Garcilaso de la Vega. Seng 5 bescht Sonneten fir hien ze erënneren

Garcilaso de la Vega, de grousse spuenesche Renaissance Dichter, gestuerwen op engem Dag wéi haut 1536 zu Nice. Säi Liewen, voller militäresch Intrigen an Erreechen, konkuréiert a Glanz mat engem knapp awer fundamental Aarbecht an der spuenescher Literatur. A senger Erënnerung retten ech 5 vu senge Sonnetten et ze erënneren.

Garcilaso de la Vega

Hie gouf gebuer Toledo, am Schouss vun enger nobler Kastilescher Famill. Vu ganz jonken Alter un huet hien un de politeschen Intrigen vu Kastilien deelgeholl bis hie 1510 erakoum um Haff vum Kinnek Charles I.. Hien huet u ville militäreschen a politesche Schluechte deelgeholl an un der deelgeholl Expeditioun op Rhodos, am Joer 1522, zesumme mat Juan Boscan, vun deem hien e gudde Frënd war. 1523 gouf hie ernannt Ritter vu Santiago an, e puer Joer méi spéit geplënnert hie mat Carlos ech ze Bologna wou hien zum Keeser gekréint gouf.

Hien huet Exil gelidden an ass dunn op Neapel, wou et bliwwen ass. Wéi och ëmmer, am Attentat op d'Festung Muy, an der Franséischer Provence, war et déidlech am Kampf blesséiert. Nom transferéierte ze Léif do gestuerwen op engem Dag wéi haut 1536.

Seng Aarbecht

Säi klengt Wierk dat konservéiert ass, geschriwwen tëscht 1526 an 1535, gouf op eng Manéier verëffentlecht posthum zesumme mat deem vum Juan Boscán ënner dem Titel vum D'Wierker vu Boscán mat e puer vu Garcilaso de la Vega. Dëst Buch ageweit den Literaresch Renaissance a Spuenesche Bréiwer. Den Afloss vun der italienescher Poetik a Metriken ass offen an all senge Wierker ze gesinn an de Garcilaso huet se dem kastilianesche Meter mat ganz gudde Resultater ugepasst.

Am Sënn vum Inhalt reflektéiere vill vu senge Gedichter de grouss Leidenschaft vum Garcilaso fir déi portugisesch Madame Isabel freyre. Hien huet hatt um Geriicht am 1526 getraff an hiren Doud am 1533 huet hien déif beaflosst.

Ech wielen dës 5 Sonnetten vun de 40 déi geschriwwen hunn, zousätzlech zu 3 Ökologen.

Sonnet V - Äre Geste ass a menger Séil geschriwwen

Äre Geste ass a menger Séil geschriwwen,
a wéi vill wëll ech iwwer dech schreiwen;
du hues et selwer geschriwwen, ech hunn et gelies
sou alleng, datt ech och vun Iech mech an dësem halen.

An dësem sinn ech a wäert ëmmer sinn;
datt och wann et net a mech passt wéi vill ech an Iech gesinn,
vu sou vill gutt wat ech net verstinn denken ech,
huelt scho Glawen fir Budget.

Ech sinn net gebuer ausser fir dech gär ze hunn;
meng Séil huet dech a sengem Mooss geschnidden;
aus Gewunnecht vun der Séil selwer hunn ech dech gär.

Wéi vill hunn ech zouginn ech sinn Iech schëlleg;
Ech sinn fir dech gebuer, fir dech hunn ech Liewen,
fir dech muss ech stierwen, a fir dech stierwen ech.

Sonnet XIII - Dem Daphne seng Wope wuesse scho

Dem Daphne seng Wope wuesse scho,
an a laange ronne Bouqueten huet hie sech gewisen;
a grénge Blieder hunn ech gesinn datt se ginn
d'Hoer datt d'Gold verdonkelt huet.

Mat graff Schuel hunn se ofgedeckt
déi mëll Glidder, déi nach kachen, waren:
déi wäiss Féiss um Buedem falen,
a si goufen zu kromme Wuerzelen.

Deen, deen d'Ursaach vun esou Schued war,
vun Dint vun gekrasch, Ech opgewues
dëse Bam dee mat Tréinen drénkt.

Oh miserabele Staat! Oh schlecht Gréisst!
Dass mam Kräischen et all Dag wiisst
d'Ursaach an de Grond firwat hie gekrasch huet!

Sonnet IX - Meng Fra, wann ech bei Iech feelen ...

Meng Madame, wann ech bei Iech feelen
an dësem schwéiere Liewen an ech stierwen net,
et schéngt mir, datt ech beleidegen, wat ech dech gär hunn,
an zum Gudden datt hien et gutt fonnt huet ze sinn;

duerno fille mech nach en Accident,
wat ass ze gesinn datt wann ech vum Liewen verzweifelen,
Ech verléieren wéi vill Gutt ech vun Iech hoffen;
An dofir ginn ech an dat wat ech mech anescht fillen.

An dësem Ënnerscheed meng Sënner
si sinn, an Ärer Verontreiung an a Sturheet,
Ech weess net méi wat ech an esou enger Gréisst maache soll.

Ech gesinn mech ni ausser ausser Zuelen;
vun esou Konscht kämpfe se Nuecht an Dag,
datt se nëmme mat mengem Schued averstanen sinn.

Sonnet VII - Wien huet sou vill verluer verluer net méi ...

Verléiert net méi wien esou vill verluer huet,
genuch, Léift, wat mat mir geschitt ass;
Ech hunn ni probéiert
fir mech ze verteidegen vu wat Dir wollt.

Ech hunn Ären Tempel a seng Mauere gekleet
vu menge naasse Kleeder a verschéinert,
wéi et geschitt mat wien schonn entkomm ass
Fräi vum Stuerm an deem ech gesi gouf

Ech hat geschwuer ni méi eran ze kommen,
a menger Kraaft a menger Zoustëmmung,
an engem aneren esou Gefor, wéi ëmsoss.

Awer wat kënnt kann ech net benotzen;
an an dësem ginn ech net géint den Eed;
datt et weder wéi déi aner nach a menger Hand ass.

Sonnet XIV - Wéi déi zaart Mamm, datt d'Leed ...

Wéi déi zaart Mamm, datt d'Leed
Jong freet hien mat Tréinen
eppes, vun deem iessen
hie weess datt de Béisen, deen hie fillt, muss béien,

an déi fromm Léift erlaabt hien net
datt betruecht de Schued datt maachen
wat hie freet hien ze maachen, leeft hien,
berouegt de Kräischen an duebel den Accident,

also zu mengem kranke a geckege Gedanken
datt a sengem Schued hie mech freet, ech hätt gär
huelt dësen déidlechen Ënnerhalt ewech.

Awer frot mech a kräisch all Dag
sou vill datt ech zoustëmmen wéi vill hie wëll,
hiert Gléck vergiessen an och mäin.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

bool (richteg)