້ນ
ຢູ່ເທິງຖາດສີບົວນັ້ນ
strawberries ຫຼື blackberries?
ຂ້ອຍຢູ່ໃນທົ່ງນາຂອງ daffodils
ຫຼືຢູ່ໃນປ່າຫິມະ?
ຜູ້ຍິງທີ່ຂ້ອຍມັກຫົວແລະຮ້ອງໄຫ້
ໃນສອງພາສາ.

ການ​ແຍກ​ຕົວ​ແກວ່ງ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ອາກາດ​ຄື​ກັບ​ໄມ້​ເຫຼັກ...

ການ​ແຍກ​ຕົວ​ແກວ່ງ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ອາກາດ​ເໝືອນ​ໄມ້​ເຫລັກ
ທີ່ຕີໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍ
ຂ້ອຍຕົກໃຈ

ຂ້ອຍແລ່ນຫນີ, ການແຍກກັນຕາມຂ້ອຍ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫລົບຫນີໄດ້
ຂາຂອງຂ້ອຍລົ້ມຂ້ອຍຂ້ອຍຈະລົ້ມ

ການແຍກຕົວບໍ່ແມ່ນເວລາຫຼືວິທີການ
ການແບ່ງແຍກແມ່ນຂົວລະຫວ່າງພວກເຮົາ
ລະອຽດອ່ອນກວ່າຜົມແຫຼມກວ່າດາບ

ລະອຽດອ່ອນກວ່າຜົມແຫຼມກວ່າດາບ
ການແບ່ງແຍກແມ່ນຂົວລະຫວ່າງພວກເຮົາ
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ນັ່ງຫົວເຂົ່າຂອງພວກເຮົາສໍາຜັດ

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: ເຖິງເຄິ່ງສຽງ


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ. ທົ່ງນາທີ່ກໍານົດໄວ້ແມ່ນຫມາຍດ້ວຍ *

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.