Matilda

ຄຳ ເວົ້າຂອງ Roald Dahl.

ຄຳ ເວົ້າຂອງ Roald Dahl.

Matilda ເປັນວັນນະຄະດີເດັກນ້ອຍສະບັບເກົ່າຂຽນໂດຍນັກຂຽນນິຍາຍທີ່ມີຊື່ສຽງ Roald Dahl. ສະບັບຕົ້ນສະບັບຂອງມັນຢູ່ໃນ Anglo-Saxon ໄດ້ຖືກຕີພິມໃນເດືອນຕຸລາ 1988 ແລະມີຮູບແຕ້ມປະກອບໂດຍ Briton Quentin Blake. ສະບັບຂອງມັນເປັນພາສາສະເປນຖືກນໍາສະ ເໜີ ໂດຍບັນນາທິການ Alfaguara ດ້ວຍການແປໂດຍ Pedro Barbadillo; ສະບັບນີ້ເກັບຮັກສາຜົນງານຂອງ Blake ໄວ້.

Matilda ມັນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນເລື່ອງລາວທີ່ປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດທີ່ສຸດຂອງຜູ້ຂຽນອັງກິດ; ທຸກມື້ນີ້, ຜົນງານຫຼາຍລ້ານແຜ່ນໄດ້ຖືກຂາຍ. ນະວະນິຍາຍ - ເຖິງວ່າຈະເປັນປຶ້ມຂອງເດັກນ້ອຍ - ໄດ້ເອົາຊະນະໄດ້ຫຼາຍລຸ້ນຄົນ, ທັງthanksົດຍ້ອນຄວາມຄິດສ້າງສັນແລະການເລົ່າເລື່ອງທີ່ງົດງາມຂອງນັກຂຽນ. ເນື່ອງຈາກຜົນກະທົບທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງມັນ, ໃນປີ 1996 ການຮັບຮອງເອົາຮູບເງົາຄ້າຍຄືກັນຂອງນະວະນິຍາຍ; ຮູບເງົາໄດ້ ກຳ ກັບໂດຍ Danny Devito.

ສັງລວມ Matilda

ສົດໃສພຽງເລັກນ້ອຍ

Matilda ເປັນເດັກຍິງອາຍຸ 5 ປີຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ກັບພໍ່ແມ່ແລະອ້າຍຂອງນາງຢູ່ໃນຕົວເມືອງນ້ອຍຂອງອັງກິດ. ນາງ ນາງເປັນເດັກຍິງທີ່ຂີ້ຄ້ານແລະຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ, ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸພຽງແຕ່ 3 ປີໄດ້ຮຽນອ່ານດ້ວຍວິທີທີ່ຕົນເອງສອນ. ນັບຕັ້ງແຕ່ລາວຄົ້ນພົບຈັກກະວານຂອງປຶ້ມ, ຊີວິດຂອງລາວໄດ້ປ່ຽນໄປ. ໃນເວລາອັນສັ້ນລາວໄດ້ອ່ານຜູ້ຂຽນຫຼາຍຄົນ, ເຊິ່ງໄດ້ຂະຫຍາຍຄວາມຮູ້ຂອງລາວໃນດ້ານຕ່າງ.

ຄອບຄົວຂອງນາງເຂົ້າໃຈຜິດ

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ, ພໍ່ແມ່ຂອງ Matilda ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຸນຄ່າກັບພອນສະຫວັນຂອງນາງເຂົາເຈົ້າພິຈາລະນາປະກົດການຂອງນາງແລະເຮັດໃຫ້ນາງຕະຫຼົກຕະຫຼອດ. ພວກເຂົາ, ເປັນການລົງໂທດ, ເຂົາເຈົ້າບັງຄັບໃຫ້ນາງເບິ່ງໂທລະທັດເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ, ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊື້ປຶ້ມໃher່ຂອງນາງ ແລະເຂົາເຈົ້າອອກຈາກເຮືອນຂອງນາງຄົນດຽວທຸກ every ຕອນບ່າຍ. ມັນບໍ່ດົນກ່ອນທີ່ Matilda ຈະສັງເກດເຫັນວ່ານາງສະຫຼາດກວ່າພໍ່ແມ່ຂອງນາງ, ສະນັ້ນນາງໄດ້ເລີ່ມບໍ່ສົນໃຈແນວຄວາມຄິດອັນໂຫດຮ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແທ້.

