Don Quixote ໃນໂລກ: ການມາຮອດຂອງລາວຊ້າໃນປະເທດຈີນ

ຂໍ້ຄວາມນີ້ຄວນຈະຖືກເປີດໂດຍວິດີໂອຂອງໄວ ໜຸ່ມ ຈີນບາງຄົນທີ່ອ່ານ Don Quixote, ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີທີ່ວິດີໂອຖືກຖອດອອກ. ດັ່ງນັ້ນສິ່ງນີ້ຈາກອົງການ EFE ກ່ຽວກັບການອ່ານຂອງ Don Quixote ໃນ Rome ແມ່ນຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກບອກ.

ພວກເຮົາບໍ່ແປກໃຈວ່າຜົນງານຂອງ Cervantes ແມ່ນອ່ານຢູ່ເອີຣົບຫລືອາເມລິກາ, ແມ່ນແຕ່ຢູ່ຕາເວັນອອກກາງແລະ Maghreb. ແຕ່ວ່າ…ດອນ Quixote ມາຮອດໃນ Rocinante ທີ່ອ່ອນແອຂອງລາວເທົ່າໃດ? ດີ, ແມ່ນແຕ່ຈີນກໍ່ມາ Knight ຂອງຕົວເລກ Sad ໄດ້.

ເມື່ອສີ່ປີກ່ອນຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງສະມຸດຂອງສະຖາບັນ Instituto Cervantes ໃນນະຄອນຫຼວງປັກກິ່ງເມື່ອຕອນບ່າຍມື້ ໜຶ່ງ, ບໍ່ດົນກ່ອນທີ່ຈະປິດ, ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ໄດ້ມາສະແດງປື້ມໃຫ້ຂ້ອຍ. ມັນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນສະບັບ ທຳ ອິດຂອງ Don Quixote ທີ່ໄດ້ຖືກພິມອອກໃນປະເທດຈີນໃນຊ່ວງເວລາຂອງ Mao ແລະຄວາມຈິງກໍ່ຄືວ່າມັນແມ່ນຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນແທ້ໆກ່ຽວກັບຄວາມສະຫຼາດຂອງພວກເຮົາລະຫວ່າງຕົວອັກສອນຈີນ.

ມັນຄວນຈະສັງເກດວ່າ Don Quixote ບໍ່ໄດ້ມາຮອດປະເທດຈີນຈົນຮອດປີ 1922, ໄດ້ແປຈາກພາສາອັງກິດພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ ໂມໄຊຊວນ (ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງຄົນສຸພາບບຸລຸດ), ເຖິງແມ່ນວ່າມີພຽງແຕ່ພາກສ່ວນ ທຳ ອິດທີ່ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ຕັ້ງແຕ່ຈົນເຖິງນັກວິຊາການຈີນ 40s ບໍ່ຮູ້ເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ຂອງພາກສ່ວນທີສອງ.

ຫຼັງຈາກການສ້າງຕັ້ງປະເທດຈີນ ໃໝ່ ໂດຍທ່ານ Mao ໃນປີ 1949, ລັດຖະບານໄດ້ໃຫ້ຄວາມ ສຳ ຄັນຫຼາຍຕໍ່ການພັດທະນາວັດທະນະ ທຳ ແລະໃນປີ 1955 ລັດຖະບານຈີນໄດ້ສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 350 ປີຂອງການປະກາດ Don Quixote ເຊິ່ງເປັນເຫດຜົນທີ່ວ່າການແປພາສາເຕັມຮູບແບບ.

Don Quixote ແລະຈີນ

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນບໍ່ຮອດປີ 1995 ໃນເວລາທີ່ນັກສະເປນ Dong Yansheng ແປເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດທັງ ໝົດ ແລະໂດຍກົງຈາກສະເປນເປັນພາສາຈີນກາງຈີນ.

ຄວາມຢາກຮູ້ຂອງ ຄຳ ແປທີ່ຍາກ

ໜຶ່ງ ໃນປັນຫາຫຼັກໆກັບການແປແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງທາງວັດທະນະ ທຳ ລະຫວ່າງບັນດາປະເທດ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຕ້ອງ ພູເຂົາຂອງຈິດວິນຍານເຊິ່ງເປັນ ໜຶ່ງ ໃນຂີດ ໝາຍ ໃໝ່ ຫຼ້າສຸດຂອງວັນນະຄະດີຈີນ, ແມ່ນການອ່ານທີ່ ໜ້າ ຕື່ນເຕັ້ນໃນພາສາແມ່ຂອງມັນ, ແຕ່ເມື່ອແປເປັນພາສາສະເປນມັນກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ ໜ້າ ເບື່ອແລະຊ້າ. ຫຼືດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນ.

