Ronderëm d'Welt an 186 Bicher

Weltbicher 1

Vill vun eis hunn dës Zäiten duerchgezunn an deene mir an engem Stil oder Genre hänke bliwwe sinn, deen mir net méi wäit iwwerschreiden.

Sou eppes ass wat mam Schrëftsteller geschitt ass Fräiberuffler Ann morgan, deen trotz ville Bicher gelies huet, nach net vill an de Geschichte vun anere Länner ënnersicht huet, entweder wéinst wéineg Suergen oder, besonnesch, wéinst dem Mangel u frieme Romanen iwwersat an England, déi ënner anerem nëmmen 3% vum aktuellen Maart.

Dem Morgan säi Projet, E Joer fir d'Welt ze liesen, huet de Schrëftsteller opgefuerdert d'Literatur vun anere Länner ze recherchéieren, no Empfehlungen (an Iwwersetzungen) op Blogs ze froen, oder souguer Autoren ze kontaktéieren, déi al Manuskripter op Englesch iwwersat hunn, déi nach net verëffentlecht goufen.

Aus där Lëscht vu bal 400 Bicher an Autoren hunn ech 186 erausgeholl, dovun déi, déi beliicht sinn, goufen a Spuenesch iwwersat a sinn op Amazon ze verkafen. Déi Autoren, deenen hir Titele vum Morgan net abegraff sinn, sinn och derbäigesat ginn, sou datt dës Rees ronderëm d'Welt ka virun allem sinn an eiser Sprooch.

Gitt Dir mech begleeden d'Welt ze reesen? Mir sinn an Däitschland gestart an hunn an Simbabwe opgehalen.

Eng Welt vu (Minimum) 186 Säiten

Mario Vargas Llosa

De Mario Vargas Llosa, de peruanesche Vertrieder vun dëser literarescher Rees ronderëm d'Welt aus dem Ann Morgan sengem Projet.

 

Däitschland: Den Tinn Drum, vum Günter Grass.

Afghanistan: Kites in the Sky, vum Khaled Hosseini. 

Albanien: De Palais vun den Dreem, vum Ismail Kadare.

Algerien: D'Sex Life vun engem Islamist zu Paräis, vum Leïla Marouane.

Andorra: De Meeschter vu Cheops, vum Albert Salvadó.

Angola: Mäi Papp seng Frae vum José Eduardo Agualusa.

Antigua a Barbuda: Lucy, aus Jamaica Kincaid.

Saudi Arabien: Meng dausend an eng Nuecht, vum Raja Alem. Játim ass verfügbar.

Argentinien: Hopscotch, vum Julio Cortázar.

Armenien: Armenesch Golgotha, vum Grigoris Balakian.

Australien: Streetcloud, vum Tim Winton.

Éisträich: D'Fakel an mengem Ouer, vum Elias Canetti.

Aserbaidschan: Magnolia, vum Gioulzar Akhmedova.

Bahamas: Gott's Angry Babies, vum Ian Strachan.

Bahrain: Quixotic, vum Ali Al Saeed.

Bangladesch: De gudde Moslem, vum Tahmima Anam.

Barbados: Erléisung am Indigo, vum Karen Lord.

Wäissrussland: Stëmmen vun Tschernobyl, vum Svetlana Alexievich

Belsch: D'Abenteuer vum Tintin, vum Hergé.

Belize: Of Heroes, Iguanas a Passions, vum Zoila Ellis.

Benin: Geschichten déi mir eis erzielen, Rashidah Ismaili Abubakr

Bhutan: De Krees vu Karma, vum Kunzang Choden.

Bolivien: Amerikanesche Visa, vum Juan de Recacoechea.

Bosnien Herzegowina: D'Dagebuch vum Zlata, vum Zlata Filipovic.

Botswana: A Matter of Power, vum Bessie Head.

Brasilien: D'Haus vun de gléckleche Buddhaen, vum João Ubaldo Ribeiro.

Brunei: Véier Kinneken, vum Sun Tze Yun.

Bulgarien: Natierlech Roman, vum Georgi Gospodinov.

Burkina Faso: Niararaye, vum Sarah Bouyain.

Burundi: Net kräischen, Flüchtling, vum Marie-Therese Toyi.

Kambodscha: Ënnert engem ale Bam, vum Vaddey Ratner.

