Goretti Irisarri a Jose Gil Romero. Interview mam Auteur vun La traductora

Fotografie.
Auteuren 'Twitter Profil.

Goretti Irisarri a Jose Gil Romero Si sinn eng kreativ Koppel fir méi wéi zwanzeg Joer an hunn Titele wéi d'Trilogie verëffentlecht All déi Doudeg (gemaach aus Shooting Stars falen, De Mechanismus vu Geheimnisser an Déi zougemaach Stad), zum Beispill. Iwwersetzer Et ass hire leschten Roman an et ass just dëse Mount erauskomm. Ech soen Iech villmools Merci Är Zäit a Frëndlechkeet fir mech ze widmen dësen Interview mat zwee Hänn a weist datt se et sécher gutt maachen.

Goretti Irisarri a Jose Gil Romero - Interview 

  • LITERATUR AKTUELL: Iwwersetzer ass Ären neie Roman. Wat seet Dir eis doriwwer a wou koum d'Iddi hier?

JOSE GIL ROMERO: De Roman fabelt mat wat kéint an der aacht Minutte Verspéidung geschéien mat deem den Dem Franco säin Zuch hien ass do ukomm Treffen mam Hitler zu Hendaye. Vun deem richtegen Event entwéckele mir eng Léiftgeschicht a Spannung, mat engem Iwwersetzer, eng Fra déi net couragéiert ass, déi nëmmen a Fridden wëll liewen, an déi an engem Komplott vu Spionage involvéiert ass.

GORETTI IRISARRI:  Mir ware faszinéiert vun der Iddi de Protagonist ze placéieren dee vill Intrige lieft op deem Schnellzuch ass et zimmlech e filmescht Bild a mir hu direkt geduecht Hitchcock, an deene Filmer déi Dir ufänkt ze gesinn a loossen Iech net lassloossen.

  • AL: Kënnt Dir zréck an dat éischt Buch dat Dir gelies hutt? An déi éischt Geschicht, déi Dir geschriwwen hutt?

GI: A mengem Fall hunn ech mam Tolkien ugefaang, Den Hobbit, oder op d'mannst ass et dat éischt Buch dat ech mech erënnere kann. Et war wéi en Medikament z'entdecken an ech sinn ni opgehalen.

JGR: Liest wahrscheinlech puer Buch vun Déi fënnef, déi meng Schwëster um Regal hätt. Awer ouni Zweiwel wat meng Kandheet markéiert huet, an ech géif soen datt mäi Liewen, war den Heem, vum Carlos Giménez wa mir d'Informatioun hunn A schreift ... sécherlech den Skript vun enger vun deene Comics, déi ech als Teenager gezeechent hunn, déi Horrorgeschichten mat Monstere waren, staark beaflosst vun der Aliens vum James Cameron a vun de Spezialeffekter vun de Filmer vum David Cronenberg.

  • AL: E Kappschrëftsteller? Dir kënnt méi wéi een wielen an aus allen Zäiten. 

JGR: De Gore ass méi gelies wéi ech (laacht). Awer et gi sou vill ... García Márquez a Galdós, Horacio Quiroga a Stefan Branche, Perez Reverte an den Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Ech ginn e Speer fir d'Meedercher briechen. Ech géif meng Hand fir alles vu S.e Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag oder de bekanntste Surfer, Agatha Christie... 

JGR: Wat?

GI: Eeschtlech, Agatha war eng surfen PionéierEt ginn e puer wierklech cool Biller vun hatt mam Board dee Wellen opfält.

  • AL: Wéi ee Personnage an engem Buch hätt Dir gär kennegeléiert a geschaf?

JGR: Ech hätt gär de Auslänner no waat sichs de Gurb

GI: Wat eng gutt Fro! Gutt ech hätt gär kreéieren am ganz zweedeiteg Gouvernante vun En aneren Twist. A wat fir ze wëssen ... dem Captain nemo, an datt hien mech fir e klengen Tour um Buedem vum Vigo Mündung geholl huet, wat anscheinend do war.

  • AL: All speziell Gewunnechten oder Gewunnechten wann et drëm geet ze schreiwen oder ze liesen?

GI: Ier Dir Biller siche gitt. Fir op eng nei Szen ze kommen muss ech Biller gesinn setzen mech am Kontext, witzeg Kostümideeën, e bestëmmt Gesiicht. 

JGR: Fir ze liesen, kënnt elo näischt an de Kapp ... a kuckt, ech sinn e Maniac! Oh jo, kuckt: Ech kafen normalerweis vill Occasioun, Gutt, ech kann et net droen, een aneren an engem Buch ze ënnersträichen. Meng Ae ginn op déi Paragrafen, déi eng aner interessant fonnt huet an et distractéiert mech, et distractéiert mech. Ech hu gesot, e Maniac (laacht).

  • AL: An déi léifste Plaz an Zäit fir et ze maachen?

JGR: Fir ze liesen, ouni Zweiwel virum Schlofan der cama.  

GI: Ech hunn e verdreift Goût fir ze liesen wou vill Kaméidi ass, wéi d'Metro. Ech hunn d'Konzentratioun gär, op déi et mech zwéngt, ech taucht mech vill méi erof.

  • AL: Ginn et aner Genren, déi Dir gären hutt?

