Rafael Caunedo. ສຳ ພາດກັບນັກຂຽນ Desire for Accident

A Raphael Caunedo ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບລາວເປັນສ່ວນຕົວໃນການເປັນຜູ້ປະສານງານໃນກອງປະຊຸມຂອງຜູ້ອ່ານທີ່ຈັດໂດຍ organizedmbito Cultural ເພື່ອສົນທະນາກັບ ວັນອາທິດ Villar. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ຕິດຕາມລາວລົງ. ແລະໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ລາວໄດ້ອອກເຜີຍແຜ່ນະວະນິຍາຍ ໃໝ່ ຂອງລາວ, ຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບອຸປະຕິເຫດ. ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຂໍຂອບໃຈທ່ານ ສຳ ລັບຄວາມກະລຸນາແລະເວລາທີ່ທ່ານອຸທິດຕົນເພື່ອສິ່ງນີ້ ການສໍາພາດ ບ່ອນທີ່ລາວບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບນາງແລະກ່ຽວກັບຫຼາຍຢ່າງ.

• ປະຈຸບັນ ຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບອຸປະຕິເຫດ ມັນແມ່ນນະວະນິຍາຍ ໃໝ່ ຂອງທ່ານ. ທ່ານບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບມັນແນວໃດແລະຄວາມຄິດນັ້ນມາຈາກໃສ?

RAFAEL CAUNEDO: ດັ່ງທີ່ເຄີຍມີ, ແນວຄວາມຄິດມາຈາກການຖາມທ່ານ ຄຳ ຖາມ. ມື້ ໜຶ່ງ, ໂດຍບັງເອີນ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ ເປັນຍິງຫນຸ່ມຫຼາຍ ນັ້ນແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງ ໜ່ວຍ ງານຂອງ ເກຍ riot. ພວກເຂົາມາຈາກບ່ອນເຮັດວຽກ, ພ້ອມກັບຜູ້ປົກປ້ອງຂອງພວກເຂົາຍັງຄົງຕົວ, ເຄື່ອງແບບຂອງພວກເຂົາມີແປ້ງແລະໄຂ່ - ຂ້ອຍບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງອະທິບາຍເຫດຜົນ - ແລະປະເຊີນກັບສະພາບການ. ເມື່ອຂ້ອຍຫລຽວເບິ່ງນາງ, ຂ້ອຍຄິດວ່າ: ນາງຈະມີລູກບໍ? ເດັກນ້ອຍຈະລໍຖ້າທ່ານຢູ່ເຮືອນບໍ? ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈເອົາແມ່ຍິງຄົນນັ້ນອອກຈາກຄວາມເປັນຈິງແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປ່ຽນນາງເປັນ Blanca Zárate. ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄາດວ່າໃນນິຍາຍມັນຍິ່ງຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.

• AL: ທ່ານຈື່ປື້ມ ທຳ ອິດທີ່ທ່ານອ່ານບໍ່? ແລະເລື່ອງ ທຳ ອິດທີ່ທ່ານຂຽນ?

RC: ຄວາມຈິງແມ່ນວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈື່ສິ່ງທີ່ອອກຈາກຂ້ອຍ ບາງປະເພດຂອງ ຮອຍຕີນ. ຂ້ອຍຕ້ອງມີຄວາມຊົງ ຈຳ ທີ່ເລືອກໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າໂດຍສະເພາະບໍ່ຈື່ປື້ມຫົວ ທຳ ອິດ. ຂ້າພະເຈົ້າມີຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ທີ່ຜ່ານມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຄວາມຊົງ ຈຳ ໃນໄວເດັກທີ່ມີຄວາມສຸກ. ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າແນວໃດລາວແມ່ນປື້ມທີ່ປ່ຽນນິໄສການອ່ານຂອງຂ້ອຍ, ນັ້ນແມ່ນປື້ມ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງແຫວນ. ເປັນຜົນມາຈາກການອ່ານຂອງລາວ, ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນປະຢັດທຸກໆອາທິດເພື່ອຊື້ປື້ມ. ແລະອື່ນໆຈົນເຖິງມື້ນີ້. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ ດຳ ລົງຊີວິດໂດຍບໍ່ໄດ້ອ່ານ; ຫຼືຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດມັນໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂຽນ. ຂ້ອຍມັກເຮັດມັນຢູ່ສະ ເໝີ, ແຕ່ຂ້ອນຂ້າງລັງເລທີ່ຈະສະແດງສິ່ງຂອງຂອງຂ້ອຍ. ຂໍ້ຜິດພາດ. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງປ່ຽນແປງໃນມື້ທີ່ຂ້ອຍໄປ ນຳ ເພື່ອນກັບກອງປະຊຸມການຂຽນ. ລະຫວ່າງເຫລົ້າແລະສ່ວນຂອງ croquettes ແລະ omelettes ພວກເຮົາອ່ານເລື່ອງຂອງພວກເຮົາ. ທັນທີທັນໃດຂ້ອຍໄດ້ຂຽນສໍາລັບຄົນອື່ນ, ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຕົວຂ້ອຍເອງ, ແລະສິ່ງນັ້ນກໍ່ປ່ຽນແປງທຸກຢ່າງ.