Kamerun: Dee schlechte Christus vu Bomba, vum Mongo Beti.

Kanada: D'Mounde vum Jupiter, vum Alice Munro. 

Kap Verde: Dee leschte Wëllen an den Testament vum Senhor da Silva Araujo, vum Germano Almeida.

CRA (Zentralafrikanesch Republik): Daba Reese vun Ouadda op Bangui, vum Makombo Bamboté.

Tschad: Erzielt vum Starlight am Tschad, vum Joseph Brahim Seid.

Chile: Déi Wëlle Detektiven, vum Roberto Bolaño.

China: Dram am roude Pavillon, vum Cao Xuequin.

Kolumbien: Honnert Joer Solitude, vum Gabriel García Márquez.

Komoren, den: De Kafir vu Karthala, vum Mohammed Tohiri.

Kongo: Vollkrees, vum Frederick Yamusangie.

Nordkorea: Mi Liewen a Leidenschaft, vum Ri In Mo.

Südkorea: Shim Chong, de Sold Girl, vum Hwang Sok-yong.

Costa Rica: La loca de Gandoca, vum Anacristina Rossi.

Elfebeen Küst: Wann ee refuséiert seet ee Nee, vum Ahmadou Kourouma.

Kroatien: Eise Mann zu Irak, vum Robert Perišič.

Kuba: D'Kinnekräich vun dëser Welt, vum Alejo Carpentier.

Zypern: Ledra Strooss, vum Nora Nadjarian.

CR (Tschechesch Republik): Ze Kaméidi Eenzegkeet, vum Bohumil Hrabal.

Dänemark: D'Ausnam, vum Christian Jungersen.

Djibouti: Passage of Tears, vum Abdourahman Waberi.

Dominica: Schwaarz a Wand Sands, vum Elma Napier.

DR (Dominikanesch Republik): Dat wonnerschéint kuerzt Liewen vum Óscar Wao, vum Junot Díaz.

Osttimor: D'Kräizung, vum Luis Cardoso.

Ecuador: Huasipungo, vum Jorge Icaza.

Ägypten: Wonsch Ägypter ze sinn, vum Alaa Al Aswany.

El Salvador: Dram vu kee Retour, vum Horacio Castellanos Moya.

EG (Equatorial Guinea): D'Däischtert vun Ärem schwaarze Gedächtnis, vum Donato Ndongo.

Eritrea: D'Konsequenze vu Léift, vum Sulaiman Addonia.

Äthiopien: All Our Men, vum Dinaw Mengestu.

Slowakei: Flëss vu Babylon, vum Peter Pišťanek.

Slowenien: Iwwer Gewalt, vum Slavoj Žizek.

Spuenien: Fënnef Stonne mam Mario, vum Miguel Delibes.

USA: All schéin Päerd, vum Cormac McCarthy.

Fidschi: Kava am Blutt, vum Peter Thomson.

Finnland: D'Joer vun der Hues, vum Arto Paasilinna.

Frankräich: Déi grouss Meaulnes, vum Alain-Fournier.

Gabon: Mema, vum Daniel Mengara.

Gambia: Liesen de Plafong, vum Dayo Forster.

Georgia: Ee Joer méi, vum Sana Krasikov.

Ghana: Eis Party Pooper Schwëster, vum Ama Ata Aidoo.

Griicheland: Agrigento, vum Kostas Hatziantoniou.

Granada: D'Damme sinn uewen, vum Merle Collins.

Guatemala: De President, vum Miguel Ángel Asturias.

Guinea: D'Stralung vum Kinnek, vum Camara Laye.

Guinea- Bissaud: Uniti a Kampf, vum Amilcar Cabral.

Guyana: Buxton Gewierz, vum Oonya Kempado, Auteur vun deem jo et gëtt De Bam vun de Sënner.

Haiti: Wéi ee Léift zu engem schwaarze Mann mécht ouni midd ze ginn, vum Dany Laferriere.

Honduras: Jacinta Peralta, vum Ramón Amaya Amador.

Ungarn: De leschte Match, vum Sándor Márai.

Island: D'Stëmm, vum Arnaldur Indridason.

Indien: De Gott vu klenge Saachen, vum Arundhati Roy.

Indonesien: Mënscherechter Äerd, vum Pramoedya Ananta Toer.

