ການ ສຳ ພາດກັບ Gabriel Martínez, ຜູ້ຂຽນ El Asesino de la VíaLáctea.

Tiahuanaco, ໂບລິເວຍ. ການເດີນທາງແລະການຂຽນແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງຄວາມຢາກ. ນະວະນິຍາຍແມ່ນການເດີນທາງສະ ເໝີ ໄປ

Tiahuanaco, ໂບລິເວຍ. ການເດີນທາງແລະການຂຽນແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງຄວາມຢາກ. ນະວະນິຍາຍແມ່ນການເດີນທາງສະ ເໝີ ໄປ

ພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະມີມື້ນີ້ໃນ blog ຂອງພວກເຮົາ Gabriel Martínez, Alicante, ປີ 1952, ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ບໍ່ມີຄວາມອິດເມື່ອຍ, ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໂດຍ Jose Luis Borges, ມີນິຍາຍທີ່ເຜີຍແຜ່ 2014 ບົດ, ທັງ ໝົດ ແມ່ນຢູ່ໃນ Amazon, ໜຶ່ງ ໃນນັ້ນ, The Milky Way Killer, ຍອດຂາຍ Amazon ແລະ La Estirpe del Cóndor, ຜູ້ສຸດທ້າຍ ສຳ ລັບລາງວັນນະວະນິຍາຍAzorín XNUMX.

Gabriel Martinez: ການເດີນທາງແລະການຂຽນແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງຄວາມຢາກ. ນະວະນິຍາຍແມ່ນການເດີນທາງສະເຫມີໄປ, ແລະບຸກຄົນທີ່ເປັນທະວີບ. ທຳ ມະຊາດຂອງມະນຸດແມ່ນຄືກັນໃນວັດທະນະ ທຳ ໃດກໍ່ຕາມ, ແຕ່ນັກຂຽນໄດ້ຮັບການ ບຳ ລຸງລ້ຽງບໍ່ພຽງແຕ່ຈາກອາລົມແລະຄວາມຮູ້ສຶກເທົ່ານັ້ນ; ຍັງມີສຽງ, ກິ່ນ, ລົດຊາດແລະສີສັນ. ຖ້າທ່ານຍັງຖືກຈັບໂດຍເລື່ອງຫລືຕົວລະຄອນທີ່ສິ້ນສຸດລົງໃນນິຍາຍໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ, ດີເລີດ.

AL: ເຈົ້າເລີ່ມຂຽນເມື່ອໃດ?

GM:ໃນເວລາອາຍຸແປດຫລືເກົ້າຂ້ອຍເລີ່ມແຕ່ງເລື່ອງເລັກໆນ້ອຍໆ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເອົາຈິງເອົາຈັງຈົນກ່ວາ, ຫຼັງຈາກຢ່າຮ້າງ, ແລະໃນເວລາທີ່ລູກຂອງຂ້ອຍເລີ່ມບິນດຽວ, ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈປ່ອຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເພື່ອອຸທິດຕົນເອງໃນການຂຽນ.

AL: ປື້ມນະວະນິຍາຍ 9 ຫົວທີ່ຖືກພິມອອກມາ, ໜຶ່ງ ໃນນັ້ນແມ່ນ The Milky Way Killer, ເຊິ່ງເປັນຜົນ ສຳ ເລັດດ້ານການຂາຍທີ່ລົ້ນເຫຼືອຢູ່ Amazon, ເວທີການຂາຍປື້ມທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ, ອີກອັນ ໜຶ່ງ, La Estirpe del Cóndor, Finalist for the 2014 Azorín Novel Prize, ແຕ່ Gabriel Martínezຍັງສືບຕໍ່ຕົວເອງ ມັນແມ່ນການຕັດສິນໃຈຂອງລາວເອງຫລືວ່າມັນເປັນເລື່ອງຍາກ ສຳ ລັບຜູ້ເຜີຍແຜ່ໃຫຍ່ທີ່ຈະພະນັນນັກຂຽນ?