ຫ້ອງສະຸດແລະການສຶກສາຂອງໂຮງຮຽນ

ເນື່ອງຈາກວ່າ Matilda ບໍ່ມີພໍ່ແມ່ຂອງນາງມາເກືອບມື້, ລາວຕັດສິນໃຈໄປຫ້ອງສະeveryຸດທຸກ day ມື້, ເພື່ອຕອບສະ ໜອງ ຄວາມປາຖະ ໜາ ຂອງລາວທີ່ຈະຮຽນ. ຢູ່ບ່ອນນັ້ນລາວຮູ້ສຶກມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດ, ເພາະວ່າລາວສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍບໍ່ມີບັນຫາແລະໄດ້ຄວາມຮູ້ໃnew່. ທຸກສິ່ງທີ່ລາວປະສົມກັບການອ່ານຂອງລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວໂດດເດັ່ນຈາກpeູ່ເພື່ອນຂອງລາວ ຂອງໂຮງຮຽນ.

ຄູສອນຫວານ vs ນາຍຈ້າງຊົ່ວ

ຄວາມສາມາດຂອງ Matilda ດ້ວຍການອ່ານແລະຄະນິດສາດ ເຂົາເຈົ້າປະຫຼາດໃຈຄູສອນນໍ້າເຜິ້ງ, ຜູ້ທີ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ນາງໄດ້ຮັບການເລື່ອນຕໍາ ແໜ່ງ ໃນລະດັບ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ ອຳ ນວຍການ Trunchbull ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບເປັນຢ່າງດີແລະ, ໃນທາງທີ່ຜິດຕໍາ ແໜ່ງ ຂອງລາວ, ໄດ້ປະຕິເສດຄໍາຮ້ອງຂໍ. ພຶດຕິ ກຳ ນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກການສຶກສາແປກໃຈ, ເພາະວ່າອາລົມບໍ່ດີຂອງ "ຜູ້ມີ ອຳ ນາດ" ແມ່ນເປັນຄວາມຮູ້ຂອງປະຊາຊົນຢູ່ແລ້ວ; ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນເປັນເລື່ອງ ທຳ ມະດາທີ່ຜູ້ຍິງຊົ່ວຮ້າຍປະຕິບັດຕໍ່ເດັກນ້ອຍດ້ວຍຄວາມກຽດຊັງແລະລົງໂທດພວກເຂົາໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ.

ການປ່ຽນແປງຂອງຊີວິດ

ເຂົ້າໄປໃນດິນຕອນແລ້ວ, Matilda ຄົ້ນພົບວ່ານາງມີຄວາມສາມາດທາງຈິດປະເພດອື່ນຄື: telekinesis (ລາວສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍວັດຖຸດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງລາວ). ໃນການພັດທະນາທັກສະນັ້ນ, ນໍ້າເຜິ້ງໃຫ້ການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຫຼາຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການຄົ້ນພົບຂອງ “ ພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່” ນັ້ນເຮັດໃຫ້ Matilda ຕ້ອງປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັບຄວາມເຂັ້ມແຂງຫຼາຍຂຶ້ນ ອຸປະສັກອັນໃຫຍ່ຫຼວງສອງຢ່າງທີ່ມັນໄດ້ປະສົບມາແລ້ວ: ຂໍ້ຈໍາກັດທີ່ກໍານົດໂດຍ ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ ແລະthe່າຍຄ້ານ ແລະການລ່ວງລະເມີດ Trunchbull ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.

ຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງວຽກງານ

ມັນເປັນນະວະນິຍາຍທີ່ເປັນຂອງປະເພດຂອງ ວັນນະຄະດີຂອງເດັກນ້ອຍ ທີ່ຂະຫຍາຍຕົວໄປໃນໄລຍະ 248 ໜ້າ ແບ່ງອອກເປັນ 21 ບົດສັ້ນ. ປະຫວັດສາດແມ່ນ ບອກໂດຍຜູ້ບັນຍາຍທີ່ມີຄວາມຮູ້ຮອບຕົວ. ຕົວ ໜັງ ສືຖືກ ນຳ ສະ ເໜີ ດ້ວຍ ຄຳ ສັບງ່າຍ simple ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ການອ່ານໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວແລະໄວ.

