José Zorrilla. Vill méi wéi den Don Juan Tenorio. 4 Gedichter

Fir ze don Jose Zorrilla mir sinn him vill méi schëlleg wéi hien TenorioAwer den Don Juan sengem Schäffchen huet de Rescht vu senger Ruhm als Dichter giess. Also haut, bei Geleeënheet vu sengem Gebuertsdeeg, schonn 203 Februar zënter datt hien an Valladolid, Ech maachen en Hommage un dat ech mech eppes erënneren poetescht Wierk, wat och héich gefeiert an unerkannt ass. Hien an säi Namensvetter, bewonnert a spéidere Frënd José de espronceda si vläicht déi bekanntst romantesch Stëmmen a Versen vum XIX Joerhonnert an eisem Land. Do ginn se 4 vu senge Gedichter.

Jose Zorrilla

Et ass richteg datt Zorrilla Onstierflechkeet mat senge Stécker wéi z Don Juan Tenorio o Verréider, onbekannt a Märtyrerawer hir legends (E gudde Riichter, bescht Zeien, Kapitän Montoya, Margarita d'Turner) an Poesie Si sinn och méi wéi bemierkenswäert. Themen abegraff reliéis (Gottes Roserei), verléift (Eng Erënnerung an eng Opootmen) o philosophesch (Märecher vun engem Wahnsinn).

Hie war leidenschaftlech romanteschen Auteuren Lieser wéi Walter scott, Ewech Dumas a Victor Hugo, oder seng zäitgenëssesch Kollegen wéi déi genannten Espronceda oder den Herzog vu Rivas. An et krut sécher säin Afloss. D'Unerkennung koum mam Gedicht dat hien him gewidmet huet Mariano José de Larra bei sengem Begriefnes. An hie schreift och seng Autobiographie am Erënnerungen un déi al Zäit.

Dëst sinn 4 vu senge kuerze Gedichter, awer jiddereen ass et wäert ze liesen.

Gedichter

Maacht déi parfüméiert Wollek vun Ären Aen ...

Ewech vun Ären Aen déi parfüméierter Wollek
datt d'Glanz eis verschleiert datt Äert Gesiicht gëtt,
a gitt eis, Maria, Äre maternelle Bléck,
wou Fridden, Liewen a Wüstland ass.

Dir, Myrrhe Balsam; Dir Kallek vu Rengheet;
Dir, Blumm vum Paradäis a vun de Liichtstären,
Ech weess Schëld a Schutz vu stierflecher Schwächt
vum Divine Blood vun deem, deen um Kräiz gestuerwen ass.

Dir sidd, oh Mary, e Liichtjoer vun der Hoffnung
dat blénkt aus dem Liewen nieft dem onrouege Mier,
a Richtung Äert geseent Liicht liichtschwaach virukommen
de Castaway deen an Eden verlaangt ze beréieren.

Dréckt hatt, oh August Mamm, Äre souveränen Otem
déi zerbrach Käerz vu mengem ongléckleche Batel;
weist him säi Cours mat barmhäerzeger Hand,
loosst net mäin Häerz an him verluer goen.

***

Wee der traureger!

Wee der traureger deen konsuméiert
deng existenz am waarden!
Wee der traureger, déi virgeet
datt den Duell mat deem hien iwwerfuerdert ass
déi Absent muss weien!

Hoffnung ass vum Himmel
wäertvollt a fatal Kaddo,
Gutt, d'Liebhaber bleiwe waakreg
si maachen Hoffnung a Jalousie
dat brennt d'Häerz.

Wann dat wat erwaart ass wouer ass,
et ass wierklech en Trouscht;
awer eng Chimera sinn,
an esou enger fragiler Realitéit
dee verzweifelt waart.

***

Zu menger Duechter

Uewen um Bierg
dat déngt als Grenz,
schéckt Iech eng oprichteg Séil
e Kuss an e Lidd;
huel se; dat aus Spuenien
si musse goen ginn, mäi Liewen,
an Ärer Séil meng Poesie,
mäi Kuss an Ärem Häerz.

Äre Papp, hannert dem Bierg
datt fir béid keng Grenz ass,
dréit oprichteg Frëndschaft
vum Autor vun dësem Song.
Kritt dann aus Spuenien
Kuss a sangen, mäi Liewen,
Poesie an Ärer Séil
an de Kuss um Häerz.

Wann een Dag vun deem Bierg
passéiert oder iwwer d'Grenz,
Dir wäert déi oprichteg Séil gesinn
Wien mécht Iech dëst Lidd,
datt den Adel vu Spuenien
ass dee weess, mäi Liewen,
Poesie der Séil ginn
a Kuss um Häerz.

***

Zum artistesche Spuenien

Lompe, mëttelméisseg a miserabel Spuenien,
Dee Buedem, mat Teppecher mat Erënnerungen,
Hien saugt a seng eege Herrlechkeeten
Wat wéineg gëtt et vun all berühmter Feature: Verréider a Frënd ouni Scham täuscht Iech,
Är Schätz gi mat Schlaken kaaft,
Är Monumenter, oh! an Är Geschichten,
Verkaf féiere se an e friemt Land. Verdammt dech, Heemecht vun de Mächtegen,
Dat fir e Präis deen Dir Iech gitt wien nach kann
Fir net mat Ären indolenten Äerm ze wénken! Jo, komm, ech verspriechen dem Här! fir wat bleift,
Rapéierend Auslänner, wéi frech
Dir hutt Spuenien zu enger Auktioun gemaach!

Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.