Giacomo Leopardi. Anniversaire vu senger Gebuert. Auswiel vu Gedichter

Giacomo Leopardi war en italieneschen Dichter, deen gouf op engem Dag wéi haut gebuer zu Recanati, am Joer 1798. Hie war och Essayist a senger Aarbecht am Allgemengen huet hien den Toun romantesch a melancholesch vun der Zäit wou hie gelieft huet. Vun enger adler Famill gouf hie ganz steif opgewuess, awer déi grouss Bibliothéik vu sengem Papp huet him erlaabt vill Wëssen a Kultur ze kréien. Zu sengen Titele gehéieren Um Fouss vum Dante sengem Monument oder hir KantosAn. Dëst ass eng Auswielen vun hinnen.

Giacomo Leopardi - Lidder

Kanto XII

Ech hunn dësen Hiwwel ëmmer gär
an den Zonk deen mech verhënnert ze gesinn
iwwer dem Horizont eraus.
Kuckt an d'Distanz op onbegrenzte Plazen,
déi iwwermënschlech Silences an hir déif Rou,
Ech fannen meng Gedanken
a mäin Häerz huet keng Angscht.
Ech héieren d'Flüstere vum Wand iwwer d'Felder,
an an der Mëtt vun der onendlecher Rou stierzen ech meng Stëmm:
Dat éiwegt ënnerworf mech, déi Doudeg Joreszäiten,
déi aktuell Realitéit an all seng Téin.
Also, duerch dës Onmass drénkt mäi Gedanken:
an ech sinn douce an dësem Mier verschëffert.

Kanto XIV

Oh du, witzege Mound, ech erënnere mech gutt
dat op dësem Hiwwel, elo virun engem Joer,
Ech si komm fir dech an Angscht ze nodenken:
an du hues dech iwwer dee Grove opgestan
wéi elo, datt Dir alles beliicht.
Méi ziddereg a bedeckt vum Kräischen
dat op menge Lidder opkomm ass, Äert Gesiicht
hien huet sech fir meng Aen ugebueden, well leiden
et war mäi Liewen: an et ass nach ëmmer, et ännert sech net,
oh mäi léiwe Mound. An ech sinn ëmmer nach frou
Zäit erënneren an erneieren
vu mengem Wéi. Oh wéi glécklech et ass
am jugendlechen Alter, wann nach esou laang
Hoffnung ass an Erënnerung ass kuerz,
un d'Saache schonn erënneren,
och traureg, an och wann d'Müdlechkeet dauert!

Kant XXVIII

Dir wäert fir ëmmer raschten
midd Häerz! Bedruch gestuerwen
dat éiwegt hunn ech mir virgestallt. Hien ass gestuerwen. An ech warnen
dat a mir, vu verflaacht Illusiounen
Mat der Hoffnung ass och de Verlaangere gestuerwen.
Fir ëmmer ze raschten;
genuch ze schloen. Et gëtt keng Saach
derwäert vun Ärem Häerzschlag; nach d'Äerd
verdéngt en Opootmen: Äifer a Langweil
Et ass Liewen, net méi, an ech schlamm d'Welt.
Berouegt, a verzweifelt
déi leschte Kéier: zu eiser Course d'Schicksal
hien huet just stierwen zougestanen. Sou houfreg,
Veruechtung vun Ärer Existenz an der Natur
an d'Kraaft dauert
dat mam verstoppte Modus
iwwer universell Ruine regéiert,
an déi onendlech Vanity vum Ganzen.

Kant XXXV

Wäit ewech vun der eegener Branche,
aarmséileg delikat Këscht,
Wuer gees du? Vun der Bich
wou ech gebuer sinn, huet de Wand mech ewechgerappt.
Hien ass zréck op de Fluch
vum Bësch an d'Land,
vum Dall op de Bierg féiert hie mech.
Mat him, éiweg,
Ech gi pilgeren, an de Rescht weess ech net.
Ech gi wou alles geet
wou natierlech
d'Rouseblat geet
an d'Buchteblat.

Kant XXXVI

Wéi ech Jong koum
mat de Musen an d'Disziplin ze goen.
Ee vun hinnen huet meng Hand geholl
a während deem Dag
ronderëm huet mech gefouert
fir Äre Büro ze gesinn.
Huet mir een nom aneren gewisen
Konschtartikelen,
an de verschiddene Service
datt jidderee vun hinnen
gëtt op der Aarbecht benotzt
vu Prosa a Versen.
Ech hunn hien ugekuckt, a gesot:
"Musa, an d'Kalk?" An d'Gëttin huet geäntwert:
«De Kalk gëtt verbraucht; mir benotzen et net méi.
An ech: «Awer nei maachen
et ass präzis, well et sou néideg ass ».
An hien huet geäntwert: "Dat ass richteg, awer Zäit feelt."

Kant XXXVIII

Hei, wandert ronderëm d'Schwell,
de Reen an de Stuerm ruffen ech ëmsoss op,
sou datt ech et a menger Wunneng halen.

Den Orkan huet am Bësch gerabbelt
an en Donner rummelt duerch d'Wolleken,
Ier Sonnenopgang den Himmel beliicht huet

Oh beléifte Wolleken, Himmel, Äerd, Planzen!
deel meng Léift: Barmhäerzegkeet, jo an dëser Welt
schued existéiert fir en traurege Liebhaber.

Waakreg, Wirbelwind, a probéiert elo
mech ze wéckelen, oh Onrou, bis elo
Kann d'Sonn den Dag an engem anere Land erneieren!

Den Himmel lackert op, de Wand hält op, si schlofen
d'Blieder an d'Gras, an, verblend,
déi réi Sonn fëllt meng Aen mat Tréinen.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.