ລັກສະນະ

Matilda wormwood

ນາງເປັນຕົວລະຄອນຂອງເລື່ອງ. ກ່ຽວ​ກັບ ເດັກນ້ອຍຜູ້ອັດສະລິຍະດ້ວຍບຸກຄະລິກທີ່ບໍ່ ໜ້າ ເຊື່ອ, ເປັນຫ່ວງເປັນໄຍແລະມີພະລັງ ເໜືອ ທຳ ມະຊາດອັນພິເສດ. ນາງຖືກພໍ່ແມ່ປະຕິເສດແລະລົບກວນຢູ່ສະເີ. ຊີວິດຂອງສາວນ້ອຍປ່ຽນໄປເມື່ອນາງເຂົ້າໂຮງຮຽນປະຖົມ, ຍ້ອນການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ແລະຄວາມຮັກຂອງຄູສອນແລະຄວາມສໍາພັນທີ່ນາງສ້າງຂຶ້ນກັບເພື່ອນໃher່ຂອງນາງ.

ຕົ້ນສະບັບ້ໍາເຜີ້ງ

ນາງເປັນຄູສອນໂຮງຮຽນປະຖົມ, ຮັກແລະອຸທິດຕົນເພື່ອນັກຮຽນຂອງນາງ. Matilda ແມ່ນເດັກນ້ອຍຄົນ ໜຶ່ງ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຮັບຜິດຊອບຂອງນາງ. ຈາກກອງປະຊຸມຄັ້ງທໍາອິດ, ທັງສອງພັດທະນາຄວາມຮັກເປັນພິເສດ. ຄວາມສໍາພັນຂອງເຂົາເຈົ້າເຂັ້ມແຂງຂື້ນເລື້ອຍ time, ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່ນໍ້າເຜິ້ງກາຍເປັນບຸກຄົນສໍາຄັນໃນຊີວິດຂອງຕົວລະຄອນເອກ.

ຜູ້ອໍານວຍການ Trunchbull

ນອກຈາກເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຊີ້ ນຳ ໂຮງຮຽນປະຖົມແລ້ວ, ມັນເປັນສັດຕູກັນຂອງວຽກງານ. ບຸກຄະລິກລັກສະນະຂອງນາງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທັງtoົດຕໍ່ກັບ Master Honey. ທາງດ້ານຮ່າງກາຍມັນໄດ້ຖືກອະທິບາຍເປັນ ແມ່ຍິງທີ່ເຂັ້ມແຂງແລະບໍ່ສະບາຍ. ລະຫວ່າງຄວາມນິຍົມອັນບິດເບືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ ຍົກໃຫ້ເຫັນຄວາມສຸກຂອງການປະຕິບັດການລົງໂທດທີ່ຮຸນແຮງແລະໂຫດຮ້າຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍຄືກັບລັອກພວກມັນໄວ້ຫຼາຍຊົ່ວໂມງຢູ່ໃນຫ້ອງມືດ.

ທ່ານແລະນາງ Wormwood

ເຂົາເຈົ້າເປັນພໍ່ແມ່ທາງດ້ານຊີວະວິທະຍາຂອງ Matilda ນ້ອຍ. ເຂົາເຈົ້າທັງສອງມີນິໄສບໍ່ດີແລະມີ IQ ຕໍ່າຫຼາຍ. ແມ່ເປັນນັກພະນັນທີ່ຫວ່າງງານ ແລະພື້ນຖານ. ສໍາລັບພາກສ່ວນຂອງຕົນ, ພໍ່ແມ່ນອຸທິດຕົນເພື່ອຊື້ຂາຍພາຫະນະຂອງຕົ້ນກໍາເນີດທີ່ ໜ້າ ສົງໄສ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ລາວມີບັນຫາທາງດ້ານກົດconstantາຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

