ສະເຫມີ Don Juan Tenorio, ແບບຄລາສສິກທີ່ ສຳ ຄັນຂອງວັນທີນີ້

ໂປສເຕີຂອງ ດອນ Juan Tenorio (1922) ໂດຍ Ricardo de Baños.

ອີກປີ ໜຶ່ງ ຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ໄຕມາດແກ່ຜັກຕ່າງປະເທດ. ບໍ່ແມ່ນທັງ ໝົດ ຂອງຖັງເຈຍ, ກະຖິນແລະເຮືອນທີ່ຫຼົງໄຫຼທີ່ບຸກລຸກຮ້ານຄ້າແລະບາ. ແລະຕໍ່ບັນດາໂຮງຮຽນຂອງຊຸດເຄື່ອງແຕ່ງກາຍແລະຜີນ້ອຍໆ (ບາງຕອນກໍ່ຝັນ ... ). ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ ນຳ ເວລາແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຖືກຕ້ອງທາງການເມືອງເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢູ່ ນຳ ລາວ, ກັບ Don Juan Tenorio. ດ້ວຍຄວາມລຶກລັບ (ຫຼືໄດ້ຕີຄວາມ ໝາຍ ໃໝ່) ໃນຕອນນີ້ຂອງກະໂຫຼກຫົວທີ່ ໜ້າ ລັງກຽດແລະຫຼົງໄຫຼ, ແຕ່ຍັງມີຄວາມຮັກທີ່ສຸດແລະໄດ້ຖືກໄຖ່ອີກ.

Don Jose Zorrilla ຂຽນເລື່ອງລາວໃນ 1844, ເຊິ່ງໄດ້ດົນໃຈທ່ານ The Trickster ຂອງ Seville ຈາກ 1630, ກະຍ້ອນວ່າ Tirso de Molina. ແລະມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ອ່ານແລະໂດຍສະເພາະແມ່ນເບິ່ງທີ່ເປັນຕົວແທນໃນວັນ ກຳ ລັງຈະມາເຖິງນີ້. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າການຕໍ່ສູ້ຂອງຂ້ອຍແມ່ນການຕໍ່ສູ້ທີ່ສູນເສຍ, ແຕ່ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະພະຍາຍາມສູ້ຮົບໃນແຕ່ລະປີເພື່ອສືບຕໍ່ໃຫ້ຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງມັນ. ນັກຮຽນໃນໂຮງຮຽນຕ້ອງໄດ້ຮຽນຮູ້ມັນມາດົນແລ້ວແລະເລົ່າສູ່ຟັງ. ດຽວນີ້…ແມ່ນດຽວນີ້. ດີ, ຂ້ອຍກັບຄືນທຸກໆທ້າຍເດືອນຕຸລາໄປທີ່ເຮືອນພັກ Laurel ເພື່ອຊອກຫາລາວຂຽນຈົດ ໝາຍ ຂອງລາວ. ພວກ​ນີ້​ແມ່ນ ບາງຂໍ້ທີ່ບໍ່ສາມາດລືມໄດ້ທີ່ສຸດຂອງລາວ.

ດອນຈູ

ວິທີການເຫຼົ່ານັ້ນ screams ອອກຄໍາຄິດເຫັນ!

ແຕ່ຟ້າຜ່າທີ່ບໍ່ດີກໍ່ ທຳ ລາຍຂ້ອຍ

ແມ່ນແລ້ວໃນການສະຫລຸບຈົດ ໝາຍ

ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຈ່າຍເງິນຫລາຍ ສຳ ລັບການຮ້ອງຂອງພວກເຂົາ!

***

ນີ້ແມ່ນດອນ Juan Tenorio

ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດ ສຳ ລັບລາວ.

ຈາກເຈົ້າຍິງທີ່ຈອງຫອງ

ກັບຜູ້ທີ່ຫາປາໃນເຮືອໂດຍສະເລ່ຍ,

ບໍ່ມີຜູ້ຍິງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສະ ໝັກ ເຂົ້າ,

ແລະການຄຸ້ມຄອງຂອງບໍລິສັດໃດ ໜຶ່ງ

ຖ້າມັນຢູ່ໃນ ຄຳ ຫລືໃນຄ່າ.

ຊອກຫາສໍາລັບເຂົາ rebel ໄດ້;

ປິດເຄື່ອງຫຼີ້ນ;

ຜູ້ທີ່ເວົ້າໂອ້ອວດໃຫ້ຕັດລາວ,

ລອງເບິ່ງວ່າມີຄົນທີ່ ເໜືອ ລາວບໍ່?