GM: ຂ້ອຍມີປື້ມນະວະນິຍາຍ ສຳ ເລັດຮູບສາມເຫຼັ້ມໃນລິ້ນຊັກ; ໜຶ່ງ ໃນນັ້ນ, ງວດທີສີ່ໂດຍ Comandante Roncal, ແຕ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າປຶ້ມນິຍາຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈຜູ້ຈັດພິມໃຫຍ່ຫລືນ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະຕ້ອງກາຍເປັນຜູ້ ນຳ ສະ ເໜີ ໂທລະພາບເພື່ອໃຫ້ຜູ້ເຜີຍແຜ່ສົນໃຈຂ້ອຍ. ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າເມື່ອຂ້ອຍຍອມແພ້ຂ້ອຍຈະສິ້ນສຸດການອັບໂຫລດພວກມັນລົງໃນເວທີດິຈິຕອນ, ເພາະວ່ານະວະນິຍາຍບໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຫຍັງຖ້າມັນບໍ່ເຖິງຈຸດ ໝາຍ ຂອງມັນ, ເຊິ່ງແມ່ນຜູ້ອ່ານ.

ເຖິງ: ການລັກຂະໂມຍວັນນະຄະດີເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຈັບບໍ?

GM: ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າຢູ່ໃນເວບໄຊທ໌ຕ່າງໆໃນລະດັບຊາດແລະຕ່າງປະເທດ, ນິຍາຍນິຍາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກສະ ເໜີ ໃຫ້ເປັນເອກະສານ PDF ແລະຮູບແບບອື່ນໆ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າ ຈຳ ນວນ ສຳ ເນົາໃດຖືກດາວໂຫລດມາໃນທາງນັ້ນ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານວ່າການລໍ້ລວງທີ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້ຂອງ "ບໍ່ເສຍຄ່າທັງ ໝົດ" ເຮັດໃຫ້ການລະເມີດລິຂະສິດຫຼີກລ່ຽງໄດ້.   

AL: ສອງສາມປີກ່ອນທ່ານໄດ້ອອກຈາກວຽກຂອງທ່ານເພື່ອອຸທິດຕົວ ໜັງ ສື, ທ່ານສາມາດ ດຳ ລົງຊີວິດໂດຍການຂຽນປື້ມບໍ?

GM: ແນ່ນອນບໍ່ໄດ້. ມີພຽງແຕ່ສອງສາມຄົນເທົ່ານັ້ນ.

AL: ຂ້ອຍຈະບໍ່ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເລືອກລະຫວ່າງນະວະນິຍາຍຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ແມ່ນລະຫວ່າງຜູ້ຂຽນທີ່ເຈົ້າມັກຖ້າເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ກັບສາມນັກຂຽນ, ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ? ຈະເປັນແນວໃດຖ້າວ່າມັນມີພຽງແຕ່ສາມປື້ມ?

GM: ມີນັກຂຽນຫຼາຍຄົນທີ່ສົນໃຈຂ້ອຍ, ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງເລືອກສາມຄົນ, ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາຈະເປັນ Borges, Dostoyevski ແລະ Vargas Llosa ຄົນ ທຳ ອິດ. ແລະປື້ມສາມຫົວນັ້ນທີ່ຈະພາຂ້ອຍໄປເກາະທະເລຊາຍ, The Aleph, The Player, ແລະການສົນທະນາໃນວິຫານ.

AL: ທ່ານເລືອກລະຫວ່າງປະເພດຕ່າງໆແລະການຕັ້ງຄ່າຕ່າງໆໃນນະວະນິຍາຍຂອງທ່ານ: ໃນ Los 52 ທ່ານຂົນສົ່ງພວກເຮົາໄປສູ່ສົງຄາມກາງເມືອງ, ໃນສະໂມສອນ Sherlock Holmes ທ່ານກ້າກັບ Illuminati, ໃນ The Line of the Condor ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ Inca Empire, ໃນພາກໃຕ້ຂອງ Oran ພວກເຮົາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເອກະລາດຂອງ Algeria ຢ່າງເຕັມສ່ວນ, ໃນ The Letters of Babylon ທ່ານນໍາພວກເຮົາໄປທີ່ Istanbul ຫຼັງຈາກການລຶກລັບໃນຄອບຄົວ, ເມືອງທີ່ຍັງປະກົດຕົວໃນຮູບເງົາເລື່ອງ ທຳ ອິດ, ຂ້ອຍຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າແລະຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງສິ່ງນີ້ ພວກເຮົາຊອກຫານິຍາຍເຣຶ່ອງໃນແບບຄລາສສິກທີ່ບໍລິສຸດທີ່ສຸດທີ່ມີຊື່ວ່າ Commander Roncal ມີເສັ້ນທາງເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງທັງ ໝົດ ບໍ? ຜູ້ອ່ານທ່ານມັກແບບໃດ?

