Felix de Samaniego. Fabele gewielt um Joresdag vu senger Gebuert

Bild op Twitter vu Filológicas.

Et gouf geruff Felix María Serafín Sánchez de Samaniego a gouf zu Laguardia, Álava, op engem Dag wéi haut gebuer 1745. Et gëtt als ee vun de prominenteste Personnage vun de Buschtawen aus dem Alter vun der Opklärung. An hie war och e Museker, Essayist an Dramatiker.

Como Dichter mir kennen hien fir ze sinn Autor vu ganz populäre Fabelen dat huet gedéngt fir déi opgekläert a reformistesch Iddien vu senger Zäit ze vermëttelen. Haut Ech erënnere mech un e puer vun deene Fabelen a senger Erënnerung.

Fabele vu Samaniego

Waren 1784 verëffentlecht obwuel hien se am Joer 1777 fäerdeg gemaach huet 157 Kompositiounen, an 9 Bicher a virum Prolog. Hien huet se komponéiert fir Studente vu Vergara College un déi, déi sech forméiert hunn. Sengem Afloss méi kloer ass déi vun de Fransousen La Fontaine a seng Absicht huet den didaktesche Charakter vun der illustréierter Literatur an där se verfollegt gouf léieren Spaass ze hunn.

3 gewielte Fabelen

D'Zikada an d'Antillen

Gesonge vun der Cicada
de ganzen Summer verbruecht,
ouni Bestëmmungen ze maachen
do fir de Wanter;
d'Keelt huet se gezwongen
fir der Rou ze halen
an en Ënnerdaach ze huelen
vu senger enker Chamber.
Ech war entzu
vu wäertvollen Ënnerhalt:
keng Méck, kee Wuerm,
kee Weess, kee Roggen.
Den Ant huet gewunnt
do Partitur an der Mëtt,
a mat dausend Ausdréck
vun Opmierksamkeet a Respekt
Hie sot zu hir: «Doña Hormiga,
Gutt, an Ärer Scheier
Ëmgeréits sinn iwwreg
fir Äert Iessen,
eppes léinen
mat wat dëse Wanter liewen
dës traureg Cicada,
wéi frou an enger anerer Zäit,
ni wousst de Schued,
hie wousst ni wéi et ze fäerten.

Zéckt net mech ze léinen;
datt ech trei verspriechen
bezuelt Dir mat Gewënn,
mam Numm deen ech hunn. "
Déi giereg Ant
hien huet fréi geäntwert,
verstoppen hannert
d'Schlëssele vun der Scheier:
«Ech léine wat ech verdéngen
mat enger riseger Aarbecht!
Sot mir dann, lidderegt Meedchen,
Wat hutt Dir bei guddem Wieder gemaach? »
«Ech, sot d'Cicada,
un all Passagéier
hie gesonge glécklech,
ouni ee Moment opzehalen. "
"Hallo! Also hutt Dir gesongen
wéi ech geréit hunn?
Gutt elo wéi ech iessen
danzen, trotz Ärem Kierper. "

De Jong an d'Schof

E jonke Mann deen seng Ranner herdt,
hien huet vun uewen op engem Hiwwel geruff:
"W.e.g.! De Wollef kënnt, Baueren."
Dës, opginn hir Aarbecht,
kommt séier,
a si fannen et nëmmen e Witz ze sinn.
Hie rifft erëm, a si fäerten Ongléck;
zweete Kéier mocks hinnen. Schéin Gnod!

Awer wat ass d'drëtt Kéier geschitt?
Eigentlech koum hongereg Beast.
Dann ass den Zagal enttäuscht,
an egal wéi vill hie schéisst, kräischt a rifft,
déi chastened Leit réckelen net,
an de Wollef verschléckt de Pak.

Wéi oft ass et eng Täuschung,
géint den Täter de gréisste Schued!

D'Mëllechdéngscht

Hien hat a sengem Kapp un
eng Mëllechbecher op de Maart
mat där Alakritéit,
déi einfach Loft, dee Genoss,
wat seet hien zu jidderen deen opfält
"Ech si frou mat mengem Gléck!"
Well ech keng Loscht haten
méi Firma wéi Dir geduecht hutt,
wéi glécklech hien hatt ugebueden huet
onschëlleg Iddien vun Zefriddenheet,
de gléckleche Milkmaid marschéiert eleng,
a sot zueneen esou:
«Dës Mëllech verkaaft,
propper gëtt et mir sou vill Suen,
a mat dësem Spill
Ech wëll e Kuerf mat Eeër kafen,
honnert Hénger ze kréien, dat am Summer
Ëm mech sangen ech de Pio, Pio.
Vum Betrag erreecht
vu sou vill Poulet wäert ech e Schwäin kafen;
mat Eichel, Kleie,
Kabes, Kastanje wäert Fett ouni Wäisheet wuessen,
sou vill datt ech vläicht kréien
kuckt Äre Bauch krauchen.

Ech huelen et op de Maart
Ech wäert sécher gutt Sue vun him kréien;
Ech wäert boer kafen
eng robust Kou an e Kallef,
fir ze sprangen an déi ganz Kampagne ze lafen,
op de Bierg bei der Kabinn. "
Mat dësem Gedanken
ofgeleeën, si spréngt sou
dat a sengem gewaltege Sprong
de Kruk gefall. Schlecht Milkmaid!
Wat Matgefill! Äddi Mëllech, Suen,
Eeër, Hénger, Piglet, Kéi a Kallef.
Oh verréckt Fantasie!
Wat fir Palaise Fabriken am Wand!
Moderéiert Är Freed,
fir net vu Freed ze sprangen,
wann ech glécklech Är Bewegung iwwerdenken,
loosst d'Hoffnung säi Song briechen.
Gitt net ambitiéis
vu bessert oder méi räichem Verméigen,
datt Dir ängschtlech liewt
ouni datt eppes dech zefriddestelle kann.
Verlaangt net ongedëlleg fir de Fiat gutt;
kuck datt och net dee Moment sécher ass.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.