Aísa Mighty Sea. Interview mam Auteur vu Who Has Seen Mermaid?

Foto: Ugedriwwe vum Mar Aísa Poderoso.

Aísa Mighty Sea Si ass aus Zaragoza, e Professer mat engem Diplom an der Geschicht an engem Schrëftsteller. Säi leschten Roman ass ¿Wien huet eng Mermaid gesinn? An dësem Fall Interview Hien erzielt eis iwwer hatt, hir Carrière, Interessen a Projeten. Villmols Merci fir Är Frëndlechkeet an Är Zäit.

Mar Aísa Poderoso - Interview 

  • LITERATURE NEWS: Ären neie Roman huet d'Recht ¿Wien huet eng Mermaid gesinn? Wat seet Dir eis doriwwer a wou koum d'Iddi hier?

MIGHTY SEA AÍSA: Et ass en zweete Fall vun de Cárdenas Bridder, déi onofhängeg vun der éischter gelies kënne ginn, Dostojewski am Gras. Si si Verbriechen noir Romaner, déi sech haaptsächlech zu Logroño, der Stad an där ech fir sechszwanzeg Joer gelieft hunn, a matgespillt hunn Den Diego Cárdenas, en Adjoint Polizeiinspekter a seng Schwëster, Lucía, en Iwwersetzer. Si sinn allebéid an enger schwiereger Zäit, desenchantéiert mam Liewen. Genau hir géigesäiteg Ënnerstëtzung an hir Komplizitéit bei der Léisung vu Fäll féieren se selwer lues a lues selwer ze fannen.

Et ginn och verschidde Mikrokosmos mat sekundär Personnagen déi d'Léift vun de Lieser gewonnen hunn wéi de Coroner, dem Diego seng Matbierger Polizisten, oder dem Lucía bei der Iwwersetzungsagentur. Ech hunn ugefaang dësen zweete Fall ze schreiwen, och ier ech den éischte Roman publizéiert hunn, well ech war iwwerzeegt datt dës Personnagen méi vun enger Rees haten; Ech selwer wollt wëssen, wéi eng Richtungen si huelen. 

Den Ufank vu menge Romaner kënnt normalerweis bei mech mat engem Bild, e Blëtz. An dësem Fall war et déi vun enger klenger Mermaid op der gotescher Fassad vu San Bartolomé, eng schéi Kierch am Zentrum vu Logroño. Direkt do fänkt de Roman un. Hien huet d'Erausfuerderung konfrontéiert d'Essenz vun der éischter z'erhalen, awer et Neiegkeet ze ginn.

An dësem Fall stellt den Diego d'Erscheinung vun enger Doudeger eeler Koppel bei sech doheem vir, an deem wat e kloere Fall vu Geschlechtsgewalt schéngt. D'Entdeckung vun e puer ale Bréiwer verstoppt an engem Dressing Dësch, zesumme mat enger Agenda an där e puer komesch Rendez -vousen mat engem Verméigener optrieden, féiert zu engem Tour an d'Enquête. D'Astellunge vum Roman bréngen eis och op Plazen wéi Paräis oder Zaragoza, meng Heemechtsstad, an där eng Szen ëmmer opgeet. 

D'Lieser schécken mir schonn hir Impressiounen; Si hunn et gär a schätzen d'Gläichgewiicht tëscht engem faszinéierende Komplott, Personnagen mat deenen se sech bequem fillen a wëllen treffen, d'Atmosphär an d'Emotiounen. Et schéngt mir wichteg datt, zousätzlech zum Komplott, de Lieser ka genéissen an aner Aspekter fannen déi weider resonéieren wann et fäerdeg ass. Eng aner Singularitéit sinn den Referenzen op Konscht, Geschicht oder klassesche Kino, agebaut an der Geschicht selwer. 

Ech hu gär datt si mir soen datt se et fäerdeg wëlle maachen fir d'Geheimnis z'entdecken, awer datt se gläichzäiteg hinnen bedaueren well se sech ganz bequem am Roman fillen. Ech wäert net vill méi verrodenBesser datt d'Lieser et selwer selwer entdecken.