GM: ຄຳ ຖາມນັ້ນ, ສາຍເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງນະວະນິຍາຍຂອງຂ້ອຍມີຫຍັງແດ່? ຂ້ອຍຖາມຕົວເອງໃນເວລາທີ່ແນ່ນອນ, ແລະມັນບໍ່ຍາກທີ່ຈະຊອກຫາ ຄຳ ຕອບ: ມຸມມອງທີ່ໄລຍະທາງນັ້ນໃຫ້. ໄລຍະທາງທີ່ເຮັດໃຫ້ຕົວລະຄອນເບິ່ງຄືນໂດຍບໍ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ. ປະຕິບັດຕົວລະຄອນຕະລົກທັງ ໝົດ ຂອງນະວະນິຍາຍຂອງຂ້ອຍອອກຈາກສະພາບແວດລ້ອມແລະເດີນທາງໄກເພື່ອຈະເຂົ້າໃຈຕົວເອງດີຂຶ້ນແລະປະເຊີນກັບສິ່ງທ້າທາຍເຊິ່ງໃນທາງ ໜຶ່ງ ຫຼືທາງອື່ນ, ປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຜູ້ອ່ານຂອງຂ້ອຍຫຼາຍຄົນຕິດກັບນິຍາຍປະຫວັດສາດ, ແຕ່ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າສ່ວນຫຼາຍມັກນິຍາຍເລື່ອງອາຊະຍາ ກຳ ຂອງຂ້ອຍ.

ນິຍາຍທີ່ແປກປະຫວັດສາດທີ່ຂຽນຂື້ນໃນຈຸດ. Thebes. ອີຢີບ.

Gabriel Martínez: ນະວະນິຍາຍ intrigue ປະຫວັດສາດທີ່ຂຽນໄວ້ເທິງ ໜ້າ ດິນ. Thebes. ອີຢີບ.

AL: ທ່ານເຂົ້າເລື່ອງນະວະນິຍາຍຄະດີອາຍາທີ່ມີກອງພົນລະເຮືອນເປັນຕົວລະຄອນ, ຍ້າຍອອກໄປຈາກລັກສະນະປົກກະຕິຂອງປະເພດ: ຕຳ ຫຼວດ, ນັກສືບເອກະຊົນ, ທະນາຍຄວາມ, ແມ່ນແຕ່ນາຍແພດ, Lorenzo Silva ແລະ Gabriel Martínez, ມີ ໜ້ອຍ ຄົນທີ່ທ່ານເລືອກທີ່ຈະເລືອກBeneméritaເປັນ ຕົວແບບ. ເປັນຫຍັງນາຍພົນລະເມືອງ? ຈະມີການຜະຈົນໄພເພີ່ມເຕີມຂອງຜູ້ບັນຊາການ Roncal ບໍ?

GM:ການເລືອກ Roncal ເປັນໂຕລະຄອນບໍ່ແມ່ນຂະບວນການທີ່ມີສະຕິ. ບາງຄັ້ງຂ້ອຍຄິດວ່າ, ເຊັ່ນເລື່ອງເລົ່າ, ມັນແມ່ນລາວຜູ້ທີ່ເລືອກຂ້ອຍເພື່ອ ນຳ ລາວໃຫ້ມີຊີວິດ. ນີ້ ຫລັງຈາກສິ້ນສຸດຊຸດທີສີ່ຂອງຜູ້ບັນຊາການ Roncal, "The Code Code Barcelona" ແລະຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສວ່າຫລັງຈາກ Codex, ມັນຈະມີຫລາຍເລື່ອງຂອງ Roncal ອີກ.

