Carolina Molina. ການ ສຳ ພາດກັບນັກຂຽນຂອງ Los ojos de Galdós

Caroline Molina, ນັກຂ່າວແລະນັກຂຽນຂອງ ນິຍາຍປະຫວັດສາດ, ເກີດຢູ່ Madrid, ແຕ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບ Granada ເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວ. ຈາກນັ້ນວຽກ ທຳ ອິດຂອງລາວຈະອອກມາໃນປີ 2003, ດວງເດືອນ ເໜືອ Sabika. ພວກເຂົາຕິດຕາມນາງຫຼາຍກວ່າ Mayrit ລະຫວ່າງສອງຝາ, ຄວາມຝັນ Albayzin, ຊີວິດຂອງ Iliberri o ຜູ້ປົກຄອງຂອງ Alhambraທີ່ຢູ່ Y ສຸດທ້າຍແມ່ນ ຕາຂອງGaldós. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ບຸນຄຸນຫຼາຍເວລາແລະຄວາມກະລຸນາຂອງທ່ານ ສຳ ລັບສິ່ງນີ້ ການສໍາພາດ ບ່ອນທີ່ລາວບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບນາງແລະທຸກຢ່າງເລັກ ໜ້ອຍ.

Carolina Molina - ການ ສຳ ພາດ 

• ປະຈຸບັນ ຕາຂອງGaldós ມັນແມ່ນນະວະນິຍາຍ ໃໝ່ ຂອງທ່ານ, ບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ຍ້າຍອອກໄປຈາກຫົວຂໍ້ຂອງປື້ມທີ່ຜ່ານມາຂອງທ່ານ. ທ່ານບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບມັນແນວໃດແລະຄວາມຄິດນັ້ນມາຈາກໃສ?

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ: ຕັ້ງແຕ່ອາຍຸຍັງນ້ອຍ, ການອ່ານ Gald's ພ້ອມກັບຂ້ອຍທຸກໆລະດູຮ້ອນ. ລາວໄດ້ເປັນເອກະສານອ້າງອີງຂອງຂ້ອຍໃນສ່ວນ Madrid ຂອງຂ້ອຍ, ຄືກັບ Federico García Lorca ໃນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງ Granada ຂອງຂ້ອຍ. ສະນັ້ນບາງເກົ້າຫຼືສິບປີທີ່ຜ່ານມາຄວາມຄິດຂອງການຂຽນນະວະນິຍາຍກ່ຽວກັບ Don Benito PérezGaldós, ນັກຂຽນນະວະນິຍາຍຈາກທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ການຂຽນ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກປະທັບໃຈ. ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂ້ອຍແມ່ນການສ້າງ ນະວະນິຍາຍໂດຍເນື້ອແທ້ຂອງ Galdosian. ເພື່ອສະ ເໜີ ວິໄສທັດທີ່ສົມບູນຂອງໂລກທີ່ອ້ອມຮອບລາວ: ຄວາມສະ ໜິດ ສະ ໜົມ, ບຸກຄະລິກກະພາບຂອງລາວ, ວິທີການຂອງລາວໃນການອະທິບາຍນະວະນິຍາຍຂອງລາວຫຼືວິທີທີ່ລາວປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັບການສະແດງຂອງຜົນງານລະຄອນຂອງລາວ. ດຽວນີ້ລາວແມ່ນຫຼາຍກ່ວາການອ້າງອິງ, ລາວແມ່ນເພື່ອນມິດຈິນຕະນາການທີ່ຂ້ອຍມັກໄປ.

• AL: ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ່ທີ່ປື້ມ ທຳ ອິດທີ່ເຈົ້າອ່ານ? ແລະເລື່ອງ ທຳ ອິດທີ່ທ່ານຂຽນ?

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ: ບໍ່ດົນມານີ້, ໃນການເຄື່ອນໄຫວ, ລາວໄດ້ປະກົດຕົວ ເລື່ອງ ທຳ ອິດຂອງຂ້ອຍ. ມັນຖືກຂຽນໃສ່ໃນເອກະສານບັນທຶກ ໜຽວ ຕ່າງໆ. ມັນແມ່ນເລື່ອງທີ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍແລະຂ້ອຍໄດ້ດັດແປງມັນ. ມີ ສິບເອັດປີ. ຈາກນັ້ນກໍ່ເລົ່າເລື່ອງຂອງເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນໆແລະຕໍ່ມາກໍ່ມີປື້ມນະວະນິຍາຍ, ກະວີແລະລະຄອນ ທຳ ອິດ. ຫລາຍທົດສະວັດຕໍ່ມານິຍາຍປະຫວັດສາດຈະມາຮອດ. ປື້ມຫົວ ທຳ ອິດທີ່ຂ້ອຍອ່ານແມ່ນ ແມ່ຍິງນ້ອຍ. ກັບລາວຂ້ອຍຮຽນອ່ານ, ຂ້ອຍຈະອ່ານມັນດັງໆຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

• AL: ນັກຂຽນຫົວ? ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ຫຼາຍກ່ວາ ໜຶ່ງ ແລະຈາກທຸກສະ ໄໝ. 

