ຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງການຖືກເອີ້ນວ່າ Ernesto

ຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງການຖືກເອີ້ນວ່າ Ernesto.

ຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງການຖືກເອີ້ນວ່າ Ernesto.

ຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງການຖືກເອີ້ນວ່າ Ernesto ມັນແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກສຸດທ້າຍທີ່ສ້າງຂື້ນໂດຍນັກກະວີ, ນັກຂຽນແລະນັກສະແດງນັກຂຽນ, ນັກສະແດງ, ນັກສະແດງທີ່ເກີດຈາກໄອແລນ. ສ້າງ ສຳ ເລັດໃນປີ 1895, ຖືວ່າເປັນຜົນງານທີ່ແທ້ຈິງ. ຂັ້ນຕອນຂອງມັນແມ່ນໃນວັນທີ 14 ເດືອນກຸມພາຂອງປີດຽວກັນ, ທີ່ໂຮງລະຄອນ St. James ໃນລອນດອນ.

ສາມເດືອນຫລັງການສະແດງເປັນເວລາກ່ອນ, Wilde ໄດ້ຖືກຂັງຄຸກພາຍຫຼັງທີ່ຖືກຟ້ອງພໍ່ຂອງຜູ້ຮັກຊາຍຂອງລາວຊື່ Alfred Douglas ສຳ ລັບການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີໂດຍການເອີ້ນລາວວ່າ "ໂສໂຄກ." ແຕ່ຂໍ້ມູນຫຼັກຖານຕໍ່ລາວແມ່ນລົ້ນເຫລືອແລະນັກຂຽນໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ຖືກບັງຄັບໃຊ້ແຮງງານສອງປີ. ຫລັງຈາກຖືກປ່ອຍອອກຈາກຄຸກ, Wilde ໄດ້ອອກເດີນທາງໄປປະເທດຝຣັ່ງ, ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນສະຖານະການຂັບໄລ່.

ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde ລາວແມ່ນມາຈາກປະເທດໄອແລນ. ລາວເກີດຢູ່ເມືອງ Dublin ໃນວັນທີ 16 ເດືອນຕຸລາປີ 1854. ພໍ່ແມ່ຂອງລາວແມ່ນ William ແລະ Jane Wilde, ທັງເປັນນັກປັນຍາຊົນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນເວລານັ້ນ. ໃນມື້ນີ້, ລາວໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເປັນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາບົດປະພັນບົດເພງທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງສະຕະວັດທີ XNUMX, ໃນໄລຍະທ້າຍຍຸກ Victorian ໃນລອນດອນ.

ລາວໂດດເດັ່ນ ສຳ ລັບສະຕິປັນຍາທີ່ມີເຄື່ອງ ໝາຍ ຂອງລາວ. ຄວາມສະດວກສະບາຍໃນການປັບຕົວເຂົ້າກັບສະພາບການເຮັດໃຫ້ລາວກາຍເປັນຄົນດັງໃນບັນດາວົງການສັງຄົມສູງສຸດໃນເມືອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ພັດທະນາເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມງາມ, ແຕ່ລາວໄດ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສກັບກາໂຕລິກຕາມຄວາມເປັນເອກະພາບຂອງລາວເອງ. ອີງຕາມພຣະອົງ, hedonism ໄດ້ຫມາຍລາວສໍາລັບຊີວິດ. ນີ້ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຈົດ ໝາຍ ທີ່ລາວຂຽນ -ໂດຍ Profundis-.

ຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງການຖືກເອີ້ນວ່າ Ernesto  

ດິນຕອນດັ່ງກ່າວແມ່ນກ່ຽວກັບຊາຍ ໜຸ່ມ ຄົນ ໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ Jack Worthing ແລະຄວາມ ສຳ ພັນທີ່ບໍ່ດີກັບອ້າຍຂອງລາວຊື່ວ່າ Ernesto. ຜົນງານນີ້ ນຳ ໃຊ້ຄວາມເພີດເພີນຂອງຄວາມ ໝາຍ ສອງ ຄຳ ຂອງ ຄຳ ສັບພາສາອັງກິດເພື່ອສ້າງຄວາມມ່ວນຊື່ນໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ. ສຳ ລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ຫົວຂໍ້ເປັນພາສາອັງກິດ -ຄວາມສໍາຄັນຂອງການເປັນປະສົບການ- ແມ່ນ hilarious ແລ້ວໂດຍຕົວຂອງມັນເອງ. ເປັນຫຍັງງ່າຍດາຍ: ຄຳ ວ່າ "ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ" ໝາຍ ເຖິງທັງຊື່ Ernesto ແລະ ຄຳ ທີ່ຈິງຈັງ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງຄວາມຈິງຈັງ ມັນອາດຈະເປັນການແປທີ່ຖືກຕ້ອງເທົ່າທຽມກັນ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໃນພາສາອັງກິດຊື່ "Ernest" ມີສຽງຄ້າຍຄືກັບ ຄຳ ວ່າ ສຸດຍອດ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວ. ສະນັ້ນ, ມັນສົມມຸດຈາກທັດສະນະຂອງຄວາມຊື່ສັດແລະເປີດເຜີຍ.

Oscar Wilde.

Oscar Wilde.

ການແປພາສາອື່ນໆທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຫົວຂໍ້

ການແປແບບ ທຳ ມະດາທີ່ໃຊ້ໃນການຮັກສາ pun ຕົ້ນສະບັບແມ່ນໂດຍການປ່ຽນຊື່ຂອງໂຕລະຄອນ. ຕົວຢ່າງ: ຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງຄວາມຮຸນແຮງ (ມັນຍັງສາມາດຊື່ສັດຫຼືເປີດເຜີຍ). ໃນພາສາກາຕາລັງ, ເປັນຄວາມຈິງທີ່ ໜ້າ ສົນໃຈ, ພວກເຂົາໄດ້ປ່ຽນຊື່ຂອງ Ernesto ມາເປັນ“ Frank”. ດ້ວຍສິ່ງນີ້, ມັນໄດ້ກາຍເປັນຄວາມ ໝາຍ ທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງ ຄຳ ວ່າ "ຟຣັ່ງ" (ເປີດເຜີຍ).

ຕະຫລົກ Banal ສຳ ລັບຄົນທີ່ຮຸນແຮງຫລາຍ

Jack Worthing ແມ່ນຊາຍ ໜຸ່ມ ທີ່ບໍ່ຮູ້ປະຫວັດຂອງລາວ. ພໍ່ແມ່ລ້ຽງຂອງລາວເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ໃນກະເປົາ - ຖືກປະຖິ້ມ - ຕອນລາວເປັນເດັກນ້ອຍ. ຈາກພວກເຂົາລາວໄດ້ສືບທອດເຮືອນປະເທດບ່ອນທີ່ລາວເປັນຄູສອນຂອງເດັກ ກຳ ພ້າ Cecily Cardew. ເພື່ອຈະຫລຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມຈິງຈັງຂອງວຽກນີ້, Jack ໄດ້ປະດິດສ້າງອ້າຍບ້າຊື່ Ernesto (ຜູ້ອາໄສຢູ່ລອນດອນ).

Eຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແລະເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ດີເລີດ, Jack ຖືກ "ບັງຄັບ" ເດີນທາງປະ ຈຳ ອາທິດ. ສິ່ງນີ້ດ້ວຍຄວາມສົນໃຈທີ່ ຈຳ ເປັນເພື່ອຊ່ວຍນ້ອງຊາຍຂອງລາວຈາກ "ຜູ້ຕິດຕາມ." ເພື່ອປ້ອງກັນການນິນທາກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງ Ernesto ຈາກການເຮັດໃຫ້ຊື່ສຽງຂອງ Jack ເປື້ອນ, ລາວຮັບຮອງວ່າເອກະລັກຂອງ Ernesto ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນລອນດອນ. Jack ແລະ Ernesto ແມ່ນຄົນດຽວກັນ, ແຕ່ພວກເຂົາມີບຸກຄະລິກລັກສະນະແຕກຕ່າງກັນສອງຢ່າງ - ແລະມີຊີວິດຢູ່.