• AL: ນັກຂຽນຫົວ? ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ຫຼາຍກ່ວາ ໜຶ່ງ ແລະຈາກທຸກສະ ໄໝ. 

RC: ຂ້ອຍມັກພວກເຂົາຫຼາຍ. ຂ້ອຍອ່ານທຸກຢ່າງ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າເລືອກຕາມສະພາບອາລົມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພົບເຫັນຕົວເອງ. ປື້ມແຕ່ລະຫົວຫລືຜູ້ຂຽນແຕ່ລະຄົນລ້ວນແຕ່ມີເວລານັ້ນ. ຂ້ອຍມັກຄົ້ນພົບນັກຂຽນ ໃໝ່ ຄືກັນ, ຂ້າພະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ຕົວເອງໄດ້ຮັບການແນະ ນຳ ຈາກນັກຂຽນປື້ມແລະໂດຍສະຕິປັນຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແຕ່ຄວາມຈິງແມ່ນວ່າມີຜູ້ຂຽນຜູ້ ໜຶ່ງ ທີ່ຄົ້ນພົບມັນ, ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າພິຈາລະນາຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການເປັນນັກຂຽນ. ຂ້ອຍມັກປື້ມແລະຕົວເອງ, ຄວາມແຂງແຮງຂອງລາວ, ຊີວິດທີ່ແປກຂອງລາວ, ບຸກຄະລິກກະພາບຂອງລາວ. ໄດ້ອ່ານເຖິງ Thomas bernhard ແລະປ່ຽນທັດສະນະຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບວັນນະຄະດີ.

• AL: ຕົວ ໜັງ ສືໃດແດ່ທີ່ທ່ານມັກທີ່ຈະພົບແລະສ້າງ?

RC: ຕໍ່ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມ, ຫລັງຈາກໄດ້ແລກປ່ຽນໂຕະໂຕະແລະຜ້າປູໂຕະໃນເວລາຮັບປະທານອາຫານ, ຂ້ອຍຢາກເຮັດຊ້ ຳ ອີກ. ບໍ່ມີຫຼາຍຄົນສາມາດກິນໄດ້ຫລາຍກວ່າ ໜຶ່ງ ຄາບ.

• AL: ນິໄສພິເສດຫລືນິໄສພິເສດໃດ ໜຶ່ງ ກ່ຽວກັບການຂຽນຫລືອ່ານ? 

RC: ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈກັບສຽງລົບກວນ, ແລະເພັງ, ຂ້ອຍສາມາດຂຽນທຸກບ່ອນ. ຂ້ອຍມີສິ່ງ ອຳ ນວຍຄວາມສະດວກທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ໂລກຂອງຂ້ອຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນຮ້ານຄາເຟແຫ່ງ ໜຶ່ງ ທີ່ອ້ອມຮອບໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນ. ສິ່ງດຽວທີ່ຂ້ອຍທົນບໍ່ໄດ້ແມ່ນການສົນທະນາກັນຢູ່ຂ້າງ ໜ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮຽກຮ້ອງວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈກັບຄວາມວຸ້ນວາຍ, ສິ່ງລົບກວນ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້ທັນທີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າລະບຸ ຄຳ ທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຄວາມ ໝາຍ.

• AL: ແລະສະຖານທີ່ແລະເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດມັນບໍ? 