Iran: Fraen ouni Männer, vum Shahrnush Parsipur.

Irak: De Madman of Liberty Square, vum Hassan Blasim.

Irland: Ulysses, vum James Joyce.

Israel: Dir wäert mäi Messer sinn, vum David Grossman.

Italien: CeroCeroCero, vum Roberto Saviano.

Jamaika: D'Buch vun Nuetsfraen, vum Marlon James. Säin nächst Buch, Kuerz Geschicht vu siwe Morden, gëtt Enn Mäerz 2016 a Spuenien ze verkafen.

Japan: Kafka on the Shore, vum Haruki Murakami.

Jordanien: Stied vu Salz, vum Abdulrahman Munif. Awer Oste vum Mëttelmierraum ass et verfügbar.

Kasachstan: Nomaden, vum Ilyas Esenberlin.

Kenia: Iergendwann wäert ech iwwer Afrika schreiwen, vum Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa a Stierm, vum Teweiariki Teaero.

Kurdistan: De Mann a bloe Pyjama, vum Jalal Barzanji.

Kuwait: Pärelen am Persesche Golf, vum Saif Marzooq al-Shamlan.

Kirgisistan: Jamilia, vum Chinghiz Aitmatov.

Laos: Mamm beléift, vum Outhine Bounyavong.

Lettland: Mat Danzschong a siberesche Schnéi, vum Sandra Kalniete.

Libanon: D'Haus um Sugar Beach, vum Helene Cooper.

Libyen: Geschicht vun engem Verschwannen, vum Hisham Matar.

Liechtenstein: Siwe Joer am Tibet, vum Heinrich Harrer.

Litauen: Stonn vum Wollef, vum Andrius Tapinas.

Lëtzebuerg: Minuttgeschichten, vum Robi Gottlieb-Cahen.

Mazedonien: Schwëster vum Freud, vum Goce Smilevski.

Madagaskar: Stëmmen aus Madagaskar, vun Jacques Bourgeacq a Liliane Ramarosoa.

Malawi: Jive Talker, vum Samson Kambalu.

Malaysia: Salina, vum A Samad Said.

Malediven: Dhon Hiyala an Ali Fulhu, vum Abdullah Sadiq.

Mali: Dat komescht Schicksal vu Wangrin, vum Amadou Hampâté Bâ. Awer Tales of the Wise Men aus Afrika ass verfügbar.

Malta: Schéine Weekend, vum Immanuel Mifsud.

Marokko: De Sand Boy, vum Tahar Ben Jelloun.

Marshall Inselen: Marshall Inselen: Legenden a Geschichten, vum Ed Daniel Kelin.

Mauretanien: Engele vu Mauretanien an de Wëlle vun der Sprooch, vum Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, vum Barlen Pyamootoo.

Mexiko: Pedro Páramo, vum Juan Rulfo.

Moldawien: Moldaweschen Hierscht, vum Ion Drutse.

Monaco: Grace Kelly: princesse du cinema, vum Richard an Danae Projetti.

Mongolei: Blue Sky, vum Galsan Tschinag.

Montenegro: De Biergkranz, vum Petar II Petrović-Njegoš.

Mozambique: Sleepwalking Earth, vum Mia Couto.

Myanmar: Laache wéi se béien, vum Nu Nu Yi Inwa.

Namibia: gestéiert Waasser, vum Joseph Diescho.

Nauru: Geschichten aus Nauru, vum Ben Bam Solomon.

Nepal: Buddha Weesekanner, Samrat Upadhyay.

Neiséiland: Warriors of Old, vum Alan Duff.

Nicaragua: Infinity in the Palm of My Hand, vum Gioconda Belli.

Niger: D'Epik vum Askia Mohammed, vum Nouhou Malio.

Nigeria: Alles fält auserneen, vum Chinua Achebe.

Norwegen: Den Doud vum Papp, vum Karl Ove Knausgaard.

Oman: D'Laache vun den Hellegen, vum Ibrahim Farghali.

Pakistan: Päiperleksrauch, vum Mohsin Hamid.

Holland: D'Entdeckung vum Himmel, vum Harry Mulisch.

Palau: Geeschtergezei, vum Susan Kloulechad.

Palestina: Genéisst den Himmel, vum Ibtisam Barakat.

Panama: The Golden Horse, vum Juan David Morgan.