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ: ຫລັງຈາກນັ້ນ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ຄົ້ນພົບສິ່ງ ໃໝ່ໆ ອີກ: Cervantes, Federico García Lorca ແລະ Benito PérezGaldós. ທັງສາມຈຸດມີຫລາຍຈຸດເປັນເລື່ອງ ທຳ ມະດາແລະຂ້ອຍຄິດວ່າມັນທັງ ໝົດ ແມ່ນສະທ້ອນອອກມາໃນປຶ້ມຂອງຂ້ອຍ.

• AL: ຕົວ ໜັງ ສືໃດແດ່ທີ່ທ່ານມັກທີ່ຈະພົບແລະສ້າງ?

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ: Jo ມີນາ, ການ ແມ່ຍິງນ້ອຍ. ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອ່ານນິຍາຍຂ້ອຍຮູ້ສຶກຖືກ ກຳ ນົດຢ່າງໃກ້ຊິດກັບມັນເຊິ່ງມັນເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຕ້ອງເຮັດກັບການຕັດສິນໃຈຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະເປັນນັກຂຽນ. 

• AL: ນິໄສພິເສດຫລືນິໄສພິເສດໃດ ໜຶ່ງ ກ່ຽວກັບການຂຽນຫລືອ່ານ?

CM: ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຫຶງຫວງຫລາຍ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການ silence, ແສງສະຫວ່າງດີແລະຈອກ ຊາ.

• AL: ແລະສະຖານທີ່ແລະເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດມັນບໍ?

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ: ຈົນກ່ວາບໍ່ດົນມານີ້, ເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຂຽນແມ່ນຕອນບ່າຍ, ໃນເວລາທີ່ທຸກຄົນນອນຫລັບ. ດຽວນີ້ນິໄສຂອງຂ້ອຍໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວ ຂ້ອຍບໍ່ມີ ກຳ ນົດເວລາທີ່ແນ່ນອນ. ບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່, ເຖິງແມ່ນວ່າໂດຍທົ່ວໄປມັນແມ່ນຫ້ອງຮັບແຂກ (ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍມີໂຕະຂອງຂ້ອຍ) ຫຼືຢູ່ເທິງລະບຽງ.

• AL: ມີຈັກປະເພດອື່ນທີ່ເຈົ້າມັກບໍ?

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ: ແນ່​ນອນ. ທ ເລື່ອງ (ເລື່ອງສັ້ນ) ແລະ teatro. ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ບົດຂຽນປະຫວັດສາດ ແລະໄດ້ biography, ປະເພດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອ່ານດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການຂຽນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງ.

• AL: ດຽວນີ້ເຈົ້າ ກຳ ລັງອ່ານຢູ່ໃສ? ແລະຂຽນ?

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ:ຂ້ອຍອ່ານສອງຢ່າງ ຊີວະປະຫວັດ, ທີ່ຂອງນັກປະຫວັດສາດ Granada ຈາກ s. XVI ແລະລັກສະນະທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຫຼາຍຈາກ Renaissance ແອສປາໂຍນ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງຊື່ຂອງພວກເຂົາເພາະມັນຈະເປີດເຜີຍຫົວເລື່ອງຂອງນະວະນິຍາຍຕໍ່ໄປຂອງຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ ມະນຸດວິທະຍາ ວ່າ Remedios Sánchezໄດ້ເຮັດກ່ຽວກັບບົດກະວີຂອງ Emilia Pardo Bazan (ການສູນເສຍທີ່ສູນຫາຍໄປໃນທະເລທີ່ມະຫາສານ).

ສຳ ລັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຂຽນໃນຕອນນີ້, ຢູ່ໃນໄລຍະເອກະສານ, ຂ້ອຍອຸທິດຕົນ ກະກຽມບົດສະຫຼຸບ, ການເລົ່າເລື່ອງວັນນະຄະດີ, ແລະເລື່ອງຕ່າງໆ ຫຼັງຈາກນັ້ນຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າປະເຊີນກັບຂະບວນການສ້າງນະວະນິຍາຍ. ມັນແມ່ນໄລຍະເວລາທີ່ຍາວນານແລະໃຊ້ແຮງງານແຕ່ ຈຳ ເປັນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃນມື້ໃດກໍ່ຕາມ, ຄວາມຕ້ອງການໃນການຂຽນຈະມາເຖິງແລະຈາກນັ້ນເກມທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງວັນນະຄະດີກໍ່ເລີ່ມຕົ້ນ.

