ເມືອງ Du Fu. 5 ບົດກະວີເພື່ອລະນຶກເຖິງບົດກະວີເກົ່າຂອງຈີນ

ພາບປະກອບໃນ ໜັງ ສືພິມ Shanghai Daily. (c) Yu Yige.

ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຍັງເປັນ ເຊື້ອໄຟຂອງທ່ານ, ນັກກະວີຄົນນີ້ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນ ຄລາສສິກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງວັນນະຄະດີຈີນ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາ "ນັກກະວີທີ່ສັກສິດ". ມື້​ນີ້ ຂ້ອຍກູ້ຕົວເລກຂອງລາວ (ຫຼືຂ້ອຍຄົ້ນພົບນາງ) ໂດຍການເບິ່ງຕົວເລກແລະການເຮັດວຽກຂອງນາງ, ເຊິ່ງຂ້ອຍໄດ້ເລືອກເຫຼົ່ານີ້ 5 ບົດກະວີ.

Du fu

ເກີດໃນປີຄ. ສ 712, ໃນໄວໆນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມງ່າຍຂອງການຮຽນຮູ້ແລະພອນສະຫວັນ. ລາວຍັງມັກການແຕ້ມຮູບ, ດົນຕີແລະການຂີ່ມ້າ. ໃນໄວ ໜຸ່ມ ລາວ, ຕັ້ງໃຈໃສ່ ຊີວິດພາສາ Bohemian, ລາວແມ່ນ ການເດີນທາງ ທົ່ວປະເທດຈີນໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງທີ່ສຸດຂອງ ລາຊະວົງຕັງ.

ໃນເວລາທີ່ເຂົາສຸດທ້າຍໄດ້ວຽກເຮັດງານທໍາເຊັ່ນ: ຢ່າງເປັນທາງການ, ຕັ້ງແຕ່ໃນຄວາມພະຍາຍາມ ທຳ ອິດລາວບໍ່ສາມາດສອບເສັງ Imial, a ການກະບົດ ນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ປະເທດຈີນນອງເລືອດເປັນເວລາຫລາຍປີ. ເຈົ້າຊີວິດໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ລາວເຊັນເຊີແລະ Du Fu ມີ ruined ອານາຈັກ.

ທັງ​ຫມົດ​ທີ່ ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນມັນໃນບົດກະວີຫຼາຍ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບມິດຕະພາບຂອງລາວກັບນັກກະວີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ອື່ນໆເຊັ່ນ ລີ ໂພ, ຄວາມຮັກແພງກັບຄອບຄົວຂອງລາວຫຼືຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຕໍ່ຄວາມທຸກຍາກຂອງເມືອງ. ຜ່ານການ ປີສຸດທ້າຍ ຊີວິດຂອງລາວໃນ ສະພາບອັນຕະລາຍຫຼາຍ ແລະໄດ້ຮັບການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ທາງດ້ານການເງິນຈາກເພື່ອນ. ແລະເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຄຸ້ມຄອງທີ່ຈະຖືກຮັບຮູ້ໃນຊີວິດ, ຊື່ສຽງແລະຊື່ສຽງຂອງລາວໄດ້ເພີ່ມຂື້ນຫລັງຈາກລາວເສຍຊີວິດ.

ມີຊື່ສຽງຫຼາຍ, ລາວໄດ້ປະໄວ້ມໍລະດົກຂອງ ຫຼາຍກວ່າ 1.400 ບົດກະວີ. ບາງ ຕຳ ແໜ່ງ ຂອງຜົນງານຂອງລາວແມ່ນ ການບິນທີ່ສະຫຼຽງຂອງກືນ o ບົດສະຫຼຸບແລະບົດວິຈານຂອງບົດກະວີຂອງ Tu Fu.

5 ບົດກະວີ

ເຍຊູຂຶ້ນສວັນ

ໃນບັນດາລົມທີ່ຮຸນແຮງ,
ໃຕ້ທ້ອງຟ້າສູງ,
ລີ້ນຮ້ອງໄຫ້ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງພວກເຂົາ.
ເໜືອ ດິນຊາຍສີຂາວຂອງ ໝູ່ ເກາະ,
ນົກຊະນິດ ໜຶ່ງ ບິນມາ, ລ້ຽວ.
ໃບໄມ້ທີ່ບໍ່ມີສິ້ນສຸດ, ຖືກລົມໂດຍລົມ,
ພວກເຂົາລົ້ມລົງຈາກຕົ້ນໄມ້,
ແລະ Yangtze ທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານຢ່າງຫລວງຫລາຍ.
ໄກຈາກບ້ານຂ້ອຍ
ຂ້ອຍໄຫ້ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນທີ່ ໜ້າ ເສົ້າ
ແລະການເດີນທາງເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ ສຳ ລັບຂ້ອຍ.
ຜູ້ຊາຍເຖົ້າ, ຜູ້ດຽວເປັນພະຍາດຕິດແປດ,
ຂ້ອຍຂຶ້ນໄປສູ່ລະບຽງນີ້.
ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ລຳ ບາກ, ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແລະຄວາມທຸກໃຈ,
ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜົມສີເທົາເຂັ້ມ.
ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ແຕ່ເອົາແກ້ວຂອງຂ້ອຍໄປ.

***

ນ້ ຳ ພາກຮຽນ spring

ເດືອນທີສາມ, ແລະດອກໄມ້ peach
ພວກມັນລອຍຢູ່ເທິງຄື້ນຂອງແມ່ນ້ ຳ.
ກະແສນ້ ຳ ໄດ້ຟື້ນຟູຮອຍຕີນເກົ່າຂອງມັນ,
ແລະຕອນເຊົ້າມືດມັນກໍ່ຖ້ວມເຂດແດນຂອງຫາດຊາຍ.
ເຫລື້ອມສີຂຽວອ່ອນມ່ວງຢູ່ຕໍ່ ໜ້າ ປະຕູສາຂາ,
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍສ້ອມແປງເຄື່ອງເຈາະຂອງຂ້ອຍ
ແລະຂ້ອຍກໍ່ເອົາເຂົ້າ ໜົມ ທີ່ມີກິ່ນຫອມ
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມັດທໍ່ໄມ້ໄຜ່ເພື່ອຫົດນ້ ຳ ສວນ.
ນົກທີ່ບິນມາແມ່ນມີປີກແລ້ວ
ແລະໃນ hubbub ທີ່ບໍ່ມີສຽງພວກເຂົາໂຕ້ຖຽງຫ້ອງນ້ໍາ.

***

ອາລຸນໃນລະດູ ໜາວ

ຜູ້ຊາຍແລະສັດເດຍລະສານຂອງລາສີ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ.
ແກ້ວເຫລົ້າແກ້ວ, ຫອຍນາງລົມສີແດງ,
ທັງຫມົດທີ່ເປົ່າ, ພວກເຂົາຖືກວາງຢູ່ເທິງໂຕະ.
ວິທີການລືມຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກເກົ່າ?
ແລະແຕ່ລະຄົນ, ນັ່ງລົງ, ຟັງຄວາມຄິດຂອງຕົນເອງ.
ຢູ່ທາງນອກ, ລົດເຂັນລົດເກັງ.
ໃນ eaves ນົກໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນ.
ໃນຍາມຮຸ່ງເຊົ້າຂອງລະດູ ໜາວ ອີກໄວໆນີ້
ຂ້ອຍຕ້ອງປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັບສີ່ສິບປີຂອງຂ້ອຍ.
ພວກເຂົາຍູ້ຂ້າພະເຈົ້າຍາກ, ຊ່ວງເວລາທີ່ແຂງຄໍ,
ໂກງເຂົ້າໄປໃນເງົາຍາວຂອງ twilight.
ຊີວິດຫັນປ່ຽນແລະຜ່ານ, ເມົາເຫຼົ້າສະຫລາດ.

***

ຮູບແຕ້ມ Goshawk

ເທິງຜ້າ ໄໝ ສີຂາວ
ລົມແລະອາກາດ ໜາວ ເພີ່ມຂື້ນ:
ຮູບແຕ້ມທີ່ ໜ້າ ຊື່ນຊົມຂອງ goshawk ນີ້.
ກຽມພ້ອມທີ່ຈະລ່າສັດແຮ້ວທີ່ຄັກໆ, ມັນຍົກປີກຂອງມັນ,
ແລະ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຕາຂອງລາວຄ້າຍຄືກັບຂອງລີງທີ່ມີໂຣກຮ້າຍ.
ຖ້າຫາກວ່າຜ້າ ໄໝ ສີ້ນ ໄໝ ຫຼາບ
ທີ່ພົວພັນລາວກັບໄມ້ເຫຼື້ອມ
ຢູ່ເທິງສຸດຂອງປ່ອງຢ້ຽມ,
ລໍຖ້າສຽງດັງອອກບິນ;
ຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າປະໄວ້ໃຫ້ເຂົາແລ້ວ
ໂຈມຕີນົກທົ່ວໄປ,
ຂົນສັດແລະເລືອດຈະແຜ່ລາມໄປທົ່ວທົ່ງຫຍ້າທີ່ກວ້າງຂວາງ.

***

ເບິ່ງນ້ ຳ ຈາກລາງລົດໄຟຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍບິນ

ໄກຈາກຝາເຮືອນ, ຢູ່ເທິງລາງລົດໄຟກ້ວາງ,
ບໍ່ມີບ້ານທີ່ຈະກີດຂວາງມັນ,
ເບິ່ງໄປໄກ, ໄກ.
ນ້ ຳ ທີ່ໃສແຈ້ງຂອງແມ່ນ້ ຳ ເກືອບຈະໄຫຼຜ່ານສາຍນ້ ຳ.
ພາກຮຽນ spring ສິ້ນສຸດລົງ,
ແລະຕົ້ນໄມ້ທີ່ງຽບສະຫງັດເຕັມໄປດ້ວຍດອກໄມ້.
ລະຫວ່າງຝົນດີ,
ເດັກນ້ອຍປະກົດວ່າ,
ແລະການບິນທີ່ສະຫຼຽງຂອງກືນ
ກັບ pairo ຂອງລົມເຢັນໄດ້.
ໃນຕົວເມືອງ, ເຮືອນປະຊາຊົນ XNUMX ແສນຫລັງຄາເຮືອນ,
ທີ່ນີ້ສອງຫລືສາມຄອບຄົວ.


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ຄໍາເຫັນ, ອອກຈາກທ່ານ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.

  1.   Luis ກ່າວວ່າ

    ການຄົ້ນພົບທີ່ມີຄ່າ.
    ຂ້ອຍໄດ້ມາຫານັກກະວີນີ້ຜ່ານ Charles Bukowski ... , ອີງຕາມບົດກະວີ, ນັກກະວີຈີນຄົນນີ້ແມ່ນຄົນ ໜຶ່ງ ທີ່ລາວມັກ.
    ຂອບໃຈເພື່ອນ!

bool(ຈິງ)