GI: Ech hu wierklech gär wat genannt gëtt Literatur vum Genre, fir béid Liesen a Schreiwen. Et ze schreiwen ass super datt et gëtt Regelen déi Iech zoumaachen, Aschränkungen wéi déi, déi e Genre definéieren. Kreativ funktionnéiert et vill besser. Et gëtt en Dokumentarfilm vum Lars von Trier, Fënnef Konditiounen, wat et ganz gutt erkläert: De Von Trier fuerdert den Auteur vun engem Kuerzfilm eraus fir fënnef ze schéissen Remakes vu senger kuerzer, an all Kéier wäert et en haart, méi onméiglechen Zoustand stellen. Awer déi wierklech grujeleg Saach ass wann de Lars Von Trier him seet datt dës Kéier hie keng Bedéngungen drop leet: hien léisst den aarmen Auteur ongeschützt virun engem Ofgrond, dee vun der totaler Fräiheet. 

JGR: Vill a variéiert Genren, awer ... jo, en aneren Hobby: Ech liesen kaum Literatur déi net Spuenesch ass. Et mécht mech nervös ze denken datt d'Iwwersetzung déi ech liesen net perfekt ass an datt dëst meng Lies wäert verduerwen. Et ass e ganz neurotesche Gedanken, ech weess, an ech hat vill Spaass et un engem Charakter zouzeschreiwen vun Iwwersetzer, wat eppes seet wéi "Ech trauen d'Qualitéit vun der Iwwersetzung déi ech fannen."

  • AL: Wat liest Dir elo? A schreiwen?

GI: Ech liesen Déi emotional Route vu Madrid, déi Carrere, nei verëffentlecht vum La Felguera. Den Emilio Carrere, den Auteur vun De siwen Hënneschten Tuerm, Hie war e ganz besonnesche Charakter, en dekadente a bohemesche Poet, deen nom Krich de Franco Regime ugeholl huet. Hien ass ee vun deene Literaturen, deenen hir Ideologie net einfach ze markéieren ass. Op Iwwersetzer hie kënnt eraus e Gedicht um Radio ze recitéieren, wou hie berühmt war. D'Gedicht ass e Lob fir d'Nazien, déi Paräis erakommen, Paräis ënner der Swastika.

Mir ware ganz interesséiert dat Hotbed vun der Zäit ze weisen, wou alles net sou kloer war wéi elo an et Intellektuell waren, déi den Nazismus bewonnert hunn. Zum Beispill gouf et eng grouss Ausstellung am Círculo de Bellas Artes iwwer dat däitsch Buch, dat och am Roman erschéngt. Jiddefalls ginn et déi Fotoe mat grousse Swastikas un de Maueren vum Krees ... D'Geschicht ass wat se ass.

JGR: Ech liesen Den Held mat dausend Gesiichtervum Campbell. Ech hu wierklech Prouwen. Ech liesen vill iwwer d'Mechanismen vun der narrativ an esou, fir ze kucken ob ech e bëssen léiere (laacht)

Iwwer wat mir schreiwen, mir hu just e Roman fäerdeg gemaach a mir si ganz zefridden. Hoffentlech kënne mir Neiegkeeten iwwer seng Verëffentlechung ginn, kuerz.

  • BEI DEN: Wéi mengt Dir datt d'Verëffentlechungszeen ass? Denkt Dir datt et wäert änneren oder huet et et scho gemaach mat den neie kreative Formater dobaussen?

JGR: Ma, ech géif besser soen wéi jee an ech soe méi schlecht wéi jee. Ech mengen et gëtt vill, vill verëffentlecht, awer an drakonesche Bedéngungen: Exploitatiounszäiten sinn extrem kuerz an d'Konkurrenz ass hefteg. Et gi vill gutt Leit déi super Bicher schreiwen an de Lieser huet kaum d'Zäit an d'Fäegkeet se ze wielen. Déi meescht Täter verschwannen ënnerwee oder maachen et net emol. An et ass dramatesch ze denken iwwer wéi vill talentéiert Leit dobaussen sinn, verschwend.  

GI: Ech mengen och déi nei Approche fir audiovisuell Fiktioun weit schwéier, speziell Fernsehserien, déi méi literaresch gi sinn a sech méi ëm d'Entwécklung vun de Personnagen oder d'Exploratioun vun narrativen këmmeren. A si sinn eng staark Konkurrenz, well d'Zäit déi Dir verbréngt fir Kapitelen a Kapitele vun enger Serie ze kucken, verbréngt Dir net ze liesen.

  • AL: Ass de Moment vun der Kris, dee mir erliewen, fir Iech schwiereg oder kënnt Dir eppes Positives fir zukünfteg Geschichten halen?

JGR: Dëst sinn haart Zäiten. Et gi vill Leit déi leiden oder déi gelidden hunn. P.Vun eiser Säit kënne mir nëmmen eng gewësse Relief bréngen, e klenge Wee aus deem Leed. E puer dovun gëtt geschwat an Iwwersetzer och: vum Wee vun Erléisung déi Bicher fir Leit unhuelen an, an deem Sënn, ass de Roman eng Hommage un d'Literatur. Hoffentlech, och fir e bëssen Zäit, kommen eis Lieser dank eis ewech. Dat wier léif.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.