The Phoenix ຂອງໂຮງສີ, Lope de Vega ນິລັນດອນ. 5 sonnets

ຮູບພາບ: ໂບດ San San Sebastián, Madrid. @Mariola Diaz-Cano Arevalo

ມັນແມ່ນຢູ່ Madrid, ເມືອງທີ່ໄດ້ເຫັນວັນເດືອນປີເກີດແລະຍັງຕາຍໃນວັນຄ້າຍຄືກັບມື້ນີ້ 1635 ເຖິງ Lope de Vegasa Carpio, ນັກກະວີນັກສະແດງແລະນັກສະແດງລະຄອນສະເປນ, ເຊິ່ງເປັນ ໜຶ່ງ ໃນສິ່ງທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດໃນຍຸກທອງ ຄຳ ຂອງພວກເຮົາແລະບາງທີອາດຈະແມ່ນບົດກະວີແລະລະຄອນແຫ່ງຊາດທັງ ໝົດ. ແລະທຸກຄົນຂອງ Madrid ໄດ້ໄປເບິ່ງລາວນອກມື້ນັ້ນ. ສະນັ້ນເພື່ອຈື່ຂ້ອຍໄດ້ເລືອກສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ 5 sonnets. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມີເຫດຜົນທີ່ຈະອ່ານ Lope: ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່.

Lope de Vega

ພວກເຮົາມີທັງ ໝົດ ອ່ານຫຼື“ ເຫັນ” ໂລ້, ຟີນິກຂອງໂຮງສີຫຼື Monster ຂອງ ທຳ ມະຊາດ, ໃນປະຈຸບັນຂອງລາວເອີ້ນວ່າລາວແນ່ນອນ Miguel de Cervantes, ກັບຜູ້ທີ່ລາວຮັກສາການແຂ່ງຂັນທີ່ມີຊື່ສຽງ. ຂໍ້ທີ, ລະຄອນຂອງລາວ ... ພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ sonnet ແມ່ນຫຍັງ sonnet ບອກຂ້ອຍໃຫ້ເຮັດ Violante. ແລະພວກເຮົາທຸກຄົນຮູ້ວ່າມັນຢູ່ໃສ Fountainovejuna ແລະວິທີທີ່ ໝາ ຊາວສວນໃຊ້ພວກມັນ.

ລາວເກີດຢູ່ Madrid ໃນປີ 1562 ແລະລາວເປັນລູກຊາຍຂອງຄູ່ຜົວເມຍຊາວນາທີ່ຖ່ອມຕົວ. ລາວບໍ່ໄດ້ຮຽນຈົບມັດທະຍົມ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍ່ຕາມ, ລາວເປັນຜູ້ຂຽນ prolific ຫຼາຍ ທີ່ປູກຝັງແບບຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ, ເຊັ່ນການບັນຍາຍ, ລະຄອນແລະດົນຕີ. ຈາກ ຊີວິດຮັກຢ່າງແຮງ, ມີເດັກນ້ອຍ 15 ຄົນໃນລະຫວ່າງຖືກຕ້ອງແລະຜິດກົດ ໝາຍ. ແລະລາວເປັນເພື່ອນກັບ Francisco de Quevedo ຫຼື Juan Ruiz de Alarcón. ວິກິດການທີ່ມີຢູ່, ບາງທີຍ້ອນການສູນເສຍຍາດຕິພີ່ນ້ອງຫລາຍຄົນ, ໄດ້ພາລາວໄປຫາຖານະປະໂລຫິດ.

ຜົນງານຂອງລາວໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກ Luis de Gongora, ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາທຸກຄົນຮູ້ດີວ່າລາວເປັນສັດຕູ. ແຕ່ສຽງຂອງ Lope ແມ່ນໃກ້ຊິດກວ່າເກົ່າ ພາສາປາກເວົ້າ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບ່ອນທີ່ imprint ແລະມັນ ລັກສະນະການຕໍ່ອາຍຸ ມັນແມ່ນຢູ່ໃນລະຄອນຂອງລາວ. ລາວຕ້ອງການຢາກ ນຳ ສະ ເໜີ ເລື່ອງຕ່າງໆທີ່ມີຢູ່ ຈິງ ແລະບ່ອນໃດ, ໃນຊີວິດ, ການສະແດງລະຄອນຕະຫລົກແລະຕະຫລົກ.