AL: ຄວາມມັກຫລືນິໄສໃດໆໃນເວລາຂຽນ? ມີບາງຄົນສະແດງວຽກຂອງເຈົ້າກ່ອນທີ່ຈະໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນແສງສະຫວ່າງ?

GM: ການຂຽນຂ້ອຍຕ້ອງການເວລາ, ຄວາມໂດດດ່ຽວແລະຄວາມງຽບ. ທຸກໆມື້ຂ້ອຍອ່ານຄືນສິ່ງທີ່ຂຽນໃນມື້ກ່ອນແລະດັດແກ້ adjectives, ປະໂຫຍກຫຼືວັກທັງ ໝົດ. ຂ້ອຍ ຈຳ ເປັນຕ້ອງມັກມັນເປັນຜູ້ອ່ານກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຍອມຮັບໄດ້.

ເມື່ອຂ້ອຍຈົບນະວະນິຍາຍຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງ ໜັງ ສືໃບລານໃຫ້ເພື່ອນສອງຄົນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຂົາ, ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບວ່ານັກວິຈານທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ (ແລະເພາະສະນັ້ນ, ດີທີ່ສຸດ) ແມ່ນລູກສາວຂອງຂ້ອຍ Andrea.

AL: ຄວາມ ສຳ ພັນຂອງທ່ານກັບເຄືອຂ່າຍສັງຄົມແມ່ນແນວໃດ? ພວກເຂົາຊ່ວຍນັກຂຽນໃຫ້ຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ອ່ານຫລືພວກເຂົາແມ່ນໄກ່ປ່າທີ່ສ້າງຄວາມລົບກວນ?

GM: ເວົ້າບໍ່ດີ. ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍຕໍ່ ຄຳ ຕຳ ນິຕິຊົມຈາກຜູ້ອ່ານ, ແລະຖ້າຂ້າພະເຈົ້າພົບຊ່ອງທາງສະເພາະ ສຳ ລັບມັນຂ້າພະເຈົ້າຈະຊອກຫາ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງຂີ້ເຫຍື້ອຂອງເຟສບຸກຫລື Twitter.  

AL: ປື້ມຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ, Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria ໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໃນປີ 2015. ໂຄງການຕໍ່ໄປຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ?

GM: ນອກ ເໜືອ ໄປຈາກສາມນະວະນິຍາຍ ສຳ ເລັດທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ໃນການພິມເຜີຍແຜ່, ຂ້າພະເຈົ້າຫາກໍ່ ສຳ ເລັດຮູບເງົາ. ດຽວນີ້ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຂຽນຮູບເງົາທີ່ສ້າງຄວາມຕື່ນເຕັ້ນໂດຍພື້ນຖານໃນປະເທດແມັກຊິໂກ.

AL: ເຈ້ຍຫຼືຮູບແບບດີຈີຕອນ?

GM: ທັງສອງ, ດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍຊື້ປື້ມ, ສິ່ງ ທຳ ອິດທີ່ຂ້ອຍເຮັດແມ່ນເປີດ ໜ້າ ຂອງມັນເພື່ອກິ່ນມັນ, ມັນແມ່ນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ ໜ້າ ງຶດງໍ້ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແລະບໍ່ຕ້ອງການເຮັດໂດຍບໍ່ມີມັນ. ມັນກໍ່ແມ່ນຂອງຂັວນທີ່ງົດງາມ, ສຳ ລັບຕົວທ່ານເອງຫລືຄົນອື່ນ. ແຕ່ ສຳ ລັບພາກປະຕິບັດຕົວຈິງແລະ ສຳ ຄັນກວ່ານັ້ນ, ເຫດຜົນດ້ານນິເວດວິທະຍາ, ຮູບແບບດີຈີຕອນແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້.

AL: ທ່ານຈະອະທິບາຍແບບຂອງທ່ານ, ອິດທິພົນຂອງທ່ານໄດ້ແນວໃດ? ນະວະນິຍາຍຂອງທ່ານ ເໝາະ ສົມແນວໃດໃນສັງຄົມປັດຈຸບັນ?