ຕົວລະຄອນອື່ນໆ

Michael ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງ Matilda, ຊາຍ ໜຸ່ມ ຕິດການເບິ່ງໂທລະທັດ ແລະພໍ່ແມ່ຂອງນາງຫຼາຍເກີນໄປ - ຜູ້ທີ່ໃຊ້ມັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍອັບອາຍ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງມີMatູ່ຂອງ Matilda, ເຊິ່ງໃນນັ້ນມີ Lavender ໂດດເດັ່ນ, ເປັນຍິງສາວທີ່ກ້າຫານເຊິ່ງກາຍເປັນເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຕົວລະຄອນເອກ.

ກ່ຽວກັບຜູ້ຂຽນ, Roald Dahl

Roald Dahl.

Roald Dahl.

Roald Dahl ເກີດໃນວັນທີ 13 ກັນຍາ 1916 ໃນ Cardiff, ເມືອງໃນ Llandaff, Wales. ພໍ່ແມ່ຂອງລາວແມ່ນ Sofie Magdalene Hesselberg ແລະ Harald Dahl, ທັງສອງມາຈາກປະເທດນໍເວ. ລາວໄດ້ເຂົ້າຮຽນໃນຊັ້ນປະຖົມຢູ່ໂຮງຮຽນ The Cathedra ແລະໂຮງຮຽນ St., ໃນຂະນະທີ່ມັດທະຍົມຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ Repton.

ວຽກ ທຳ ອິດ

ຕອນອາຍຸ 18 ປີ, ລາວໄດ້ເລີ່ມເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ບໍລິສັດ Royal Dutch Shell, ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດນໍ້າມັນທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຫຼູຫຼາ. ໃນປີ 1939, ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບກອງທັບອາກາດລາດຊະວົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລາວໄດ້ດໍາເນີນການtrainingຶກອົບຮົມການບິນຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວແລະຫົກເດືອນຕໍ່ມາລາວໄດ້ຖືກມອບtoາຍໃຫ້ເປັນກອງພັນທີ 80 ຂອງ RAF. ໃນ 1940ໃນຂະນະທີ່ຍ້າຍຈາກອີຈິບໄປຫາລີເບຍ, ລາວໄດ້ປະສົບອຸບັດຕິເຫດຮ້າຍແຮງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວຕາບອດເປັນເວລາສອງເດືອນ.

ອາຊີບວັນນະຄະດີ

ໃນ 1942 ເລີ່ມອາຊີບຂອງລາວເປັນນັກຂຽນ, ສຫຼືຮູບເງົາຄັ້ງ ທຳ ອິດແມ່ນການສະແດງລະຄອນ ມີກິ່ນຫອມງ່າຍ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກຕີພິມໃນວາລະສານ Saturday Evening Post. ມັນເປັນເລື່ອງລາວທີ່ອີງໃສ່ອຸບັດຕິເຫດຍົນຕົກຂອງລາວ. ຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ສະ ເໜີ ບົດລະຄອນເດັກນ້ອຍຜູ້ ທຳ ອິດຂອງລາວ: ຊາວກຣີມ (1943). ການສ້າງປຶ້ມເດັກນ້ອຍທີ່ເປັນເອກະລັກເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ລາວມີການຮັບຮູ້ທາງດ້ານວັນນະຄະດີອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ໃນບັນດາວຽກງານຂອງລາວ, ຄວາມສໍາເລັດໂດດເດັ່ນ: Charlie ແລະໂຮງງານຊັອກໂກແລັດ (1964​), ແມ່ມົດ (1983​) ແລະ Matilda (1988).

Dahl ຍັງໄດ້ເລົ່າເລື່ອງຢູ່ໃນປະເພດຜູ້ໃຫຍ່, ດ້ວຍນິທານຕະຫຼົກຕະຫຼົກທີ່ມີເລື່ອງສິ້ນສຸດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ຕະຫຼອດອາຊີບຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຂຽນຫຼາຍກວ່າຫົກສິບເລື່ອງຂອງປະເພດນີ້ທີ່ໄດ້ຖືກຕີພິມໃນວາລະສານເຊັ່ນ: Harper ຂອງ, Playboy y ວາລະສານ ໜ້າ ທຳ ອິດຂອງ Ladies. ຕໍ່ມາ, ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກລວບລວມເຂົ້າໄປໃນບູຮານຄະດີ. ນອກຈາກນັ້ນ, ບາງເລື່ອງໄດ້ຖືກດັດແປງເປັນຮູບເງົາແລະໂທລະທັດ, ເຊັ່ນ: ຜູ້ຊາຍຂອງພາກໃຕ້ y ເລື່ອງເລົ່າທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ.