ເພື່ອເປັນຈຸດເດັ່ນໃນບາງວຽກງານຂອງລາວ: FountainovejunaPeribáñezແລະຜູ້ບັນຊາການOcañaເຈົ້າເມືອງທີ່ດີທີ່ສຸດ, ກະສັດດາວຂອງ Seville, ຜູ້ຍິງທີ່ໂງ່, ເຫຼັກຂອງ Madrid, ຄົນຮັກທີ່ສະຫລາດ, ການລົງໂທດໂດຍບໍ່ມີການແກ້ແຄ້ນ...

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມື້ນີ້ຂ້ອຍຢູ່ກັບຂໍ້ລາວ ແລະຂ້າພະເຈົ້າເລືອກເອົາ 5 sonnets ເຫຼົ່ານີ້ (ໃນ ຈຳ ນວນ 3 000 ທີ່ສະແດງໂດຍລາວ) ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນກະວີທີ່ມີຄວາມຮັກແລະຄວາມເຊື່ອຂອງລາວທີ່ສຸດ.

5 sonnets

ຕອນ​ກາງ​ຄືນ

ກາງຄືນສ້າງສະ ເໜ່,
ບ້າ, ຈິນຕະນາການ, chimerist,
ທີ່ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນຜູ້ທີ່ເອົາຊະນະຄວາມດີຂອງຕົນໃນຕົວທ່ານ,
ພູພຽງແລະທະເລແຫ້ງ;

ທີ່ຢູ່ອາໃສຂອງສະຫມອງເປັນຮູ,
ຊ່າງກົນ, ນັກປັດຊະຍາ, ນັກແລ່ນແຮ່ທາດ,
concealer vile, lynx ທີ່ບໍ່ມີສາຍຕາ,
ຄວາມຢ້ານກົວຂອງແອັກໂກ້ຂອງທ່ານເອງ;

ເງົາ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ມາຈາກທ່ານ,
ເປັນຫ່ວງເປັນໄຍ, ນັກກະວີ, ເຈັບປ່ວຍ, ເຢັນ,
ມືຂອງ brave ແລະຕີນຂອງ fugitive ໄດ້.

ໃຫ້ລາວເຝົ້າເບິ່ງຫລືນອນຫຼັບ, ເຄິ່ງຊີວິດແມ່ນຂອງເຈົ້າ;
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນມັນ, ຂ້ອຍຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າກັບມື້,
ແລະຖ້າຂ້ອຍນອນຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່.

***

ກັບກະໂຫຼກ

ຫົວນີ້, ເມື່ອມີຊີວິດຢູ່, ມີ
ກ່ຽວກັບສະຖາປັດຕະຍະ ກຳ ຂອງກະດູກເຫຼົ່ານີ້
ເນື້ອຫນັງແລະຜົມ, ສຳ ລັບພວກເຂົາທີ່ຖືກຄຸມຂັງ
ຕາທີ່ແນມເບິ່ງນາງຢຸດ.

ທີ່ນີ້ດອກກຸຫລາບຂອງປາກແມ່ນ,
ຈົມຢູ່ແລ້ວດ້ວຍການຈູບທີ່ແຊບໆ,
ທີ່ນີ້ສາຍຕາ emerald ທີ່ປະທັບໃຈ,
ສີທີ່ຈິດວິນຍານຫຼາຍດັ່ງນັ້ນ entertained.

ນີ້ແມ່ນການຄາດຄະເນທີ່ຂ້ອຍມີ
ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເຄື່ອນໄຫວທັງ ໝົດ,
ທີ່ນີ້ມີອໍານາດປະສົມກົມກຽວ.

ໂອ້ຍຄວາມງາມມະຕະຕາຍ, ວ່າວໃນລົມ!
ລາວຢູ່ບ່ອນໃດທີ່ມີຄວາມຖືວ່າສູງ,
ແມ່ທ້ອງບໍ່ດູ ໝິ່ນ ສະພາບໍ?

***

ປາດຖະ ໜາ ວ່າຂ້ອຍຢູ່ໃນຕົວເຈົ້າເອງ

ຕ້ອງການຢູ່ພາຍໃນຕົວທ່ານເອງ,
Lucinda, ເພື່ອເບິ່ງວ່າຂ້ອຍຮັກ,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງໃບ ໜ້າ ນັ້ນວ່າມາຈາກສະຫວັນ
ມີດວງດາວແລະ ສຳ ເນົາແດດ ທຳ ມະຊາດ;