ການແປແມ່ນວຽກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກແລະເຮັດກັບ Don Quixote ບໍ່ແມ່ນວຽກທີ່ງ່າຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ດັ່ງທີ່ກ່າວໂດຍຜູ້ແປພາສາຂອງຕົນ Dong Yansheng:

ບັນຫາໄດ້ຖືກແກ້ໄຂໂດຍໃຊ້ ຄຳ ສັບທີ່ມີການອ້າງອີງໂດຍປະມານ. ຍົກຕົວຢ່າງ, ເຄື່ອງນຸ່ງແລະ calza, ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນປະເທດສະເປນທີ່ທັນສະ ໄໝ, ແຕ່ວ່າມັນເປັນໄປໄດ້ສະເຫມີທີ່ຈະຊອກຫາຊື່ທີ່ໃຊ້ເພື່ອ ໝາຍ ເຖິງເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທີ່ບໍ່ມີປຸ່ມທີ່ປົກຄຸມ ລຳ ຕົ້ນຂອງຮ່າງກາຍໃນກໍລະນີ ທຳ ອິດແລະສອງຜ້າທີ່ເຊື່ອມໂຍງ ທໍ່ໃນບາງວິທີຈະ ແໜ້ນ ຂາ. ຫຼືປະດິດ ຄຳ ສັບ ໃໝ່, ເຊິ່ງເຮັດໄດ້ງ່າຍໃນພາສາຈີນ, ເຊິ່ງເປັນພາສາທີ່ປ່ຽນແປງໄດ້ດ້ວຍ ຄຳ ສັບຂອງພະຍາງສອງສາມ ຄຳ.

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຮັບຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຍາກທີ່ສຸດໃນກໍລະນີຂອງ Cervantes ແມ່ນສາມາດສົ່ງຕໍ່ໄປໃນສະບັບພາສາຈີນດ້ວຍຈັງຫວະທີ່ແປກປະຫຼາດຂອງວະລີ Cervantes, ດ້ວຍອາກາດເບົາບາງແລະເຕັມໄປດ້ວຍ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນ.

ໂອກາດຫລືການກຽມຕົວລ່ວງ ໜ້າ? ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຢ່າງ ໜ້ອຍ

ຖ້າທ່ານເປີດ The Quixote ສຳ ລັບພາກທີສອງແລະເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນອ່ານ ຄຳ ພີໄບເບິນ ການອຸທິດໃຫ້ນັບ Lemos, ມັນຈະບໍ່ໃຊ້ເວລາດົນທີ່ຈະເຫັນສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໃນວັກ ທຳ ອິດ:

ແລະຜູ້ທີ່ໄດ້ສະແດງຄວາມປາຖະ ໜາ ຢາກໃຫ້ລາວຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນພະມະຫາກະສັດແຫ່ງປະເທດຈີນ, ເພາະວ່າໃນພາສາຈີນຈະມີເດືອນ ໜຶ່ງ ທີ່ລາວຂຽນຈົດ ໝາຍ ສະບັບ ໜຶ່ງ ກັບຕົວເອງ, ຂໍຫຼືສະ ເໜີ ໃຫ້ຂ້ອຍສົ່ງມັນໄປຫາລາວ, ເພາະວ່າລາວຕ້ອງການທີ່ຈະພົບເຫັນໂຮງຮຽນທີ່ສາມາດອ່ານພາສາສະເປນແລະຕ້ອງການໃຫ້ປື້ມອ່ານໂດຍ Don Quixote. ຄຽງຄູ່ກັບສິ່ງດັ່ງກ່າວທ່ານໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ ອຳ ນວຍການໂຮງຮຽນດັ່ງກ່າວ.

ຄວາມຮູ້ສຶກຕະຫຼົກຂອງ Miguel de Cervantes ແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຈາກການຫັກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນທັງສອງພາກສ່ວນ, ແຕ່ໃນກໍລະນີນີ້ມັນຍັງຢາກຮູ້ຢາກເຫັນວ່າຫ້າສັດຕະວັດຫລັງຈາກເລື່ອງຕະຫລົກນີ້, Quixote ນີ້ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນ 30 ການອ່ານແບບບັງຄັບ ສຳ ລັບນັກຮຽນມັດທະຍົມຈີນແລະວ່າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີສູນສອນພາສາສະເປນຊື່ວ່າ Instituto Cervantes ທີ່ມີ ສຳ ນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ປັກກິ່ງ.

ແລະມັນກໍ່ແມ່ນວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຊ້າ, ພົນລະເມືອງຈີນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຍອມແພ້ຕໍ່ລັດທິສູງສຸດ, ຄວາມຮູ້ສຶກຕະຫລົກແລະຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຊອບທໍາຂອງຄວາມຍຸດຕິທໍາແລະຄວາມດີງາມທີ່ສຸພາບບຸລຸດຂອງພວກເຮົາໄດ້ສະແດງ.

- ພາບປະກອບໂດຍ Manel Ollé, ນັກຈິດຕະສາດດ້ານມະຫາວິທະຍາໄລ Pompeu Fabra.


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.

bool(ຈິງ)