ໃນຊຸມປີ 60 ລາວໄດ້ຂຽນບົດສາຍຮູບເງົາ ສຳ ລັບໂຮງ ໜັງ, ໜຶ່ງ ໃນນັ້ນແມ່ນ James Bond, ພຽງແຕ່ ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ສອງເທື່ອ, ການດັດແປງນະວະນິຍາຍໂດຍ Ian Fleming. ໃນປີ 1971 ລາວໄດ້ດັດແປງປຶ້ມປຶ້ມເດັກນ້ອຍຫົວນຶ່ງຂອງລາວໃຫ້ເປັນຮູບເງົາ Willy Wonka ແລະໂຮງງານຊັອກໂກແລັດ.

ດ້ວຍການຜ່ານໄປຂອງປີ, Dahl ກາຍເປັນນັກຂຽນທີ່ໂດດເດັ່ນ. ລາວຈັດການນະວະນິຍາຍ, ບົດກະວີ, ນິທານແລະຕົວ ໜັງ ສືໄດ້ງ່າຍ. ການອຸທິດຕົນຂອງລາວໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງບໍ່ພຽງແຕ່ໂດຍການເຮັດວຽກທີ່ກວ້າງຂວາງແລະລະອຽດຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນການຈັດການເພື່ອຂາຍຫຼາຍກວ່າ 200 ລ້ານສະບັບໃນທົ່ວໂລກ.

ການເສຍຊີວິດ

Roald Dahl ເສຍຊີວິດໃນ Great Missenden ໃນວັນທີ 23 ພະຈິກ 1990, ຫຼັງຈາກສູນເສຍການສູ້ຮົບກັບພະຍາດ leukemia.

ບາງຜົນງານຂອງ Roald Dahl

ປື້ມ Roald Dahl.

ປື້ມ Roald Dahl.

ປື້ມເດັກນ້ອຍ

  • gremlins (1943)
  • James ແລະ peach ຍັກ (1961​)
  • Charlie ແລະໂຮງງານຊັອກໂກແລັດ (1964​)
  • ນິ້ວມື magic (1966​)
  • Super Fox (1970​)
  • Charlie ແລະລິຟແກ້ວອັນຍິ່ງໃຫຍ່ (1972​)
  • Danny ແຊ້ມໂລກ (1975​)
  • El ຜູ້ຮ່ວມມື huge (1978​)
  • cretins ໄດ້ (1980​)
  • ຢາທີ່ປະເສີດຂອງ Jorge (1981​)
  • ຍັກໃຫຍ່ ທຳ ມະຊາດທີ່ດີ (1982​)
  • ແມ່ມົດ (1983​)
  • ລາສີ, ນົກຍູງແລະລີງ (1985​)
  • Matilda (1988​)
  • ນ້ຳຕົກຕາດ (1990​)
  • ຕຳ ແໜ່ງ ຜູ້ທີ່ເວົ້າຖອຍຫຼັງ (1991​)
  • mimpins ໄດ້ (1991​)

ນິທານເລື່ອງລາວ

  • ການປ່ຽນແປງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ (1974​)
  • ເລື່ອງສັ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ Roald Dahl (1978​)
  • ປະຖົມມະການແລະໄພພິບັດ (1980​)
  • ເລື່ອງພິເສດ (1977​)
  • ນິທານທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ (1979​)
  • Vengeance ແມ່ນ SA ຂອງຂ້ອຍ (1980​)
  • ເລື່ອງທີ່ສົມບູນ (2013​)

ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ. ທົ່ງນາທີ່ກໍານົດໄວ້ແມ່ນຫມາຍດ້ວຍ *

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.