ໃນເກມ, ໃນການຕໍ່ສູ້ຫຼືໃນຄວາມຮັກ.

***

ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ຂ້ອຍໄປ

ເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍແລ່ນມາ

ຄຸນງາມຄວາມດີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຍາະເຍີ້ຍ,

ຂ້ອຍເຍາະເຍີ້ຍຄວາມຍຸຕິ ທຳ

ຂ້ອຍຂາຍແມ່ຍິງແລ້ວ.

ຂ້ອຍໄດ້ລົງໄປຫາຫ້ອງໂດຍສານ,

ຂ້ອຍໄດ້ຂຶ້ນໄປທີ່ພະລາດຊະວັງ,

ຂ້ອຍປີນປອກເປືອກ

ແລະທຸກບ່ອນທີ່ຂ້ອຍໄປ

ຄວາມຊົງ ຈຳ ທີ່ຂົມຂື່ນຂອງຂ້ອຍ.

***

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງຫາສະຫວັນ, ແລະລາວບໍ່ໄດ້ຍິນຂ້ອຍ.

ແຕ່ຖ້າປະຕູຂອງມັນປິດຂ້ອຍ,

ຂອງຂັ້ນຕອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບໂລກ

ຕອບສະຫວັນ, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

***

ຍ້າຍອອກໄປ, ຫີນທີ່ມີຮູບຊົງ!
ປ່ອຍໄປ, ປ່ອຍໄປຈາກມືນັ້ນ
ວ່າມັນຍັງມີເມັດສຸດທ້າຍ
ໃນໂມງຂອງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.
ປ່ອຍມັນໄປ, ຖ້າມັນເປັນຄວາມຈິງ
ກ່ວາຈຸດຂອງການຂາດສານອາຫານ
ໃຫ້ຄວາມລອດແກ່ຈິດວິນຍານ
ຂອງນິລັນດອນ,
ຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ບໍລິສຸດ, ເຊື່ອໃນທ່ານ;
ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຊົ່ວຂອງຂ້ອຍ,
ຄວາມເມດຕາຂອງທ່ານແມ່ນບໍ່ມີຂອບເຂດ ...
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີຄວາມເມດຕາຂ້າພະເຈົ້າ!

ກັບ DON LUIS

ບໍ່ LUIS

ໂດຍພຣະເຈົ້າທ່ານເປັນຄົນແປກ ໜ້າ!

ທ່ານໃຊ້ຈັກມື້

ໃນແມ່ຍິງທຸກໆຄົນທີ່ເຈົ້າຮັກບໍ?

ດອນຈູ

ອອກຈາກວັນເວລາຂອງປີ

ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ທ່ານຊອກຫາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

ໜຶ່ງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ,

ຄົນອື່ນເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາ,

ຄົນອື່ນທີ່ຈະປະຖິ້ມພວກເຂົາ,

ສອງເພື່ອທົດແທນພວກເຂົາ

ແລະຊົ່ວໂມງທີ່ຈະລືມພວກມັນ.

ກັບ DON DIEGO

ທ່ານ DIEGO

ເຈົ້າຂ້າຂ້ອຍ… More ຂ້ອຍໃຫ້ອະໄພເຈົ້າ

ຂອງພຣະເຈົ້າໃນການຕັດສິນໃຈອັນສັກສິດ.

ດອນຈູ

ໄລຍະຍາວທີ່ທ່ານວາງຂ້ອຍ.

(ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະມັກສະບັບຂອງ Tirso de Molina ສະເຫມີບ່ອນທີ່ Trickster ເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າໄວ້ໃຈຂ້ອຍດົນປານໃດ!").

ກັບDOÑAINÉS

ດອນຈູ

ເອີ້! ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ, ນາງຟ້າແຫ່ງຄວາມຮັກ,

ທີ່ຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລນີ້

ບໍລິສຸດດວງຈັນສ່ອງແສງ

ແລະເຈົ້າຫາຍໃຈດີຂື້ນບໍ?