  • AL: Kënnt Dir Iech un dat éischt Buch erënneren, wat Dir gelies hutt? An déi éischt Geschicht déi Dir geschriwwen hutt?

KAART: Ech schreiwen well ech e Lieser sinn. E Lieser dee war a ganz glécklech ass ze liesen zënter si e Kand war. Ier ech geléiert hunn ze erënneren, erënnere ech mech un d'Geschichten, déi meng Groussmamm mir gesot huet ier ech schlofen. Da koum de gestuerwen Geschichten vum Ferrándiz. Méi spéit Enid Blyton, Victoria Holt... An, endlech, de Sprong op déi Honnerte vu Bicher, déi mäi Papp an der Librairie hat. Ouni Zweiwel, Agatha Christie Et war déi grouss Entdeckung. Spéider koumen aner Auteuren wéi Pearl S. Buck, Leon Uris, Mika Waltari, Colette, etc. Vu ganz fréi u sinn ech gewinnt mat mengem Papp all Freideg an eng Librairie ze goen an zwee Bicher fir d'Woch ze kafen. Also hunn ech och ugefaang meng eege Bibliothéik ze grënnen. Ech erënnere mech als reng Gléck. 

Ech hunn meng éischt Geschicht geschriwwen wéi ech siwe war, an der zweeter vum EGB. Ech erënnere mech well dee Cours mäi Schoulmeeschter mir ginn hat hir eegen Kopie doheem ze liesen De klenge Prënz; Ech hu mech gefillt wéi dat glécklecht Meedchen op der Äerd. Dëst huet mech encouragéiert meng eege Geschichten an engem Notizbuch ze schreiwen deen meng Mamm mat gréng a blo Pabeier beliicht huet.

Während der Jugendlecher, an e puer Klassen an deenen et schwéier war fir eis opmierksam ze halen, huet hien geschriwwen Romantesch Geschichten fir meng Begleeder, an engem Land gesat deen se gewielt hunn, de Rescht war op meng Fantasi. Virwëtzeg ass et e Genre deen ech nach eng Kéier net beréiert hunn.

Zréck an 2001 Ech hu beschloss ze schreiwen mäin éischte Roman. Fir mäin Training vum BA an der Geschicht Ech war ugezunn fir de historesche Genre. Ech hunn hatt zu engem prestigiéise Präis ofginn, deen ech natierlech net gewonnen hunn. Wéi och ëmmer, ech hunn déi Rees op Madrid wierklech gär fir d'Manuskript dem Verlag selwer ze liwweren. Et war eng ganz lëschteg an onvergiesslech Erfahrung.

  • AL: E Kapp Schrëftsteller? Dir kënnt méi wéi ee wielen a vun allen Zäiten. 

KAART: Ech konnt net een wielen; Ech hu vill Autoren genoss, deenen hir Bicher ech a verschiddene Etappen a Momenter a mengem Liewen gelies hunn.

Ech hunn d'Literatur vum XIX an der éischter Halschent vum XX gär: Jeanne Austen, de Brünte, Flaubert, Stendhal, Balzac, Oscar Wilde, Tolstoi, Dostojewski, Emilia Pardo Bazan, Clarion, Wilkie Collins, Edith Wharton, Scott Fitzgerald, Forster, Evelyn Waach, Agatha Christie oder Némirovsky.

Méi no an der Zäit kéint ech vill anerer zitéieren: Isabel Allende, Carmen Martin Gaite, Paul Auster, Donna Leon, Pierre Lemaitre, Fred Vargas a vill anerer. Si hunn all gemeinsam datt si mech genéissen, reflektéieren oder mech geplënnert hunn. Jidderee vun hinnen huet en Androck op mech hannerlooss; Ech hunn vun hinnen all geléiert. Zum Schluss gëtt de Stil vun engem Schrëftsteller aus senger Perséinlechkeet, Erfarungen an natierlech Liesungen opgebaut.

