Rubén Darío a Jorge Guillén. Zwee Grouss déi Gebuertsdag hunn.

Rubén Darío a Jorge Guillén sinn zwee super vun universeller Poesie op Spuenesch a béid deelen Gebuertsdag, deen haut ass. Kaum se ni ze liesen. Referente vum Modernismus an der Generatioun vum '27Béid sinn fundamental beim Bau vun enger neier Poesie. Fir se do ze erënneren si se goen e puer Verse a Form vu Sonnetten a kuerz Gedichter.

Ruben Dario

Si gedeeft et als Felix Rubén García Sarmiento en Nicaragua am Joer 1867, awer hie gëtt weltwäit bekannt vu sengem Pseudonym: Rubén Darío. Gouf den maximal Referenz vum Modernismus op Spuenesch, haaptsächlech mat senger Aarbecht Blo…, och wann et och Aflëss vu franséische Schrëftsteller hat. Als fundamental Titelen hu mir Caltrops, Epescht Lidd zu der Herrlechkeet vu Chile, Reim, gewidmet dem Bécquer, Hierschtlidd am Fréijoer o Lidder vum Liewen an Hoffnung.

Margarita

Erënnert Dir Iech datt Dir eng Margarita wollt sinn
Gautier? Fixéiert a mengem Geescht Äert komescht Gesiicht ass,
wann mir zesummen iessen, um éischten Datum,
Op enger freedeger Nuecht déi ni méi wäert zréckkommen

Är scharlachrout Lëpsen vu verfluchtem purpur
si hunn de Schampes aus schéine Baccarat geschmaacht;
deng Fangere schielen déi wäiss Margréitchen of
"Jo ... nee ... jo ... nee ..." an Dir wousst datt hien Iech scho veréiert huet!

Dann, oh Blumm vun Hysterie! du hues gekrasch a gelaacht;
deng Kuss an deng Tréinen hat ech a mengem Mond;
däi laacht, deng parfümer, deng reklamatiounen, si ware meng.

An op engem trauregen Nomëtteg vun de léifsten Deeg,
Doud, dee jalous, fir ze kucken ob Dir mech gär hätt,
Wéi eng Margréitchen vu Léift, huet se dech entblosen!

Sonnet

Dëse super Don Ramón mat Geessebaart,
deem säi Laachen d'Blumme vu senger Figur ass,
gesäit aus wéi en ale Gott, houfreg an entfouert,
looss hie sech an der Keelt vu senger Skulptur opfrëschen.

De Koffer vu sengen Aen blénkt ee Moment
a gëtt eng rout Flam no enger Olivenzweig.
Ech hunn d'Gefill datt ech fillen an datt ech liewen
vu senger Säit e méi intensivt a méi haart Liewen.

Dëse super Don Ramón del Valle-Inclán mécht mech Suergen,
an duerch den Déierekrees wandert vu mengen aktuelle Versen
et verschwënnt vu mir a stralend poetesch Visiounen,

oder et brécht mech an engem Glasausfall.
Ech hunn hien de Pfeil vu senger Broscht räissen gesinn
déi siwen déidlech Sënne gi gestart.

Jorge Guillen

Gebuer zu Valladolid Am Joer 1893 huet hien als jonke Mann en Diplom gemaach Philosophie a Bréiwer a war duerch Europa ënnerwee. Et war ëm dës Zäit datt hien ugefaang huet e Wierk ze schreiwen dat e puermol nei erausginn ass wéi hie Gedichter derbäi huet: Chant. Hien huet och déi éischt Gedichter verëffentlecht, déi hien an e puer literaresch Zäitschrëfte bekannt gemaach hunn.

Hien huet als spuenesche Lieser am D'Sorbonne, gouf am Biergerkrich agespaart, duerno ass hien an den Exil gaang fir sech an den USA als Professer op verschiddenen Universitéiten, Harvard tëscht hinnen. De Guillén huet zur Generatioun vu 27 an verschidde Präisser gewonnen, abegraff der Cervantes, deen Dir krut 1976.

Plakeg

Wäiss, rosa ... Blues bal vervenéiert,
zréckgezunn, mental.
Punkte vu latenter Luucht gi Signaler
vun engem geheime Schiet.
Awer d'Faarf, onglécklech dem Däischter,
konsolidéiert en masse.
Läit am Summer vum Haus,
e Wee beliicht.
Geschäerft Kloerheet tëscht Profiler,
sou pur Rou
déi mat hire Kante geschnidden an ausgerott ginn
béis Duercherneen.
Plakeg ass d'Fleesch. Är Beweiser
léist sech a Rou.
Fair Monotonie: wonnerschéin
Héicht vun der Präsenz.
Direkt Fülle, ouni Atmosphär,
vum weibleche Kierper!
Keng Schéinheet: weder Stëmm nach Blummen. Destinatioun?
Oh absolut present!

Natierlech

Ech kucken zréck, op d'Joren, wäit ewech,
An esou vill Perspektiv verdéift sech
Dat vun der Grenz lieft kaum
De vague Bild op meng Spigelen.

Awer d'Swifts fléien ëmmer nach
Ronderëm e puer Tierm, an do uewen
Meng kontemplativ Kandheet bleift bestoen.
Meng al Wéngerte si scho gudde Wäin.

Onglécklech oder räich Verméigen virauszegesinn ech net.
Fir elo bleiwen ech op mäi Kaddo,
An och wann ech weess wat ech weess, meng Eifegkeet wäert net.

Virun den Aen, an der Tëschenzäit, d'Zukunft
Et mécht mech delikat méi dënn,
Méi schwéier, méi fragil, méi knapp.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.