Juan Gelman. Anniversaire vu senger Gebuert. E puer Gedichter

Juan Gelman gouf op engem Dag wéi haut 1930 zu Buenos Aires gebuer. Hien huet um Enn am Exil a Mexiko gelieft, nodeems hien Argentinien verléisst wéi d'Militärdiktatur gegrënnt gouf. Hien huet als Kand Poesie ugefaang. Méi spéit ass hien aus der Chemie gefall fir sech ganz dem Schreiwen ze widmen. Hien huet e puer Auszeechnunge gewonnen vun der Poesie, vum Nacional an Argentinien, dem Juan Rulfo oder dem Ramón López Velarde Ibero-Amerikanesche Poesiepräis. An 2007 gouf hien den Cervantes Präis. A senger Erënnerung ass dëst e Auswielen vun e puer vu senge Gedichter.

Juan Gelman - Gewielte Gedichter

En anere kann

wann Dir mat Ärem Hierscht am Seel verbruecht hutt
Kann duerch meng Fënster
an Dir hutt Signaler mat der Luucht gemaach
vun de leschte Blieder
Wat wollt Dir mir soen däerf?
Firwat waart Dir traureg oder séiss an Ärer Trauregkeet?
Ech wousst ni awer ëmmer
et war e Mann eleng tëscht de Gëllene vun der Strooss

mee ech war dat Kand
hannert der Fënster
wann Dir ausginn hutt
wéi meng Aen ze schützen

an de Mann wier ech
Elo wou ech mech erënneren

Eng Fra an e Mann, deen duerch d'Liewe matgeholl gëtt ...

Eng Fra an e Mann, deen duerch d'Liewe matgeholl gëtt,
eng Fra an e Mann Face à Face
Si wunnen an der Nuecht, si fléien aus hiren Hänn,
si kënnen héieren wéi se fräi am Schiet eropkommen,
hir Käpp leien an enger schéiner Kandheet
datt si zesumme kreéiert hunn, voller Sonn, Liicht,
eng Fra an e Mann mat de Lëpsen ugebonnen
fëllt déi lues Nuecht mat all hirer Erënnerung,
eng Fra an e Mann méi schéin an där anerer
si huelen hir Plaz op der Äerd.

Epitaph

E Vugel huet a mir gelieft.
Eng Blumm ass a mengem Blutt gereest.
Meng Häerz war eng Gei.

Ech wollt oder wollt net. Awer heiansdo
si hunn mech gär. Och ech
si hunn mech glécklech gemaach: Fréijoer,
Hänn zesummen, wéi frou.

Ech soen de Mënsch muss sinn!

Hei läit e Vull.
Eng Blumm.
Eng Gei.

Saber

D'Gedicht schwëmmt an engem Wand a blénkt.
Hie weess net bis wien hien ass
datt hien heihinner zitt, wou
wäert sécher stierwen
am Fräien mat de Béischten.
Ech géif gär d'Béischte verstoen
fir mäi Béischt ze verstoen. Den
et mécht Iech tatsächlech mat Déiereschnäppercher moan.
Wéi eng Gnod gouf an Ärem Atem gewonnen?
Keen dat war net verluer.
Mësstrauen kraacht ënnert dem mëllen.
An dësen Hänn.

D'Dier

Ech hunn d'Dier opgemaach / meng Léift
hiewen / opmaachen
Ech hu meng Séil u mäi Gout gekollt
zidderen vum Terror

d'Wëllschwäin huet mech getrëppelt
de wëllen Aarsch huet mech gejot
an dëser Mëtternuecht vum Exil
Ech sinn e Béischt selwer

Absenz vu Léift

Wéi wäert et sinn Ech froe mech.

Wéi wäert et sinn dech vu menger Säit ze beréieren.
Ech si verréckt duerch d'Loft
datt ech goen datt ech net goen.

Wéi wäert et sinn, sech ze leeën

an Ärem Broschtland esou wäit ewech.
Ech gi vum aarme Christus an deng Erënnerung
nagelt, erëmkritt.

Et wäert wéi et ass.

Vläicht wäert mäi Kierper alles explodéieren op dat ech gehofft hunn.
Da wäert Dir mech séiss iessen
Stéck fir Stéck.

Ech wäert sinn wat ech soll.

Äre Fouss. Är Hand.

Léift Fabriken

An ech hunn Äert Gesiicht gebaut.
Mat Divinatioune vu Léift hunn ech Äert Gesiicht gebaut
an de wäiten Häff vun der Kandheet.
Bricklayer mat Schimmt,
Ech hu mech vun der Welt verstoppt fir Äert Bild ze schneiden,
fir Iech d'Stëmm ze ginn,
fir Séiss an Ärem Spaut ze maachen.
Wéi oft hunn ech geziddert
kaum vum Summerliicht bedeckt
Wéi ech dech vu mengem Blutt beschriwwen hunn
Pure meng,
Dir sidd aus wéi vill Statiounen gemaach
an Är Gnod geet erof wéi wéivill Dämmerungen.
Wéi vill vu mengen Deeg hunn Är Hänn erfonnt?
Wat eng onendlech Zuel vu Kuss géint d'Einsamkeet
dréckt Är Schrëtt am Stëbs.
Ech hunn Iech officéiert, ech hunn Iech op de Stroosse virgedroen,
Ech hunn all Är Nimm ënnen a mengem Schiet geschriwwen,
Ech hunn eng Plaz fir Iech a mengem Bett gemaach
Ech hunn dech gär, onsichtbar erwächen, Nuecht no Nuecht.
Dat ass wéi d'Schwéngungen sangen.
Joer a Joren hunn ech geschafft fir dech ze maachen
ier Dir en eenzegen Toun vun Ärer Séil héiert.

Hieft Är Waffen ...

Hieft Är Waffen
si spären d'Nuecht op,
fräiset et op mengem Duuscht,
Trommel, Trommel, mäi Feier.

Kann d'Nuecht eis mat enger Klack bedecken,
dat kléngt mëll fir all Schlag vu Léift.

Gruef mech de Schiet, wäscht mech mat Asche,
Gruef mech vum Wéi, botzt d'Loft:
Ech wëll dech gär hunn.

Dir zerstéiert d'Welt fir dëst ze geschéien,
Dir fänkt d'Welt un fir dëst ze geschéien.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.