ແລະຮູ້ພື້ນຖານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງມັນ,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຕົວເອງແຕ່ງຕົວດ້ວຍແສງສະຫວ່າງແລະຮຸ່ງເຮືອງ,
ໃນແສງຕາເວັນຂອງທ່ານຄື Phaeton ທີ່ສູນຫາຍໄປ,
ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກໄຟໄຫມ້ທົ່ງນາຂອງເອທິໂອເປຍ,

ໃກ້ຄວາມຕາຍຂ້ອຍເວົ້າວ່າ:“ ຂໍພວກເຮົາ,
ຄວາມປາດຖະຫນາ Crazy, ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ຫຼາຍ,
ວຽກເຮັດງານທໍາແມ່ນບໍ່ສະເຫມີກັນນັ້ນ. "

ແຕ່ມັນແມ່ນການລົງໂທດ, ສຳ ລັບຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ,
ສອງກົງກັນຂ້າມ, ສອງຄົນເສຍຊີວິດ, ສອງຄວາມປາດຖະ ໜາ,
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຕາຍດ້ວຍໄຟແລະຂ້ອຍກໍ່ນ້ ຳ ຕາ.

***

ກຳ ລັງນ້ ຳ ຕາ

ໃນຈິດໃຈເວົ້າກັບທ່ານດ້ວຍຄວາມ ໝັ້ນ ໃຈ
ໃນມື້ ໜຶ່ງ ຂອງຄວາມ ໜ້າ ນັບຖືຂອງລາວຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປໃນພຣະວິຫານ,
ບ່ອນທີ່ພຣະຄຣິດເທິງໄມ້ກາງແຂນສ່ອງ
ດ້ວຍການໃຫ້ອະໄພແກ່ຜູ້ທີ່ເບິ່ງລາວ, ມັນພຽງພໍແລ້ວ.

ແລະເຖິງແມ່ນວ່າສັດທາ, ຄວາມຮັກແລະຄວາມຫວັງ
ພວກເຂົາເອົາໃຈໃສ່ລີ້ນຂອງພວກເຂົາ,
ຂ້ອຍໄດ້ເຕືອນຕົນເອງວ່າມັນແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ
ແລະຂ້ອຍຢາກແກ້ແຄ້ນ.

ຂ້ອຍ ກຳ ລັງກັບມາໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງເລີຍ
ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນບາດແຜຢູ່ທາງຂ້າງ,
ຈິດວິນຍານໄດ້ຢືນຢູ່ໃນນ້ໍາຕາອາບ.

ຂ້ອຍເວົ້າ, ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ແລະຂ້ອຍເຂົ້າມາຈາກຂ້າງນັ້ນ,
ເພາະວ່າພະເຈົ້າບໍ່ມີປະຕູປິດ
ເຖິງຫົວໃຈທີ່ ສຳ ນຶກຜິດແລະຖ່ອມຕົວ.

***

ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະສິ້ນສຸດຄວາມຮັກ

ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະສິ້ນສຸດຄວາມຮັກ, ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມ ຊຳ ນານໃນສິ່ງທີ່ຮັກແພງຢູ່ພື້ນດິນ,
ວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າຄວາມຮັກຈາກສະຫວັນ
ກັບຈິດວິນຍານທີ່ເຄັ່ງຄັດດັ່ງກ່າວ ignited.

ຖ້າທ່ານເອີ້ນວ່າປັດຊະຍາສົມບັດສິນ ທຳ
ຄວາມປາຖະຫນາຈາກຄວາມງາມເພື່ອຮັກ, ສົງໃສ
ວ່າດ້ວຍຄວາມກັງວົນຫຼາຍກວ່າເກົ່າຂ້ອຍຕື່ນຂຶ້ນ
ຄວາມງາມຂອງຂ້ອຍສູງເທົ່າໃດ?

ຂ້ອຍຮັກໃນດິນແດນທີ່ໂຫດຮ້າຍແທ້ໆ, ເປັນຄົນຮັກໂງ່!
ໂອ້ຄວາມສະຫວ່າງຂອງຈິດວິນຍານ, ຕ້ອງສະແຫວງຫາທ່ານ,
ສິ່ງທີ່ໃຊ້ເວລາຂ້າພະເຈົ້າ wasted ເປັນ ignorant!

ແຕ່ຂ້ອຍສັນຍາວ່າດຽວນີ້ເຈົ້າຈະຈ່າຍໃຫ້ເຈົ້າ
ດ້ວຍຄວາມຮັກ ໜຶ່ງ ພັນສັດຕະວັດໃນເວລາໃດ
ທີ່ຮັກຂ້ອຍຂ້ອຍກໍ່ຢຸດຮັກເຈົ້າ.


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.