• AL: ທ່ານຄິດວ່າສະຖານທີ່ເຜີຍແຜ່ແມ່ນແນວໃດ? ມີນັກຂຽນແລະຜູ້ອ່ານບໍ່ຫຼາຍປານໃດ?

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ: ເມື່ອຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນຂຽນສະ ເໝີ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ເຜີຍແຜ່. ນິຍາຍທີ່ບໍ່ມີຜູ້ອ່ານເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຫຍັງເລີຍ. ຜູ້ຂຽນບາງຄົນຈະເວົ້າວ່າພວກເຂົາຂຽນດ້ວຍຕົນເອງແຕ່ຄວາມຄິດສ້າງສັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຈົ້າແບ່ງປັນ. ປື້ມຖືກຂຽນເພື່ອສື່ສານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ສະນັ້ນມັນຕ້ອງຖືກພິມເຜີຍແຜ່. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາສາມສິບປີໃນການເຜີຍແຜ່. ຖ້າເລື່ອງ ທຳ ອິດຂອງຂ້ອຍມີອາຍຸໄດ້ XNUMX ປີ, ຂ້ອຍໄດ້ເຜີຍແຜ່ນະວະນິຍາຍ ທຳ ອິດຂອງຂ້ອຍຕອນຂ້ອຍອາຍຸໄດ້ສີ່ສິບປີ. ໃນລະຫວ່າງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອຸທິດຕົນເອງໃຫ້ແກ່ນັກຂ່າວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຜີຍແຜ່ບົດກະວີແລະເລື່ອງສັ້ນບາງເລື່ອງ, ແຕ່ວ່າ ການພິມເຜີຍແຜ່ນະວະນິຍາຍແມ່ນມີຄວາມສັບສົນຫຼາຍ.

ພູມສັນຖານການພິມເຜີຍແຜ່ ກຳ ລັງຈະຕາຍ. ຖ້າວ່າມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ອນ ໜ້າ ນີ້, ໂດຍມີຜູ້ເຜີຍແຜ່ແລະຮ້ານຂາຍປື້ມ ຈຳ ນວນຫຼາຍເຂົ້າມາຮອດແລ້ວ. ມັນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີລາຄາຖືກທີ່ຈະຟື້ນຕົວ. ທຸກຢ່າງໄດ້ປ່ຽນແປງຫຼາຍຢ່າງ. ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນອະນາຄົດທີ່ມີຄວາມຫວັງຫຼາຍແທ້ໆ.

• AL: ປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນວິກິດທີ່ພວກເຮົາ ກຳ ລັງປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ສຳ ລັບທ່ານຫລືທ່ານຈະສາມາດຮັກສາບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນທາງບວກ ສຳ ລັບເລື່ອງໃນອະນາຄົດ?

ຊັງ​ຕີ​ແມັດ: ຂ້ອຍເລີ່ມເປັນໂລກລະບາດດ້ວຍ ໂລກໄພໄຂ້ເຈັບໃນຄອບຄົວ ເພື່ອນໍາເຂົ້າທຽບ. ການປົກຄຸມໄດ້ມາຮອດແລ້ວແລະຂ້ອຍກໍ່ເປັນພະຍາດອີກອັນ ໜຶ່ງ ຈາກສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ຍາກກວ່າ. ພວກເຂົາເປັນເວລາສອງປີທີ່ສັບສົນຫຼາຍເຊິ່ງຂ້ອຍໄດ້ສະທ້ອນແລະຕັດສິນໃຈ ດຳ ລົງຊີວິດໃນແບບທີ່ແຕກຕ່າງແລະມີຄຸນຄ່າອື່ນໆ. ມັນໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ວັນນະຄະດີແລະນິໄສຂອງຂ້ອຍ. ໃນແງ່ບວກແມ່ນວ່າສອງຄົນທີ່ລົ້ມປ່ວຍໃນເວລານີ້ແມ່ນດີ, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທຸກຄັ້ງທີ່ພວກເຂົາປິດປະຕູພວກເຂົາເປີດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ເຈົ້າ. ບາງທີອາດມີສິ່ງດຽວກັນເກີດຂື້ນໃນໂລກ ສຳ ນັກພິມ. ພວກເຮົາຈະຕ້ອງໄດ້ລໍຖ້າ.