Ernesto ແລະ Algernon

Jack ແມ່ນຄົນຂີ້ອາຍ, ແນມແລະພຣະເຈົ້າຢ້ານກົວຜູ້ຊາຍ. ແທນທີ່ຈະ, Ernesto ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ມີສະ ເໜ່, ຢາກມີຄວາມສຸກກັບຊີວິດ. ເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວ (ແລະສັດຕູທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນເວລາດຽວກັນ) ແມ່ນ Algernon "Algy" Moncrieff. ລາວເອງກໍ່ມີລູກພີ່ນ້ອງຊາຍຄົນ ໜຶ່ງ ເຊິ່ງ Jack, ພາຍໃຕ້ຊື່ Ernesto, ໄດ້ຕົກຫລຸມຮັກ. ໃນຂອບເຂດທີ່ລາວໄດ້ສາບານວ່າຈະແຕ່ງງານແລະຕັດສິນໃຈບອກ Algy ທັງ ໝົດ.

"Bunbureando"

ເມື່ອ Jack ຊີ້ແຈງເຫດການໃຫ້ Moncrieff, ຄົນສຸດທ້າຍຈະມີໂອກາດເປີດເຜີຍຄວາມເປັນຢູ່ຂອງ ໝູ່ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຊື່ວ່າ Bunbury. ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບຊາຍທີ່ທຸກຍາກແລະປ່ວຍ ໜັກ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, Algy ລີ້ໄພໃນເວລາທີ່ລາວປາດຖະ ໜາ ທີ່ຈະ ໜີ ຈາກການກິນເຂົ້າແລງທີ່ ໜ້າ ເບື່ອກັບປ້າຂອງລາວແລະກັບນ້ອງຊາຍຂອງລາວ (ກັບຜູ້ທີ່ Jack ຮັກ)

ສຸພາບບຸລຸດທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນເອີ້ນກິດຈະ ກຳ ນີ້ວ່າ "Bunburear." ເພີ່ມ​ເຕີມ, ຄວາມເປັນຢູ່ຂອງ Bunbury ກະຕຸ້ນໃນ Jack ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະກັບໄປພາກສະຫນາມ, ຂ້າອ້າຍທີ່ສົມມຸດຖານແລະສົມມຸດຊື່. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເມື່ອມາຮອດເຮືອນ - ຫລັງຈາກໄດ້ເວົ້າລົມກັບຄວາມບໍລິສຸດຂອງ Cecily ແລະຄວາມເຄົາລົບ - ດ້ວຍຂ່າວຂອງການເສຍຊີວິດຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າດຽວນີ້ Algy ແມ່ນ Ernesto Worthing.

ຄຳ ເວົ້າ Oscar Wilde.

ຄຳ ເວົ້າ Oscar Wilde.

ຄວາມຮັກແລະຄວາມລຶກລັບຂອງມັນ ...

ໃນຂະນະທີ່ ໜຸ່ມ Jack ຢູ່ໃນຫ້ອງ, Algernon Moncrieff ຢູ່ກັບ ໜຸ່ມ Cecily. ລາວແນະ ນຳ ຕົວເອງວ່າເປັນນ້ອງຊາຍທີ່ຂີ້ອາຍ Ernesto, ແລ້ວປະກາດຄວາມຮັກຂອງລາວ ສຳ ລັບ Cecily ແລະເດັກ ກຳ ພ້າຍອມຮັບລາວ. ຕົວຈິງແລ້ວ, ນັບແຕ່ນາງໄດ້ພົບເຫັນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຢູ່ຂອງພວກເຂົາຢູ່ລອນດອນ, ພວກເຂົາມີຄວາມ ສຳ ພັນທາງດ້ານຈິນຕະນາການ.

