Nazim Weisheet Hie gouf op engem Dag wéi haut 1901 zu Thessaloniki gebuer, deemols eng tierkesch Stad. Et gëtt ugesinn de prominentsten tierkeschen Dichter vum XNUMX. Joerhonnert. Seng revolutionär Iddien hunn him gezwongen d'Halschent vum Liewen am Prisong an am Exil ze liewen. Hien huet och Theater a Kuerzgeschichten publizéiert a säi Wierk ass markéiert duerch den Afloss vun Dichter wéi z.B Majakovski. Fir hien ze erënneren oder ze kennen ass hei eng Auswielen vu Gedichter.
Index
Nazim Weisheet - Gedichter
Meedercher wéi Gold thread ...
Meedercher gär Golddrot
an dëser europäescher Stad
si spadséiere mat Pantoffel wéi eis.
Iwwert dem Istanbul, deen ech bannen droen, ass den Himmel kloer.
Eng Zypress, e Sprangbuer, Ãœsküdar.
Och wann ech lafen, géif ech net erreechen
et géif den Damp net erreechen, deen aus dem Dock kënnt.
De fënneften Dag vun engem Hongerstreik
Wann ech mech net gutt ausdrécke kann, Bridder,
Wat ech Iech wëll soen,
Dir musst mech entschëllegen:
Ech fille e bësse Schwindel
Mäi Kapp dréint e bëssen.
Et ass net den Alkohol.
Et ass just e bëssen hongereg.
Bridder,
Déi vun Europa, déi vun Asien, déi vun Amerika:
Ech sinn net am Prisong oder op engem Hongerstreik.
Ech hunn den Owend am Mee op d'Gras gestreckt
An Är Ae kucken mech ganz no,
blénkt wéi Stären,
Soulaang Är Hänn
si sinn eng Hand, déi meng rëselt,
wéi meng Mamm,
wéi dat vu mengem léiwen,
wéi mäi Liewen.
Meng Bridder:
Op der anerer Säit, Dir hutt mech ni verlooss,
Net ech, net mäi Land,
och net fir meng Leit.
Op déiselwecht Manéier wéi ech dech gär hunn,
Dir wëllt meng, ech weess.
Merci, Bridder, merci.
Meng Bridder:
Ech wëll net stierwen.
Wann ech ëmbruecht ginn
Ech weess datt ech weider ënner Iech liewen:
Ech wäert an de Gedichter vun Aragon sinn
(a sengem Vers, deen d'Gléck vun der Zukunft séngt),
Ech wäert an der Dauf vum Fridden sinn, vum Picasso,
Ech wäert am Paul Robeson senge Lidder sinn
A virun allem
a wat ass méi schéin:
Ech wäert am triumphanten Laachen vum Kamerad sinn,
Ënnert den Hafenschëffer vu Marseille.
Fir Iech d'Wourecht ze soen, Bridder,
Ech sinn frou, glécklech fräi Rein.
D'Stad, de Mëtteg an Dir
Tëscht meng Äerm bass du plakeg
der Stad, de Mëtteg an Dir
deng Kloerheet beliicht mäi Gesiicht
an och de Geroch vun Ären Hoer.
Wien seng Beats sinn dës
dat schloen bom bom an duercherneen mat eisem Otem?
däin? vun der Stad? pm?
Oder si si vläicht meng?
Wou geet den Nomëtteg op, wou fänkt d'Stad un
wou hält d'Stad op wou fänks du
wou schléissen ech un wou fänken ech un?
Zwee Léift
Et gëtt keng Plaz fir zwou Léift an engem Häerz
mentira
kann sinn.
An der Stad vun kal Reen
et ass Nuecht an ech leien an engem Hotelszëmmer
meng Ae sinn op héich fixéiert
Wolleke passéieren duerch d'Plafong
schwéier wéi Camionen op naassen Asphalt lafen
a ganz riets
eng wäiss Konstruktioun
vläicht honnert Geschichten
héich iwwer eng gëllen Nadel blénkt.
Wolleke passéieren duerch d'Plafong
Wolleken iwwerlaascht mat Sonne wéi Kaikë vu Waassermelonen.
Ech sëtzen um Windowsill
d'Spigelung vum Waasser streckt mäi Gesiicht
Sinn ech um Ufer vun engem Floss
oder beim Mier?
Wat ass op deem Schacht
op deem rosa Schacht
Erdbeeren oder Bromberen?
Sinn ech an engem Feld vun Narzissen
oder an engem Schnéi-Bichebësch?
D'Fraen déi ech gär hunn laachen a kräischen
an zwou Sproochen.
Trennung schwéngt an der Loft wéi eng Eisenstab ...
Trennung schwéngt an der Loft wéi e Staang aus Eisen
dat schléit mäi Gesiicht mäi Gesiicht
ech sinn erstaunt
Ech lafen fort, Trennung follegt mech
Ech kann net entkommen
meng Been klappen ech falen
Trennung ass keng Zäit oder Manéier
Trennung ass eng Bréck tëscht eis
méi fein wéi Hoer méi schaarf wéi e Schwäert
méi fein wéi Hoer méi schaarf wéi e Schwäert
Trennung ass eng Bréck tëscht eis
och wann souz eis Knéien beréieren
Source: Zu halwer Stëmm
Gitt d'éischt fir ze kommentéieren