ກິ່ນອາຍນີ້ທີ່ wandering, ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່

ຂອງກິ່ນທີ່ງ່າຍດາຍ

ຂອງດອກ peasant ໄດ້

ຝັ່ງທະເລທີ່ ໜ້າ ຍິນດີນັ້ນໄດ້ພັດທະນາອອກ:

ນ້ ຳ ທີ່ສະອາດແລະສະຫງົບງຽບ

ທີ່ໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ

ເຮືອຂອງຊາວປະມົງ

ທີ່ລໍຖ້າຮ້ອງເພງມື້,

ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງບໍ?

ເຈົ້າ ກຳ ລັງຫາຍໃຈຮັກຫຍັງ

 

***

MRS INES:

ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ... ຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນລາວ,

Bridget of mine, ແລະຊື່ຂອງນາງ

ທ່ານບອກຂ້າພະເຈົ້າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜູ້ຊາຍທີ່

ສະເຫມີຢູ່ທາງຫນ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

ທຸກບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຢູ່

ດ້ວຍຄວາມຊົງ ຈຳ ດີໆຂອງທ່ານ,

ແລະຖ້າຂ້ອຍສູນເສຍລາວໄປຊົ່ວໄລຍະ ໜຶ່ງ,

ໃນຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງລາວຂ້ອຍກະວົນກະວາຍ.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ fascination

ໃນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງມັນມັນອອກ ກຳ ລັງກາຍ,

ທີ່ສະເຫມີບິດຂ້ອຍຕໍ່ລາວ

ໃຈແລະຫົວໃຈ:

ແລະນີ້ແລະໃນການໂອ້ລົມ

ແລະທຸກບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເຕືອນ

ວ່າແນວຄິດເຮັດໃຫ້ຫົວ […].

***

MRS INES:

ຈົ່ງປິດ, ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງພຣະເຈົ້າ, ໂອ້, ຢ່າຈວນ!

ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້

ເປັນເວລາດົນນານໂດຍບໍ່ຕ້ອງຕາຍ

ສະນັ້ນບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກກະຕືລືລົ້ນ.

ເອີ້! ຈົ່ງມິດງຽບຈາກຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ,

ທີ່ຟັງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍ

ວ່າສະຫມອງຂອງຂ້ອຍໄປບ້າ

ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍລຸກ.

ເອີ້! ທ່ານໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍດື່ມ

ການກັ່ນຕອງ hellish, ສົງໃສບໍ່ມີ,

ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຍອມ ຈຳ ນົນ

ຄຸນນະ ທຳ ຂອງແມ່ຍິງ […].

 ***

ດອນ JUAN:

ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ! ຄຳ ນັ້ນ

ເປັນການປ່ຽນແປງຂອງຂ້ອຍ

ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້

ຈົນກ່ວາ Eden ເປີດໃຫ້ຂ້ອຍ.

ມັນບໍ່ແມ່ນ, Dona Ines, ຊາຕານ

ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮັກນີ້ຢູ່ໃນຂ້ອຍ;

ແມ່ນພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການ ສຳ ລັບທ່ານ

ຊະນະຂ້ອຍ ສຳ ລັບພຣະອົງບາງເທື່ອ.

ບໍ່, ຄວາມຮັກທີ່ສົມກຽດໃນທຸກວັນນີ້

ໃນຫົວໃຈມະຕະຂອງຂ້ອຍ

ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຮັກທາງໂລກ

ຄືກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຈົນເຖິງປະຈຸບັນ;

ບໍ່ແມ່ນດອກໄຟທີ່ລ່ອງເຮືອ

ວ່າ gust ໃດ extinguishes;

ມັນແມ່ນໄຟທີ່ຖືກກືນກິນ

ຫຼາຍປານໃດເຂົາເຫັນ, immense, voracious.

ສະນັ້ນປະຖິ້ມຄວາມກັງວົນຂອງທ່ານ

ງາມDoñaInés,

ເພາະວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢູ່ທີ່ຕີນຂອງເຈົ້າ

ຍັງມີຄຸນນະ ທຳ.

ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະອວດອ້າງຄວາມພາກພູມໃຈຂອງຂ້ອຍ

ກ່ອນຜູ້ບັນຊາການທີ່ດີ,

ແລະລາວຈະໃຫ້ຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າແກ່ຂ້ອຍ,

ຫຼືລາວຈະຕ້ອງຂ້າຂ້ອຍ.

***


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ຄໍາເຫັນ, ອອກຈາກທ່ານ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.

  1.   Maria Ines ກ່າວວ່າ

    ມັນແມ່ນຄວາມສຸກທີ່ໄດ້ອ່ານມັນ…ຂໍຂອບໃຈ!