Internationalen Dag vun der Poesie. 8 Sonnette fir ze feieren

Ee Joer méi haut den Internationalen Dag vun der Poesie an et gëtt näischt Besseres ze dinn wéi et ze liesen. Déi mir am léifsten hunn, vun all Autor an Ära, an all Sprooch. Ech hunn dës gewielt 8 Sonnetten. Sinn vun Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña a Federico García Lorca. Well all Dag solle mir eng Hëllef vu gudde Verse maachen.

Jose de Espronceda

Frësch, üppig, reng a parfüméierend

Frësch, üppig, reng a parfüméierend,
Gala an Ornament vum blummege Pensil,
galant op den oprechte Bouquet geluecht,
Doft verbreet déi entstanen Rose.

Awer wann d'brenne Sonn e rosen Feier
vibréiert vun der brennender Kanoun um Feier,
de séissen Doft an déi verluer Faarf,
seng Blieder droen déi séier Aura.

Also mäi Gléck huet ee Moment geschéngt
op Flilleke vu Léift, a schéiner Wollek
Ech hu vläicht wéi vun Herrlechkeet a vu Freed gemaach.

Awer oh! dat Gutt gouf a Batterkeet,
an ouni Blieder an der Loft geet et op
déi séiss Blumm vu menger Hoffnung.

Luis de Gongora

Zu Jalousie

Oh Niwwel vum friddlechste Staat,
Hellesch Roserei, béis gebuerene Schlaang!
Oh gëfteg verstoppt Viper
Vu grénger Wiss bis zum parfüméierende Schouss!

Oh ënner dem Nektar vu Gëft stierflecher Léift,
Dat an engem Kristallglas Dir d'Liewen hëlt!
Oh Schwert op mech mat engem Hoer saiséiert,
Vum léiwen haarde Bremsspur!

Oh Äifer, vun der éiweger Hiriichter Gonscht!
Géi zréck op déi traureg Plaz wou Dir waart,
Oder an d'Kinnekräich (wann Dir do passt) vun der Angscht;

Awer Dir passt net do, well et gouf esou vill
Datt Dir selwer iesst an Dir net fäerdeg sidd,
Dir musst méi grouss si wéi d'Häll selwer.

Diego Hurtado de Mendoza

Ech hunn d'Aen opgehuewen, vu midd kräischen

Ech hunn meng Aen opgehuewen, vu midd kräischen,
Fir zréckzekommen op de Rescht dee fréier war;
A well ech hien net gesinn hunn wou hie fréier war,
Ech hunn se mat drénken Tréinen erofbruecht.

Wann ech eppes Guddes a menger Betreiung fonnt hunn,
Wéi ech méi glécklech war,
Gutt, ech hunn hie scho verluer wéinst mir,
Grond ass datt ech kräischen se elo verduebelt.

Ech hunn all Käerzen a Bonanza gesat,
Ouni Mësstrauen mënschlecht Verständnis;
E beweegte Stuerm ass entstanen,

Wéi wann Land a Mier a Feier a Wand
Gitt net géint meng Hoffnung,
A si hunn nëmmen d'Leed bestrooft.

Miguel de Unamuno

Vollmoundnuecht

Wäiss Nuecht an deem glaskloere Waasser
hie schléift bleift op sengem Lagunebett
op deem Vollronnemound
wat eng Arméi vu Stäre féiert

Käerz, an eng ronn Eech gëtt gespigelt
am Spigel ouni Curl;
wäiss Nuecht an där d'Waasser eng Wiege mécht
vun der héchster an déifster Doktrin.

Et ass eng Tréin vum Himmel, déi sech ugeholl huet
hien hält d'Natur a sengen Äerm;
Et ass eng Tréin vum Himmel déi poséiert huet

an an der Rou vun der Nuecht bieden
dem demissionéierten Amant säi Gebiet
nëmmen ze léiwen, wat säin eenzege Räichtum ass.

Sr Juana Inés de la Cruz

Hiweiser op seng Ofneigung géint Vize

A mech ze verfollegen, Welt, wat sidd Dir interesséiert?
Wéi verstoussen ech dech, wann ech just probéieren
schéi Schéinheeten a mengem Verständnis
an net mäi Verständnis an de Schéinheeten?

Ech schätzen net Schätz oder Räichtum;
an sou mécht et mech ëmmer méi glécklech
Räichtum a meng Gedanke gesat
net mäi Gedanken u Räichtum.

An ech schätzen d'Schéinheet net déi ofgelaf ass,
et ass zivil Zerstéierung vun den Zäitalteren,
nach de Räichtum freet mech fementida,

huelen dat Bescht a mengen Wourechten,
Vanitë vum Liewen konsuméieren
wéi d'Liewen a Vanegkeeten ze konsuméieren.

Carolina Coronado

Zu enger Drëps Drëps

Living Tréine vun der frëscher Sonnenopgang,
deem dem verdréchent Blummenliewen ze verdanken ass,
an déi ustrengend Wiss ënner de Blieder drénkt op;
fale loossen datt d'Sonn mat senge Reflexioune vergëllst ass;

Dat am verführeresche Blummen Teint
gerockt vum geréngsten Zephyr,
rout vermëscht Är Schnéifaarf
an hir bezaubernde Scharlachrot vu Schnéi:

Kommt a mëscht mat mengem traurege Gejäiz
a verbraucht dech op meng brennend Wang;
datt se vläicht méi léif lafen

déi batter Tréinen, déi ech schlécken ...
awer wat fir eng Drëps Drëps
verluer am Floss vu mengen Tréinen ...!

Rosario de Acuña

Hierscht

D'Sonn setzt säi Feier ënner de Wolleken;
d'Niwwelen briechen hir déck Schleier
an de Reen geet erof, a Baachen
aus hellem Glas sammelt d'Wiss.

Léiwe Vugel, léiwen Insekt,
si fille sech, déi leschte Kéier, Verbrenne Jalousie;
d'Schwal an hir Poussins marschéieren:
de Bësch gëtt mat engem gëllenen Toun verschéinert.

Et ass hei! D'Mier hieft säi Schaum
an akur Parfumen op d'Äerd déi hie schéckt ...
Wien huet dech net gär? Ënnert rosa Niwwel,

gekréint mat Myrtelen a Lorbeeren,
et kënnt Ambrosia un d'Rebe,
Uebst schëdden, Hunneg ginn!

Federico Garcia Lorca

Léift Schwieren

Dëst Liicht, dëst verschlëmmend Feier.
Dës gro Szenarie ronderëm mech.
Dëse Schmerz fir nëmmen eng Iddi.
Dës Angscht vum Himmel, der Welt an der Zäit.

Dëse Ruff vum Blutt deen dekoréiert
Lyre ouni Puls elo, schmieregen Téi.
Dëst Gewiicht vum Mier dat mech trefft.
Dëse Skorpioun deen op menger Broscht wunnt.

Si sinn eng Girland vu Léift, e Bett fir blesséiert,
wou ouni Schlof, dreemen ech vun Ärer Präsenz
ënnert de Ruine vu menger versonkelter Broscht.

An och wann ech de Sommet vun der Virsiicht sichen
däin Häerz gëtt mir den Dall
mat Hemlock a Leidenschaft vu batterer Wëssenschaft.