GM: ນັກຂຽນບໍ່ແມ່ນຄົນຕ່າງດ້າວຕໍ່ສັງຄົມທີ່ລາວອາໄສຢູ່, ກັບເອກະສານອ້າງອີງດ້ານວັດທະນະ ທຳ ຂອງລາວ. ໃນຄວາມ ໝາຍ ນີ້ຂ້ອຍປະກາດຕົນເອງເປັນ ໜີ້ ໜັງ ຂອງໂຮງ ໜັງ. ກ່ອນຂ້ອຍເປັນນັກຂຽນຂ້ອຍເປັນຜູ້ອ່ານ, ແລະແມ່ນແຕ່ກ່ອນນັກສະແດງ ໜັງ (ໂທລະພາບມາຕໍ່ມາເພື່ອສະແດງວິທີການບອກຕົວເອງ), ແລະດັ່ງນັ້ນ, ເລື່ອງທີ່ບໍ່ ໜ້າ ເຊື່ອຖື, ນະວະນິຍາຍທັງ ໝົດ ຂອງຂ້ອຍກໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການບັນຍາຍກ່ຽວກັບ ໜັງ. ພວກເຂົາແມ່ນ, ສະນັ້ນການເວົ້າ, ສາຍຕາ, ໂດຍບໍ່ມີເວລາພັກຜ່ອນ, ແລະມີສຽງເພງຂອງພວກເຂົາເອງ. ໃນປຶ້ມນະວະນິຍາຍຂອງຂ້ອຍທ່ານສາມາດໄດ້ຍິນສຽງຂອງ Norah Jones, Concha Piquer ຫຼື Billie Holiday ແລະໃນ "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" ມັນແມ່ນ reggaeton, ດົນຕີທີ່ນັກສະແດງໄດ້ຟັງຢູ່ສະ ເໝີ, ເຊິ່ງ ກຳ ນົດຈັງຫວະຂອງການກະ ທຳ.

AL: ໃນການປິດ, ຂ້ອຍຈະຖາມ ຄຳ ຖາມທີ່ສະ ໜິດ ສະ ໜົມ ທີ່ສຸດທີ່ນັກຂຽນສາມາດຖາມໄດ້ວ່າ: ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຂຽນ?

GM: ບໍ່ມີ ຄຳ ຕອບໃດໆຕໍ່ ຄຳ ຖາມນັ້ນ, ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍຂຽນເປັນສິ່ງ ຈຳ ເປັນເພາະຂ້ອຍມັກເຮັດມັນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີຄວາມມະຫັດສະຈັນໃນການເວົ້າດ້ວຍ ຄຳ ເວົ້າ, ເຊັ່ນວ່າດິນຈີ່ ສຳ ລັບນັກສະຖາປະນິກ, ທ່ານສາມາດສ້າງອາຄານທີ່ເປັນນິຍາຍ. ທ່ານ Borges ກ່າວວ່າ:

“ ໃນບັນດາເຄື່ອງມືຂອງມະນຸດ, ສິ່ງທີ່ ໜ້າ ປະທັບໃຈທີ່ສຸດແມ່ນປື້ມ. ສ່ວນອື່ນໆແມ່ນການຂະຫຍາຍຮ່າງກາຍຂອງທ່ານ. ກ້ອງຈຸລະທັດ, ກ້ອງສ່ອງທາງໄກ, ແມ່ນການຂະຫຍາຍສາຍຕາຂອງທ່ານ; ໂທລະສັບແມ່ນການຂະຫຍາຍສຽງ; ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາມີການໄຖແລະດາບ, ການຂະຫຍາຍແຂນ. ແຕ່ປື້ມຫົວແມ່ນສິ່ງອື່ນອີກ: ປື້ມແມ່ນການຂະຫຍາຍຄວາມຊົງ ຈຳ ແລະຈິນຕະນາການ”

ຂໍຂອບໃຈ Gabriel Martínez, ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບມືຂອງພວກເຮົາໃນການຕິດຕັ້ງຄັ້ງລ້າສຸດໂດຍຜູ້ບັນຊາການ Roncal ແລະໄດ້ເຫັນຮູບເງົາທີ່ຈະ ນຳ ມາສູ່ຊີວິດໂດຍບົດຂຽນນັ້ນ.


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.

bool(ຈິງ)