José Ángel Valente. Anniversaire vu sengem Doud. Gedichter

Fotografie: José Ángel Valente. Cervantes Institut.

Jose Angel Valente gouf 1929 zu Orense gebuer an op engem Dag wéi haut gestuerwen 2000. Hien huet studéiert Romantesch Philologie zu Santiago de Compostela a Madrid a war Professer fir Literatur op der Universitéit Oxford. Et war och Essayist, Iwwersetzer an Affekot souwéi Dichter, mat engem Wierk dat e puer Auszeechnunge krut wéi den Adonais Award, de Prince of Asturias Award for Letters, den National Poetry Award oder de Reina Sofía Award. Dëst ass een Auswiel vu Gedichter et z'entdecken oder ze erënneren.

José Ángel Valente - Gedichter

Wann ech dech esou gesinn, mäi Kierper, sou gefall ...

Wann ech dech esou gesinn, mäi Kierper, sou gefall
Duerch all déi däischtersten Ecken
vun der Séil, an Iech kucken ech mech selwer,
grad wéi an engem Spigel vun onendleche Biller,
ouni ze roden wien vun hinnen
mir si méi Dir a mech wéi de Rescht.
Stierwen.
Vläicht stierwen ass net méi wéi dëst
zréck sanft, Kierper,
de Profil vun Ärem Gesiicht an de Spigelen
Richtung purste Säit vum Schiet.

Léift ass an deem wat mir tendéieren ...

Léift ass a wat mir tendéieren
(Brécken, Wierder).

Léift ass an allem wat mir hiewen
(laacht, Fändelen).

An a wat mir kämpfen
(Nuecht, eidel)
fir richteg Léift.

Léift ass soubal mir opstinn
(Tierm, Verspriechen).

Soubal mir sammelen a säen
(Kanner, Zukunft).

An an de Ruine vun deem wat mir gefall sinn
(Dispositioun, Ligen)
fir richteg Léift.

Den Engel

Um Sonnenopgang,
wann d'Häert vum Dag nach komesch ass
Ech treffen dech erëm op der preziser Linn
aus deem d'Nuecht zréckgeet.
Ech erkennen Är däischter Transparenz
Äert Gesiicht net sichtbar,
de Fligel oder de Rand mat deem ech gekämpft hunn.
Dir sidd entweder zréck oder erschéngt erëm
op der extremer Limit, Här
vum ondäitlechen.
Trennt net
de Schiet vum Liicht dat si entstanen ass.

Materia

Maacht d'Wuert a Matière
wou dat wat mir wëlle soen net kann
weider duerchdréngen
vu wéi enger Matière eis géif soen
wann hatt, wéi e Bauch,
delikat uwenden,
plakeg, wäisse Bauch,
delikat d'Ouer fir ze héieren
d'Mier, dat ondäitlecht
Rumeur vum Mier, dat iwwer Iech eraus ass,
déi onbenannte Léift, begitt dech ëmmer.

Wonsch war e stännege Punkt ...

D'Kierper sinn op der lonely Säit vun der Léift bliwwen
wéi wa se sech géigesäiteg verweigeren ouni de Wonsch ze verleegnen
an an där Negatioun e Knuet méi staark wéi si selwer
onendlech vereenegen se.

Wat woussten d'Aen an d'Hänn,
wéi huet d'Haut geschmaacht, wat huet e Kierper behalen
vum Otem vun deem aneren, deen op d'Welt koum
dat lues beweeglecht Liicht
als eenzeg Form vu Wonsch?

D'Sënn

Sënn gouf gebuer
wéi schwaarze Schnéi
a mysteriéis Fiederen déi geläscht hunn
grausam Schleifen
vun der Geleeënheet an der Plaz.

Drëps gepresst
mat engem traurege Gejäiz
op der Mauer vum Bedaueren,
tëscht däischterer Fleeg
vun Homosexualitéit oder Verzeiung.

Sënn war deen eenzegen
Objet vum Liewen.

Schlecht Erzéiungsberechtegten vun haart Hänn
an naass Teenager hänken
am Dachgeschoss vun der doudeger Erënnerung.

A ville Mol ...

A ville Mol
de Kapp kloer.

A ville Luuchten
deng waarm Taille.

A ville Mol
deng plötzlech Äntwert.

Äre Kierper ass verlängert ënner Waasser
bis dës dréchen Nuecht,
bis zu dësem Schiet.

Dëst Bild vun Iech

Dir waart vu menger Säit
a méi no bei mir wéi meng Sënner.

Dir hutt vu bannen aus der Léift geschwat
mat senger Luucht bewaffnet.
Ni Wierder
vu méi purer Léift otemt.

War Äre Kapp mëll
leet sech op mech.
Är laang Hoer
an deng glécklech Taille.
Dir hutt aus dem Zentrum vun der Léift geschwat
bewaffnet mat sengem Liicht,
op engem groe Nomëtteg vun all Dag.

Erënnerung un Är Stëmm an Ärem Kierper
meng Jugend a meng Wierder sinn
an dëst Bild vun dir iwwerlieft mech.

Wann d'Léift

Wann d'Léift e Geste vu Léift ass an et bleift
e eenzegt Zeechen eidel maachen.
Wann de Protokoll doheem ass,
awer net déi lieweg Flam.
Wann et de Rite méi ass wéi de Mann.
Wéini hu mer ugefaang
Wierder ze widderhuelen déi net kënnen
verzauberen déi verluer.
Wann Dir an ech Face à Face sinn
an eng verloossent Ausdehnung trennt eis.
Wann d'Nuecht fällt
Wa mir eis ginn
verzweifelt ze hoffen
datt nëmmen Léift
maacht Är Lëpsen am Liicht vum Dag op.

Quellen: A medio voz - Zenda Libros


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.