Juan RamónJiménez. ນອກເຫນືອຈາກ Platero ແລະຂ້ອຍ. 5 ບົດກະວີ

Juan Ramon Jimenez ເກີດໃນ ເດືອນທັນວາ 23 ຂອງ 1881, ແລ້ວເກືອບຮອດວັນທີ 24, ໃນ Moguer (Huelva), ແລະລາວແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດານັກກະວີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສະເປນທັງ ໝົດ. ວຽກທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດຂອງລາວແມ່ນ Platero ແລະຂ້ອຍ, ເຊິ່ງຄວາມ ສຳ ເລັດຂອງມັນໄດ້ປົກປິດທຸກສິ່ງທີ່ລາວຂຽນໄວ້. ມື້​ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ ຈຳ ຕົວເລກຂອງລາວດ້ວຍ 5 ກະວີ ນອກ ເໜືອ ຈາກລານ້ອຍ.

Juan Ramon Jimenez

ລາວເລີ່ມຕົ້ນຂຽນໃນໄວລຸ້ນ ແລະຕໍ່ມາລາວໄດ້ປະຖິ້ມການສຶກສາກົດ ໝາຍ ເພື່ອອຸທິດຕົນເອງໃຫ້ແກ່ບົດກະວີ. ລາວໄດ້ພົບ ແລະຖູບ່າໄຫລ່ກັບບັນດານັກຂຽນທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ສຸດໃນສະ ໄໝ ຂອງລາວ, ເຊັ່ນ RubénDarío, Valle-Inclán, Unamuno, ອ້າຍນ້ອງ Machado, José Ortega y Gasset ຫຼືPío Baroja ແລະAzorín, ແລະອື່ນໆ.

ຜ່ານຂອງລາວ ຊາວ ໜຸ່ມ entre Moguer, Seville, ຝຣັ່ງແລະ Madrid, ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຜີຍແຜ່ອິດທິພົນໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ Bécquerແລະ Espronceda. ປື້ມ ທຳ ອິດຂອງລາວແມ່ນ: Nymphaeas, ວິນຍານ Violet, Rhymes, ກິ່ນຫອມທີ່ ໜ້າ ເສົ້າ, ສວນທີ່ຫ່າງໄກ y ສິດຍາພິບານ.

ໃນ Moguer ລາວໄດ້ຂຽນ Platero ແລະຂ້ອຍ, ສິ່ງທີ່ເປັນ ຄວາມ ສຳ ເລັດທັນທີ ແລະມັນໄດ້ຖືກແປເປັນ 30 ພາສາຢ່າງໄວວາ. ແລະແລ້ວໃນເດືອນຕຸລາ 1956 ພວກເຂົາເອົາໃຫ້ລາວ ລາງວັນໂນເບວໃນວັນນະຄະດີ.

5 ບົດກະວີ

ຂ້ອຍຈະບໍ່ກັບມາ

ຂ້ອຍຈະບໍ່ກັບມາ
ຂ້ອຍຈະບໍ່ກັບມາ. ແລະກາງຄືນ
ອົບອຸ່ນ, ງຽບສະຫງົບແລະງຽບ,
ໂລກຈະນອນ, ກັບຄີຫຼັງຂອງ
ຂອງວົງເດືອນ Lone ຂອງຕົນ.
ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ແລະຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມທີ່ເປີດ
ລົມເຢັນຈະເຂົ້າມາ,
ຂໍຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະມີໃຜລໍຖ້າຂ້ອຍຢູ່ບໍ
ຂອງການຂາດຄູ່ທີ່ຍາວນານຂອງຂ້ອຍ,
ຫຼືຜູ້ທີ່ຈູບຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງຂ້ອຍ,
ລະຫວ່າງ caresses ແລະ້ໍາຕາ.
ແຕ່ມັນຈະມີດາວແລະດອກໄມ້
ແລະ sighs ແລະຄວາມຫວັງ,
ແລະຮັກໃນວິທີການ,
ໃນຮົ່ມຂອງສາຂາໄດ້.
ແລະເປຍໂນນັ້ນຈະມີສຽງ
ໃນຄືນ placid ນີ້,
ແລະຈະບໍ່ມີໃຜຟັງ
ຄິດ, ຢູ່ປ່ອງຢ້ຽມຂອງຂ້ອຍ.

***

ບັນຍາກາດອື່ນໆ

ແລະຢູ່ເທິງຫລັງຄາ
ທຸງ ດຳ
ພວກເຂົາຕັດຖ້ຽວບິນຂອງພວກເຂົາ
ຕໍ່ທ້ອງຟ້າ
ສີເຫຼືອງແລະສີຂຽວ
ຂອງແສງຕາເວັນ imposing ໄດ້.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ screaming Crazy
ຄວາມຝັນດ້ວຍຕາ
(ທຸງ ດຳ
ຢູ່ເທິງຫລັງຄາ).
ຜູ້ຍິງທີ່ເປືອຍກາຍ
ພວກເຂົາຍົກດວງຈັນຂຶ້ນ.

ລະຫວ່າງຕາເວັນຕົກດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນ
ແລະທິດຕາເວັນອອກ magic,
vane ສະພາບອາກາດແຫຼມ,
ຫັນຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
ແລະຢູ່ເທິງຫລັງຄາ
ປ້າຍໂຄສະນາ ດຳ.

***

Amor

ຄວາມຮັກ, ມັນມີກິ່ນຫຍັງ? ມັນເບິ່ງຄືວ່າ, ເມື່ອທ່ານຮັກ,
ວ່າໂລກທັງຫມົດມີຂ່າວລືກ່ຽວກັບພາກຮຽນ spring.
ໃບແຫ້ງກາຍເປັນແລະສາຂາທີ່ມີຫິມະ,
ແລະລາວຍັງຮ້ອນແລະ ໜຸ່ມ, ມີກິ່ນຫອມຂອງດອກໄມ້ນິລັນດອນ.

ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງທີ່ລາວເປີດຕັ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ,
ພື້ນຖານຂອງລາວທັງ ໝົດ ແມ່ນດົນຕີ - ຄວາມເສົ້າໂສກຫລືຄວາມໂສກເສົ້າ -
ແມ່ຍິງກັບ kiss ລາວໃຊ້ເວລາກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍ magical
ວ່າ, ຄືກັບເສັ້ນທາງ, ແມ່ນ ກຳ ລັງປັບປຸງ ໃໝ່ ...

ດົນຕີຈາກງານຄອນເສີດທີ່ດີເລີດມາສູ່ຈິດວິນຍານ,
ຖ້ອຍ ຄຳ ທີ່ມີລົມເຢັນໃນບັນດາຮ່ອງ;
sigh ແລະໄຫ້, ແລະ sigh ແລະໄຫ້
ປ່ອຍໃຫ້ຄືກັບຄວາມໂລແມນຕິກຂອງ honeysuckle ...

***

ມື

ໂອ້ຍມືຂອງທ່ານມີດອກກຸຫລາບ! ພວກເຂົາມີຄວາມບໍລິສຸດກວ່າ
ມືຂອງທ່ານຫຼາຍກວ່າດອກກຸຫລາບ. ແລະລະຫວ່າງແຜ່ນສີຂາວ
ຄືກັນກັບຊິ້ນສ່ວນຂອງດວງດາວ,
ກ່ວາປີກຂອງ butterflies dawning, ກ່ວາ silks ຜູ້ສະຫມັກ.

ພວກເຂົາລົງຈາກດວງຈັນບໍ? ພວກເຂົາຫຼີ້ນບໍ່
ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຊັ້ນສູງບໍ? ພວກເຂົາມາຈາກຈິດວິນຍານບໍ?
…ພວກເຂົາມີດອກໄມ້ທີ່ສວຍງາມຂອງດອກໄມ້ຊະນິດອື່ນໆໃນໂລກ;
ພວກເຂົາຫລຽວເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຝັນ, ພວກເຂົາສົດຊື່ນກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຮ້ອງ.

ໜ້າ ຜາກຂອງຂ້ອຍງຽບສະຫງົບ, ຄືກັບທ້ອງຟ້າຕອນບ່າຍ,
ໃນເວລາທີ່ທ່ານ, ຄືກັບມືຂອງທ່ານ, ຍ່າງໃນບັນດາຟັງຂອງມັນ;
ຖ້າຂ້ອຍຈູບພວກມັນ, ດອກໄມ້ສີມ່ວງຂອງປາກຂ້ອຍ
ມັນ pales ຈາກສີຂາວນ້ໍາກ້ອນຫີນຂອງຕົນ.

ມືຂອງທ່ານລະຫວ່າງຄວາມຝັນ! ພວກເຂົາໄປຜ່ານ, ກາງແກ
ຂອງໄຟສີຂາວ, ສຳ ລັບຝັນຮ້າຍຂອງຂ້ອຍ,
ແລະ, ໃນຕອນເຊົ້າ, ພວກເຂົາເປີດຂ້ອຍ, ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ,
ຄວາມແຈ່ມແຈ້ງຂອງແນວທາງການເງິນ.

***

ຝັນ

ຮູບພາບທີ່ສູງແລະອ່ອນໂຍນຂອງການປອບໂຍນ,
ອາລຸນຂອງທະເລຂອງຂ້າພະເຈົ້າຂອງຄວາມເສົ້າ,
lis ຂອງສັນຕິພາບທີ່ມີກິ່ນຫອມຂອງຄວາມບໍລິສຸດ,
ລາງວັນອັນສູງສົ່ງຂອງ duel ຍາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ!

ຄ້າຍຄື ລຳ ຕົ້ນຂອງດອກໄມ້ແຫ່ງສະຫວັນ,
ຄວາມສູງຂອງທ່ານໄດ້ສູນເສຍໄປໃນຄວາມງາມຂອງມັນ ...
ເມື່ອທ່ານຫັນຫົວໄປຫາຂ້ອຍ,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາຍົກຂ້ອຍຂື້ນຈາກພື້ນດິນນີ້.

ບັດນີ້, ໃນຍາມອາລຸນບໍລິສຸດຂອງແຂນຂອງພວກເຈົ້າ,
ທີ່ພັກອາໄສກັບຫນ້າເອິກໂປ່ງໃສຂອງທ່ານ,
ວິທີການທີ່ຄຸກຂອງຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນແຈ້ງຊັດເຈນ!

ເຮັດແນວໃດຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍແຕກສະຫລາຍ
ຂອບໃຈຄວາມເຈັບປວດ, ການຈູບທີ່ລຸກ ໄໝ້
ວ່າເຈົ້າ, ຍິ້ມ, ແຕ່ງມັນ!


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ຄໍາເຫັນ, ອອກຈາກທ່ານ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.

  1.   Carmen ກ່າວວ່າ

    ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາເກືອບຈະອະນຸຍາດການເຜີຍແຜ່ບົດກະວີໂດຍ Juan Ramón Jimenez, ມັນຈະບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຖ້າຫາກວ່ານອກ ເໜືອ ຈາກຄວາມ ລຳ ບາກ, ລາວໄດ້ຂໍອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນເນື່ອງຈາກວຽກຂອງນັກກະວີຖືກປົກປ້ອງໂດຍກົດ ໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ.
    ຂອບໃຈ!