  • AL: Wéi ee Personnage an engem Buch hätt Dir gär kennegeléiert a geschaf?

KAART: Ech wäert zwee wielen: Anna Karenina, mat deem hien e Gespréich iwwer Liewen a Léift hätt. Ech wéilt gär mat hatt duerch d'Stroosse vu St.

En anere Charakter mat deem ech en Owend gär hätt genéissen ass mat der grousser Gatsby. Ech géif et egal hunn fir New York mat Ärer Firma ze reesen. Si schénge mir faszinéierend Personnagen, voller Luuchten a Schied, vun Néckelen a Krunnelen, vun Nuancen.

  • AL: All speziell Gewunnechten oder Gewunnechten wann et drëm geet ze schreiwen oder ze liesen?

KAART: Ech hunn et gär, wann et ka sinn, schreift eleng a roueg, awer ech passen un. Als Anekdot soen ech Iech dat Wien huet eng Mermaid gesinn? Ech hunn et fäerdeg gemaach zu Zaragoza, souz op engem Canapé, agespaart hannert enger Matratz an engem iwwerlappte Raum, wärend mäi Mann a Kanner gemoolt a versammelt hunn. Heiansdo kënnt Dir net wielen. 

Fir ze liesen brauch ech nëmmen e gutt Buch, de Rescht ass fir mech indifferent.

  • AL: An Är Lieblings Plaz an Zäit fir et ze maachen?

KAART: Et gi Plazen wou ech mech besser fokusséieren. A mengem Haus Logroño Ech hunn e bëssen desktop virun enger Fënster duerch déi ech Beem gesinn schwammen a Leit kommen a goen; Et ass eng Plaz déi mir Rou gëtt a wou ech ganz bequem sinn. An SummerEch genéissen wierklech ze schreiwen a mengem Haus zu Medrano wou ech e puer schéin hunn Mountain View. Do hunn ech ugefaang Wien huet eng Mermaid gesinn? Awer,, Dostojewski am Gras Et ass opgestan wärend enger Vakanz zu Vinarós. Den Mar et ass och ganz inspiréierend. 

Wat d'Zäit vum Dag ugeet, ech schreiwen léiwer um fréi moies, wa jiddereen nach schléift an d'Haus roueg ass. Eng aner Kéier vun där ech normalerweis profitéieren ass am Nomëtteg. Ni owes, dann hunn ech léiwer leer. A mengem Fall ernährt d'Liesen mech fir weider ze schreiwen. Et ass en alldeeglechen Akt.

Ech sinn en Enseignant an ech muss meng Aarbecht a mäi Familljeliewen versoen, awer Ech probéieren all Dag ze schreiwen, och wann et nëmmen e puer Wierder sinn. Ech gleewen, ouni Zweiwel, datt Dir ëmmer Zäit maache kënnt fir dat wat Iech interesséiert a passionéiert sidd.

  • AL: Sinn et aner Genren déi Dir gär hutt?

KAART: Als Lieser hunn ech de narrativ an ech genéissen och den historesche Roman. Ech schléissen net aus datt ech mech selwer enges Daags als Schrëftsteller mat dëse Genres starten.

  • AL: Wat liest Dir elo? A schreiwen?

KAART:Ech liesen Instinkt, vum Ashley Audrain. Et ass e faszinéierende Roman, ganz originell. E psychologeschen Thriller deen iwwer Mutterschaft schwätzt an deen opreegt, léisst Iech net indifferent. Aus der narrativer Siicht ass d'Benotzung vum Erzéier an der éischter an der zweeter Persoun ganz interessant, souwéi d'Zäit spréngt. Ech recommandéieren et, ouni Zweiwel.