Papua Neuguinea: Zwou Saisone, vum Bernard Narokobi.

Paraguay: Ech den Ieweschte, vum Augusto Roa Bastos.

Peru: Lituma en los Andes, vum Mario Vargas Llosa.

Philippinnen: Ilustrado, vum Miguel Syjuco.

Polen: Pornographie, vum Witold Gombrowicz.

Portugal: Essay on Blindness, vum José Saramago.

Katar: D'Fal, vum Herta Mülle.

Vereenegt Kinnekräich: Zum Liichttuerm, vum Virginia Woolf.

Rumänien: Mëtternuecht zu Serampor, vum Mircea Eliade.

Russland: Den Dag vum Oprichnik, vum Vladimir Sorokin.

Rwanda: Mir wëllen Iech informéieren datt muer mir mat eise Familljen ëmbruecht gi vum Philip Gourevitch.

Saint Lucia: Omeros, vum Derek Walcott.

Saint Vincent an d'Grenadinen: De Mound follegt mech, vum Cecil Browne.

Samoa: Léift a Suen, vum Misa Telefoni.

San Marino: D'Republik San Marino, vum Giuseppe Rossi.

Sao Tomé: D'Schofshaus, vum Olinda Beja.

Senegal: Mäi längste Bréif, vum Mariama Bâ.

Serbien: Migratiounen, vum Milos Crnjanski.

Seychellen: Stëmmen, vum Glynn Burridge.

Sierra Leone: D'Erënnerung un d'Léift, vum Aminatta Forna.

Singapur: Fistful vu Faarwen, vum Su-Chen Christine.

Solomon Islands: D'Alternativ, vun  John Sauna.

Somalia: Links, vum Nuruddin Farah.

Swasiland: Hochzäit d'Blummenbetter vum Sarah Mkhonza.

Südafrika: The Imposter, vum Damon Galgut.

Sri Lanka: Um Bord vum Paradäis, vum Romesh Guneseker.

Sudan: De Grub Jeeër, vum Amir Tag Elsir.

Schweden: D'Buch vu Blanche a Marie, vum Per Olov Enquist.

Suriname: D'Käschte vum Zocker, vum Cynthia Mcleod.

Schwäiz: Mësstrauen, vum Friedrich Dürrenmatt.

Syrien: Sarmada, vum Fadi Azzam.

Thailand: Den Afrikaner aus Grönland, vum Tété-Michel Kpomassie.

Taiwan: Kristalljongen, vum Pai Hsien-yung.

Tanzania: Deserteur, vum Abdulrazak Gurnah.

Trinidad an Tobago: En Haus fir den Här Biswas, vum VS Naipaul.

Tunesien: Talismano, vum Abdelwahab Meddeb. D'Buch D'Krankheet vum Islam ass verfügbar.

Tierkei: Schnéi, vum Orhan Pamuk.

Turkmenistan: Onbekannte Sands, vum John Kropf.

Ukraine: Deat and the Penguin, vum Andrey Kurkov.

Uganda: Abyssinian Chronicles, vum Moses Isegawa.

Vereenegt Arabesch Emirater. De Sandfësch vum Maha Gargash.

Uruguay: El astillero, vum Juan Carlos Onetti.

Usbekistan: D'Eisebunn, vum Hamid Ismailov.

Vatikan: Kleed vum Geheimnis vu Gone mam Wand am Vatikan, vum Luigi Marinello & The Millenari.

Venezuela: D'Krankheet, vum Alberto Barrera Tyszka.

Vietnam: De Schmerz vum Krich, vum Bao Ninh.

Yemen: E Land ouni Jasmine, vum Wajdi al-Ahdal.

Sambia: Kuchen an Zigali baken, vum Gaile Parkin.

Simbabwe: De Coiffer vun Harare, vum Tendai Huchu.

Dir kënnt déi komplett Lëscht gesinn hei.

Dës 186 Bicher ronderëm d'Welt Net nëmme wäerte se Är Verbündeten ginn wann et drëm geet déi nächst Rees z'ergänzen, awer et erlaabt eis och déi gréissten Erzielung ze realiséieren déi e Buch erreeche kann: reesen ouni d'Fotell ze verloossen.

Liest Dir ee vun dëse Bicher?

Wéi eng géift Dir a bestëmmte Länner bäifügen?