CR: ຂ້ອຍມາຈາກສຽງດັງໃນຕອນເຊົ້າ. ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍເຂັ້ມແຂງຂື້ນໃນຕອນເຊົ້າ. ໜ້າ ສົນໃຈ, ຕອນບ່າຍແມ່ນ ເໝາະ ສຳ ລັບການອ່ານ. ສະ​ຖານ​ທີ່? ດ້ວຍຄວາມນັບຖື, ຂ້ອຍບໍ່ມີບ່ອນຄົງທີ່. ຂ້ອຍສາມາດຂຽນເນີ້ງໃສ່ກັບຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນໄມ້, ພາຍໃຕ້ຜ້າໃບບັງແດດຢູ່ຫາດຊາຍ, ຫຼືຢູ່ໃນຮ້ານທີ່ມີແຈwithດໃນພື້ນຫລັງ. ໃນເຮືອນຂ້ອຍມັກຈະເຮັດຢູ່ທຸກບ່ອນ. ມັນພຽງພໍແລ້ວທີ່ບໍ່ມີຄົນຕໍ່ ໜ້າ ຂ້ອຍເວົ້າ. 

• AL: ມີຈັກປະເພດອື່ນທີ່ເຈົ້າມັກບໍ?

CR: ຂ້ອຍອ່ານໂດຍຄວາມກະຕຸ້ນ. ຂ້ອຍຍ່າງຜ່ານຮ້ານຂາຍປື້ມ, ຂ້ອຍ fiddle ປະມານຫຼາຍ, ແລະມີສະເຫມີປື້ມທີ່ກະຊິບໃຫ້ຂ້ອຍ, "ມັນແມ່ນຂ້ອຍ." ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຊື້ມັນ. ມັນມີອິດທິພົນຕໍ່ຕົວ ໜັງ ສືຢູ່ດ້ານຫຼັງ, ໜ້າ ປົກ, ແລະ ຄຳ ເວົ້າແບບສຸ່ມທີ່ໂອກາດນັ້ນພາຂ້ອຍໄປ. 

• AL: ດຽວນີ້ເຈົ້າ ກຳ ລັງອ່ານຢູ່ໃສ? ແລະຂຽນ?

RC: ດຽວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ກັບ ແຮດໂດຍ Maggie O´Farrell.

ຂ້ອຍມີສ່ວນຮ່ວມກັບດິນຕອນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກບອກຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ຈົນກ່ວາມັນໄດ້ຖືກກໍານົດຫຼາຍ. ແນ່ນອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະກັນວ່າຕົວລະຄອນຕະຍານຈະເປັນບ່ອນທີ່ລາວບໍ່ຄວນຈະເປັນ.

• AL: ທ່ານຄິດວ່າສະຖານທີ່ເຜີຍແຜ່ແມ່ນຫຍັງແລະທ່ານໄດ້ຕັດສິນໃຈຫຍັງທີ່ຈະພະຍາຍາມເຜີຍແຜ່?

RC: ສະຖິຕິ, ປະເທດສະເປນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາປະເທດທີ່ຖືກເຜີຍແຜ່ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ. ມັນແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ ດັດສະນີການອ່ານ ທະເລ ຕ່ໍາກວ່າ ກ່ວາສະເລ່ຍ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຜົນທີ່ກົງກັນຂ້າມນີ້ສົ່ງຜົນຫຍັງໃຫ້ຜູ້ເຜີຍແຜ່, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະກັນວ່າຖ້າພວກເຮົາອ່ານຕໍ່ໄປ, ມັນຈະເປັນການດີກວ່າ ສຳ ລັບພວກເຮົາທຸກຄົນ.

• AL: ປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນວິກິດທີ່ພວກເຮົາ ກຳ ລັງປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ສຳ ລັບທ່ານຫລືທ່ານຈະສາມາດຮັກສາບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນທາງບວກ ສຳ ລັບເລື່ອງໃນອະນາຄົດ?

RC: ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າລາວຂຽນຫຍັງກ່ຽວກັບການປົກຄຸມ, ການກັກຂັງແລະສິ່ງທັງ ໝົດ ນັ້ນ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກຄືກັບມັນ. ໂລກຈາກແຕ່ກ່ອນເປັນການແນະ ນຳ ຕໍ່ຂ້ອຍຫລາຍ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຂຽນຄືວ່າບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂື້ນເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າທຸກຢ່າງຈະຜ່ານໄປ ແລະພວກເຮົາຈະກັບຄືນສູ່ບັນຫາດຽວກັນກັບທີ່ເຄີຍເປັນມາແຕ່ບໍ່ມີ ໜ້າ ກາກຫລືໄລຍະທາງສັງຄົມ. ຂ້ອຍມັກກອດແລະຈູບຢູ່ໃນກອງປະຊຸມຄັ້ງ ທຳ ອິດ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ຖືກຖາມວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບການສັກຢາບໍ?