Garcilaso de la Vega. 5 sonnets ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວທີ່ຈະຈື່ລາວ

Garcilaso de la Vega, ນັກກະວີ Renaissance ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສະເປນ, ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນມື້ດຽວກັບມື້ນີ້ໃນປີ 1536 ໃນເມືອງ Nice. ຊີວິດຂອງລາວ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈແລະຄວາມ ສຳ ເລັດທາງດ້ານການທະຫານ, ແຂ່ງຂັນກັບຄວາມສະຫຼາດສະຫຼາດ ຫາຍາກແຕ່ເປັນວຽກງານພື້ນຖານ ໃນວັນນະຄະດີ Spanish. ໃນຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງລາວຂ້າພະເຈົ້າກູ້ໄພ 5 ຂອງ sonnets ລາວ ເພື່ອຈື່ມັນ.

Garcilaso de la Vega

ເກີດໃນ Toledo, ພາຍໃນຄອບຄົວ Castilian ທີ່ມີກຽດ. ຕັ້ງແຕ່ອາຍຸຍັງນ້ອຍລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຄວາມຄິດທາງດ້ານການເມືອງຂອງ Castile ຈົນກ່ວາໃນປີ 1510 ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປ ທີ່ສານຂອງກະສັດ Charles I. ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສູ້ຮົບທາງທະຫານແລະການເມືອງຫລາຍໆຄັ້ງແລະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຄອບຄົວ ການເລັ່ງລັດເພື່ອ Rhodes, ໃນປີ 1522, ຮ່ວມກັບ Juan Boscan, ຜູ້ທີ່ລາວເປັນເພື່ອນທີ່ດີ. ໃນປີ 1523 ລາວຖືກແຕ່ງຕັ້ງ knight ຂອງ Santiago ແລະ, ສອງສາມປີຕໍ່ມາລາວໄດ້ຍ້າຍກັບ Carlos I ໄປ Bologna ບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກ crowned emperor.

ລາວປະສົບກັບການຖືກເນລະເທດແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ໄປ Naples, ບ່ອນທີ່ມັນຢູ່. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນການບຸກໂຈມຕີໃສ່ປ້ອມຂອງ Muy, ໃນເມືອງ Provence ຂອງຝຣັ່ງ, ລາວແມ່ນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນການສູ້ຮົບ. ຫລັງຈາກຖືກໂອນໄປ ງາມ ເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນມື້ນີ້ຄືກັບມື້ນີ້ 1536.

ຜົນງານຂອງລາວ

ຜົນງານນ້ອຍຂອງລາວທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ, ຂຽນ entre 1526 y 1535, ຖືກຈັດພີມມາຢູ່ໃນ posthumous ຮ່ວມກັບ Juan Boscánພາຍໃຕ້ຊື່ຂອງ ວຽກງານຂອງBoscánກັບ Garcilaso de la Vegas. ປື້ມຫົວນີ້ເປີດ Renaissance ວັນນະຄະດີໃນອັກສອນສາດສະເປນ. ອິດທິພົນຂອງນັກກະວີແລະການວັດແທກຂອງອິຕາລີສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງເປີດເຜີຍໃນທຸກໆຜົນງານຂອງລາວແລະ Garcilaso ປັບຕົວໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນແມັດ Castilian ດ້ວຍຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີຫຼາຍ.

ກ່ຽວກັບເນື້ອໃນ, ບົດກະວີຂອງລາວຫຼາຍບົດສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນບົດຂຽນ passion ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ໂດຍ Garcilaso ສຳ ລັບແມ່ຍິງປອກຕຸຍການ Isabel freyre. ລາວໄດ້ພົບກັບນາງຢູ່ສານໃນປີ 1526 ແລະການຕາຍຂອງນາງໃນປີ 1533 ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງເລິກເຊິ່ງຕໍ່ລາວ.

ຂ້ອຍເລືອກສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ 5 sonnets ໃນ ຈຳ ນວນ 40 ຄົນທີ່ຂຽນ, ນອກ ເໜືອ ຈາກ 3 ພະຍຸ.

Sonnet V - ທ່າທາງຂອງເຈົ້າຖືກຂຽນໄວ້ໃນຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ

ທ່າທາງຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ,
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການຂຽນກ່ຽວກັບເຈົ້າຫຼາຍປານໃດ;
ທ່ານໄດ້ຂຽນມັນໂດຍຕົວທ່ານເອງ, ຂ້າພະເຈົ້າອ່ານມັນ
ຄົນດຽວ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂອງທ່ານຂ້າພະເຈົ້າຮັກສາຕົນເອງໃນນີ້.

ໃນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າແລະສະ ເໝີ ໄປ;
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ ເໝາະ ສົມກັບຂ້ອຍຫລາຍປານໃດທີ່ຂ້ອຍເຫັນໃນຕົວເຈົ້າ,
ເປັນສິ່ງທີ່ດີຫຼາຍທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈຂ້ອຍຄິດວ່າ,
ໃຊ້ຄວາມເຊື່ອ ສຳ ລັບງົບປະມານແລ້ວ.

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເກີດມານອກຈາກຈະຮັກເຈົ້າ;
ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດໃຫ້ທ່ານເຖິງຂະ ໜາດ ຂອງມັນ;
ອອກຈາກນິໄສຂອງຈິດວິນຍານຕົວເອງຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

ຂ້ອຍໄດ້ສາລະພາບເທົ່າໃດວ່າຂ້ອຍເປັນ ໜີ້ ເຈົ້າ;
ຂ້ອຍເກີດມາເພື່ອເຈົ້າ, ສຳ ລັບເຈົ້າຂ້ອຍມີຊີວິດ,
ສຳ ລັບເຈົ້າຂ້ອຍຕ້ອງຕາຍແລະ ສຳ ລັບເຈົ້າຂ້ອຍຈະຕາຍ.

Sonnet XIII - ແຂນຂອງ Daphne ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ແລ້ວ

ແຂນຂອງ Daphne ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ແລ້ວ,
ແລະໃນສາຂາຍາວລາວໄດ້ສະແດງຕົວເອງ;
ໃນໃບສີຂຽວຂ້ອຍເຫັນວ່າມັນກາຍເປັນ
ຜົມທີ່ ຄຳ ຖືກ ດຳ.

ພວກເຂົາຖືກປົກຫຸ້ມດ້ວຍເປືອກຫຍາບ
ຂາອ່ອນ, ເຊິ່ງຍັງມີສຽງດັງ:
ຕີນສີຂາວຢູ່ພື້ນດິນຫຼຸດລົງ,
ແລະພວກມັນປ່ຽນເປັນຮາກໂຄ້ງ.

ຜູ້ທີ່ເປັນສາເຫດຂອງຄວາມເສຍຫາຍດັ່ງກ່າວ,
ໂດຍການຮ້ອງໄຫ້, ຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ
ຕົ້ນໄມ້ນີ້ທີ່ watered ກັບ້ໍາຕາ.

ໂອ້ຍລັດຂີ້ຮ້າຍ! ໂອ້ຂະ ໜາດ ບໍ່ດີ!
ວ່າດ້ວຍການຮ້ອງໄຫ້ມັນຈະເລີນເຕີບໂຕທຸກໆມື້
ສາເຫດແລະເຫດຜົນທີ່ລາວຮ້ອງ!

Sonnet IX - lady ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຫ່າງຈາກທ່ານ ...

ແມ່ຍິງຂອງຂ້ອຍ, ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຢູ່ກັບເຈົ້າ
ໃນຊີວິດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກນີ້ແລະຂ້ອຍບໍ່ຕາຍ,
ມັນເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍເຮັດຜິດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ,
ແລະຄວາມດີທີ່ລາວມັກໃນການມີຢູ່;

ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກເຖິງອຸບັດຕິເຫດອີກ,
ເຊິ່ງແມ່ນການເບິ່ງວ່າຖ້າຂ້ອຍ ໝົດ ຫວັງໃນຊີວິດ,
ຂ້ອຍສູນເສຍຫຼາຍປານໃດທີ່ຂ້ອຍຫວັງຈາກເຈົ້າ;
ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຍ່າງໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກແຕກຕ່າງ.

ໃນຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍ
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ, ໃນເວລາທີ່ທ່ານບໍ່ມີແລະທົນນານ,
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈະເຮັດແນວໃດໃນຂະ ໜາດ ດັ່ງກ່າວ.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນພວກເຂົາຢູ່ ນຳ ກັນເລີຍແຕ່ບໍ່ເຫັນດີ ນຳ ກັນ;
ຂອງສິນລະປະດັ່ງກ່າວພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ກັບກາງຄືນແລະກາງເວັນ,
ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ຕົກລົງເຫັນດີກ່ຽວກັບຄວາມເສຍຫາຍຂອງຂ້ອຍ.

Sonnet VII - ໃຜໄດ້ສູນເສຍໄປຫຼາຍບໍ່ສູນເສຍອີກຕໍ່ໄປ…

ຢ່າສູນເສຍຜູ້ທີ່ສູນເສຍໄປຫຼາຍ,
ພຽງພໍ, ຄວາມຮັກ, ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ;
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍພະຍາຍາມ
ເພື່ອປ້ອງກັນຂ້ອຍຈາກສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.

ຂ້ອຍໄດ້ແຕ່ງພຣະວິຫານແລະ ກຳ ແພງເມືອງຂອງເຈົ້າ
ຂອງເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຊຸ່ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະເຄື່ອງປະດັບ,
ຍ້ອນວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ ໜີ ໄປແລ້ວ
ປາດສະຈາກພະຍຸທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ

ຂ້ອຍໄດ້ສາບານວ່າຈະບໍ່ເຂົ້າປະເທດອີກ,
ຕາມ ອຳ ນາດແລະຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມຂອງຂ້ອຍ,
ໃນອັນຕະລາຍດັ່ງກ່າວອີກ, ບໍ່ມີປະໂຫຍດ.

ແຕ່ສິ່ງທີ່ມາຂ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້;
ແລະໃນນີ້ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ ຄຳ ສາບານ;
ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ເປັນຄືກັບຄົນອື່ນຫລືຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍ.

Sonnet XIV - ຄືກັບແມ່ທີ່ອ່ອນໂຍນ, ວ່າຄວາມທຸກ ...

ຄືກັບແມ່ທີ່ອ່ອນໂຍນ, ວ່າຄວາມທຸກທໍລະມານ
ລູກຊາຍ ກຳ ລັງຖາມລາວດ້ວຍນ້ ຳ ຕາ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ຂອງທີ່ກິນອາຫານ
ລາວຮູ້ວ່າຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ລາວຮູ້ສຶກຕ້ອງກົ້ມ,

ແລະຄວາມຮັກ pious ນັ້ນບໍ່ຍອມໃຫ້ລາວ
ທີ່ພິຈາລະນາຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເຮັດ
ສິ່ງທີ່ລາວຂໍໃຫ້ລາວເຮັດ, ລາວແລ່ນ,
ເອົາໃຈສຽງຮ້ອງແລະເຮັດໃຫ້ເກີດອຸບັດຕິເຫດສອງເທົ່າ,

ສະນັ້ນແນວຄິດທີ່ບໍ່ສະບາຍແລະບ້າຂອງຂ້ອຍ
ໃນຄວາມເສຍຫາຍຂອງລາວລາວຖາມຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຢາກ
ເອົາໄປບໍາລຸງຮັກສາທີ່ຕາຍແລ້ວນີ້.

ແຕ່ຖາມຂ້ອຍແລະຮ້ອງໄຫ້ທຸກໆມື້
ຫຼາຍປານໃດທີ່ລາວຕ້ອງການຫຼາຍປານໃດຂ້ອຍຍິນຍອມໃຫ້ລາວ,
ລືມໂຊກຂອງເຂົາເຈົ້າແລະແມ່ນແຕ່ຂອງຂ້ອຍ.


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ. ທົ່ງນາທີ່ກໍານົດໄວ້ແມ່ນຫມາຍດ້ວຍ *

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.