 

 

 


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

12 Kommentaren, loosst ären

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

  1.   Maria sot

    Ech schreiwen d'Bicher op fir se lues a lues ze liesen. Kuss

  2.   Cisabel sot

    Exzellent! Ech hu gelies 4 Ech brauch vill

  3.   Alicia sot

    Ech hunn e puer gelies. Ech weess net no wéi enge Critèren de Choix getraff gouf, fannen ech, fir verschidde Länner Bicher vill méi representativ wéi déi hei gewielt. De richtegen Titel vum Buch vum Miguel Angel Asturias ass "El Señor Presidente", et gi keng Editiounen (oder op d'mannst weess ech net) wou d'Wuert "Señor" ewechgeholl gouf

    1.    Alberto Been sot

      Salut Alicia

      Ech hunn de Projet vun dësem Schrëftsteller einfach als Basis benotzt, den Titel ausgewielt deen ech als representativst vun all Land ugesinn, och wann an anere net vill Wahle waren. Dofir ass am Peru zum Beispill nëmmen dëst Buch vum Vargas Llosa erschéngt an net anerer wéi La fiesta del chivo fir ee Fall ze nennen. Ech denken datt d'Auteuren am meeschte representativ sinn, awer wat d'Bicher ugeet sinn d'Saache scho méi subjektiv.

      Wat

      1.    Alice sot

        Gudde Moien,

        Gitt w.e.g. Autoren aus Rumänien mat. An esou enger laanger Lëscht schéngt et net fair, datt Rumänien kee Vertrieder huet. D'Mircea Eliade zum Beispill ass e produktive Schrëftsteller, Grënner vun der Studie vun der Geschicht vu Reliounen a villes méi ....
        merci

  4.   Fernando del Valle sot

    Ech sinn argentinesch, ech hunn Literatur studéiert, an ech mengen datt Hopscotch net déi representativst Optioun am Land ass, an och net déi interessantst, et gouf nëmme berühmt fir säi Spill mat der Struktur vum Roman. De Cortázar war e super Erzieler, wéi och de Borges (tatsächlech, wann ech een eenzegt Buch aus mengem Land wiele géif, géif ech all Borges Erzebuch honnertfach wielen). Wann et net fir seng politesch Positioun wier, hätt dësen ouni Zweiwel den Nobel gewonnen, an hie gëtt dacks vu Philosophen zitéiert (ech denken un de Foucault) a vu Schrëftsteller (Auster, Eco, etc.).

  5.   Anna. sot

    Ech denken datselwecht wéi de Fernando, de Gabriel García Márquez representéiert Kolumbien awer et ass net well hien dee beschte fir mäi Goût ass, awer well hien deen ass deen am meeschte bekannt gouf. Et gi méi a vill besser net nëmmen an der Erzielung oder am Stil.

  6.   Arnaldo sot

    Ech mengen och, mat allem Respekt, datt Autoren wéi Rómulo Gallegos oder Miguel Otero Silva iwwer dem Alberto Barrera Tyszka am Fall vu Venezuela stinn.

  7.   Maria Grace sot

    Fir déi lescht Benotzer, wa se d'Säit vum Originalprojet op Englesch zitéieren, kënnen se och hir Empfehlungen abegraff gesinn. Merci fir d'Auswiel Fernando. Et schéngt eng Rees ze ginn fir unzefänken.

  8.   Luis Lauro Carrillo Sagástegui sot

    De Bolaño Wild Etectives ass méi iwwer Mexiko wéi Chile.

  9.   Karen sot

    Ech hu gär datt si de Ramón Amaya Amador abegraff hunn, en exzellenten Honduran Vertrieder, mäi Favorit.
    Vermësst Costa Rica an deem hien de Carlos Luis Fallas mat senge Romaner Mi Madrina oder Mamita Yunai bäifüügt.
    ganz gutt Vertrieder aus Südamerika goufe vermësst.

  10.   Lilian sot

    «Hopscotch» fir Argentinien? schlechte Choix, et ass zu Paräis am Roman an d'Thema ass héich europäesch: si sinn Snobs déi dem Jazz nolauschteren an déi ganzen Zäit philosophéieren .... Den Auteur ass ee vun de beschten déi mir hunn awer hien ass honnert Mol méi räich de Wee vum Land ze sinn «DE BOOK VUN DER MANUEL».