Ech si mat engem drëtte Fall vun de Cárdenas Bridder, läit am Fréijoer. Dostojewski am Gras entwéckelt am Hierscht an Wien huet eng Mermaid gesinn? am Wanter. Wéi och ëmmer, ech hunn nei Iddien a mengem Kapp. Fir e Schrëftsteller gëtt et e spannende Moment: wann Dir denkt datt Dir no bei enger gudder Geschicht kënnt sinn.

  • BEI DEN: Wéi mengt Dir datt d'Verëffentlechungszeen ass? Denkt Dir datt et wäert änneren oder huet et et scho gemaach mat den neie kreative Formater dobaussen?

KAART: Et gëtt keen Zweiwel, datt den Verëffentlechungsquote es vertigend. Et ginn e puer ganz mächteg Verëffentlechungsgruppen, déi um Maart dominéieren an eng Villzuel vu klengen a mëttlere Verëffentlecher, déi mat Qualitéit konkurréiere mussen oder mat enger ganz spezifescher Propositioun. Wéi och ëmmer, et ass wouer datt et verschidde Weeër gi fir en onbekannten Auteur der Verëffentlechung vu senge Bicher z'erreechen. Et waren nach ni sou vill Méiglechkeeten a Méiglechkeeten wéi elo. No der Verëffentlechung fänkt eng Rees un, an där den Auteur honnert Prozent bedeelegt muss sinn. Ouni Zweiwel sinn sozial Netzwierker e wesentlechen Alliéierten fir Iech bekannt ze maachen an Är Bicher ze promoten. Mir wëssen all datt et net einfach ass an datt d'Offer enorm ass, awer fir mech, all Lieser deen hir Zäit a Suen an Äert Buch investéiert ass e wonnerschéine Präis Dat kompenséiert méi wéi den Effort investéiert. 

A mengem Häerz war mäin Dram ze verëffentlechen, offensichtlech. E Schrëftsteller schreift well hien et genéisst, well hie gär dee Moment vum Sëtzen huet fir Personnagen a Geschichten ze kreéieren, well hien et brauch wéi ootmen. Awer virun allem, schreift sou datt se et liesen, sou datt anerer och hir Geschichte kënne genéissen. 

Et ass wouer datt d'Verëffentlechung fir mech net erreechbar war. Laang Zäit hunn ech mech dem Schreiwen op eng ganz privat Manéier gewidmet, nëmmen mäi Mann wousst. Hien ass mäin éischte Lieser, hien ass ganz kritesch op dee beschte Wee, an dofir trauen ech säin Uerteel. Heiansdo, eppes muss geschéien, deen Iech dréckt den éischte Schrëtt ze maachen. A mengem Fall war et de Verloscht vun zwee ganz léiwen a kuerzer Zäit. Dee Moment war ech ganz bewosst datt et e Punkt am Liewen ass ouni Retour. Wann alles ophält, huelt Dir nëmmen dat wat Dir gelieft hutt, wat Dir genoss hutt, wat Dir gär hutt. Ech hat geduecht ech wéilt net bedaueren wann et ze spéit war an datt ech näischt ze verléieren hunn duerch ze probéieren.

Et ass richteg datt et gi vill Leit déi schreiwen a wëllen erausginn, mir musse Realiste sinn. Et ass eng laang Distanz Course an där Dir musst Schrëtt huelen, persistent sinn an eescht schaffen Op et. 

  • AL: Ass de Moment vun der Kris, dee mir erliewen, fir Iech schwiereg oder kënnt Dir eppes Positives fir zukünfteg Geschichten halen?

KAART: Mir sinn an engem komplexe Moment, ech géif dat bal soen an enger Zäitännerung. Als Historiker weess ech datt Krisen geschéien, och wann et ganz schwéier ass wärend Dir se lieft, an datt duerno besser Zäiten ëmmer kommen. Op d'mannst wënschen ech et fir déi nei Generatiounen. Iwwer Literatur, Konscht oder Musek, vläicht déi imposant Wierker sinn an den däischtersten Perioden entstanen. D'Kultur ass Liicht, et rett ëmmer.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.