ຈົດ ໝາຍ, ດອກໄມ້, ການອຸທິດ, ການຕໍ່ສູ້ແລະການຄືນດີ, ທຸກຢ່າງທີ່ ຈຳ ເປັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ຂອງຄວາມ ສຳ ພັນທີ່ແທ້ຈິງ (?). ຄົນຮັກຍອມຮັບທຸກແງ່ມຸມແລະຂໍໂທດ ສຳ ລັບຄວາມຜິດທີ່ໄດ້ກະ ທຳ ໃນຄວາມບໍ່ຮູ້ຕົວຂອງລາວ. ໃນຈຸດນີ້, Algernon ຍັງຕັດສິນໃຈໃຫ້ບັບຕິສະມາດ້ວຍຕົນເອງທີ່ມີຊື່ວ່າ Ernesto.

ຄວາມລັບຂອງ Miss Prism

ຕະຫລົກຮອດຈຸດສຸດຍອດຂອງມັນເວລາທີ່ຄົນຮັກຂອງ Ernestos ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງພົບກັນ ... ມີຄວາມຮັກ, ກຽດຊັງແລະພີ່ນ້ອງໃນເລື່ອງຂອງການນາທີ. ຄວາມຈິງທັງ ໝົດ ອອກມາ, Algernon Moncrieff ແລະ Jack Worthing ສົມມຸດວ່າຊື່ແທ້ຂອງພວກເຂົາ, ຢ່າງ ໜ້ອຍ ກໍ່ເປັນເວລາສອງສາມນາທີ. ມັນແມ່ນຢູ່ໃນທ່າມກາງຄວາມສັບສົນນີ້ວ່າເລື່ອງຈິງຂອງ Jack ແມ່ນຖືກຄົ້ນພົບໃນທີ່ສຸດ.

ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ

ກະເປົາເດີນທາງທີ່ Jack ຖືກປ່ອຍໃຫ້ກາຍເປັນຂອງບໍລິສັດ Cecily, Miss Prism. ແມ່ນໃຜ, ເມື່ອລາວສູນເສຍນາງ (ກັບເດັກພາຍໃນ) ກຳ ລັງເຮັດວຽກໃຫ້ພໍ່ຂອງ Algernon. ເດັກທາລົກໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາເປັນອ້າຍຂອງທ້າວ Ernesto Moncrieff, ຊື່ເກົ່າຂອງ Algernon Moncrieff, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ Jack Worthing.

ວຽກງານດັ່ງກ່າວແບ່ງອອກເປັນສາມຫລືສີ່ການກະ ທຳ (ຕາມຜູ້ເຜີຍແຜ່); ແຕ່, ບໍ່ວ່າ ຈຳ ນວນການກະ ທຳ, ມັນສະແດງເຖິງຄວາມສະຫຼາດຂອງຜູ້ຂຽນ. ສອງວັກສຸດທ້າຍຂອງມັນແມ່ນການປິດອໍລະຫັນທີ່ດີເລີດ ສຳ ລັບສະຖານະການ (ແລະສັງຄົມ). ໃນເວລາທີ່ຊີ້ແຈງເຖິງຄວາມເປັນມາຂອງລາວ, Ernesto ຂໍໂທດກັບຄົນທີ່ຮັກຂອງລາວທີ່ໄດ້ມີຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຄວາມຕົວະໂດຍທີ່ບໍ່ຮູ້ຕົວ, ນາງໄດ້ໃຫ້ອະໄພລາວໂດຍການຖາມວ່າ "ຢ່າເຮັດຊ້ ຳ ອີກ."


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.

bool(ຈິງ)