De Phoenix vun de Mills, éiwegt Lope de Vega. 5 Sonnetten

Foto: Kierch vu San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Et war zu Madrid, Stad déi d'Gebuert gesinn huet an och op engem Dag wéi haut stierft 1635 zu Lope de Vega Carpio, de spueneschen Dichter an Dramaturg, ee vun de wichtegste vun eiser Golden Age a vläicht vun all nationaler Poesie an Theater. A ganz Madrid ass hien deen Dag gesinn. Also fir ze vergiessen ech wielen dës 5 Sonnetten. Och wann et ëmmer e Grond ass fir de Lope ze liesen: Gréisst.

Lope de Vega

Mir hunn alleguer de Lope, de Phoenix vun de Mills bzw. gelies oder "gesinn" Monster vun der Natur, wéi säin Zäitgenëssesch hien e bestëmmt genannt huet Miguel de Cervantes, mat wiem hien eng legendär Rivalitéit gehalen huet. Säi Vers, säin Theater ... Mir hunn all geléiert wéi eng Sonnett war Eng Sonnet seet mir Violante ze maachen. A mir all wësse wou et ass Fountainovejuna a wéi engem Gärtner säin Hond se ausgëtt.

Hie gouf zu Madrid am Joer gebuer 1562 an hie war de Jong vun enger bescheidener Bauerekoppel. Hien huet de Lycée net fäerdeg gemaach, awer trotzdem war hien en Autor ganz produktiv déi divers Zorten kultivéiert hunn, wéi d'Erzielung, den Theater an och d'Lyrik. Vun intensiv Léift Liewen, hat 15 Kanner tëscht legitimem an illegitim. An hie war Frënn mat Francisco de Quevedo oder Juan Ruiz de Alarcón. Eng existenziell Kris, vläicht wéinst dem Verloscht vu verschiddene Verwandten, huet hien zum Priestertum gefouert.

Seng Aarbecht war beaflosst vun Luis de Gongora, mat deem mir all gutt wëssen datt hien an der Feindschaft war. Awer dem Lope säin Toun ass méi no Ëmgangssprooch. Wéi och ëmmer, wou säin Impressum a säi erneierendem Charakter et ass a senge Stécker. Hie wollt Geschichte presentéieren déi waren realistesch ass a wou, wéi am Liewen, Drama a Comedy vermëschen.

Fir ënner e puer vu senge Wierker ze markéieren: FountainovejunaPeribáñez an de Kommandant vun OcañaDe beschte Buergermeeschter, de KinnekDe Stär vu Sevilla, Déi domm Madame, De Stol vu Madrid, Den dezente Liebhaber, D'Strof ouni Revanche...

Awer, haut bleiwen ech bei senge Versen an ech wielt dës 5 Sonnetten (vun den 3 000 déi him zougeschriwwe ginn) déi seng romanteschst an och reliéis Poesie weisen.

5 Sonnetten

An der Nuecht

Charme maachen Nuecht,
geckeg, imaginativ, chimerist,
datt Dir him weist wien säi Gutt an Iech eruewert
déi flaach Bierger an dréchent Mierer;

Awunner vun huele Gehirer,
Mechaniker, Philosoph, Alchemist,
béise Concealer, sichtlosen Lynx,
Angscht vun Ären eegenen Echoen;

de Schiet, d'Angscht, de Béisen, deen Iech zougeschriwwe gëtt,
Fleeg, Dichter, krank, kal,
Hänn vun de Brave a Féiss vum Flüchtling.

Looss hie kucken oder schlofen, en halleft Liewen ass Äert;
wann ech et gesinn, bezuelen ech Iech mam Dag,
a wann ech schlofen, spieren ech net wat ech liewen.

***

Zu engem Schädel

Dëse Kapp, wann e lieweg war, hat
iwwer d'Architektur vun dëse Schanken
Fleesch an Hoer, fir déi se agespaart goufen
d'Aen déi op hatt kucken opgehalen.

Hei war d'Rous vum Mond,
scho mat sou äiseg Kuss verwittert,
hei déi geprägte Smaragd Aen,
Faarf déi sou vill Séilen ënnerhalen hunn.

Hei ass den Devis an deem ech hat
den Ufank vun all Bewegung,
hei vun de Kräften d'Harmonie.

Oh stierflech Schéinheet, Kite am Wand!
Wou hien esou héich Viraussetzung gelieft huet,
Veruechten d'Wuerm d'Kammer?

***

Wënschen ech an Ärem eegenen

Wonsch an Iech selwer ze sinn,
Lucinda, fir ze kucken ob ech gär sinn,
Ech hunn dat Gesiicht gekuckt dat aus dem Himmel war
mat Stären an natierlecher Sonnekopie;

a seng falsch Basiness kennen,
Ech hunn mech a Liicht a Stralung verkleed gesinn,
an Ärer Sonn wéi e verluerene Phaeton,
wéi hien d'Felder vun Äthiopien verbrannt huet,

No beim Doud sot ech: «Hunn eis,
geckeg Wënsch, well Dir waart sou vill,
d'Aarbechte sinn esou ongläich. '

Awer et war d'Strof, fir méi Angscht,
zwee Géigesätz, zwee Doudesfäll, zwee Wënsch,
Gutt, ech stierwen am Feier an ech schmëlzen an Tréinen.

***

Tréine Kraaft

Am Geescht mat Iech a Vertrauen ze schwätzen
vu senger Frëmmegkeet sinn ech enges Daags an den Tempel gaang,
wou Christus um Kräiz geschéngt huet
mat der Verzeiung vun deenen, déi op hie kucken,

An och wann Glawen, Léift an Hoffnung
si leeën hir Frechheet op hir Zong,
Ech hunn mech drun erënnert datt et meng Schold war
an ech wéilt Revanche huelen.

Ech kommen zréck ouni eppes ze soen
a wéi ech d'Sauer op der Säit gesinn hunn,
d'Séil stoung an Tréinen baden.

Ech hu geschwat, ech hu gekrasch an ech sinn vun där Säit erakomm,
well Gott huet keng zou Dier
zum bedréckten a bescheidenen Häerz.

***

Ech stierwen u Léift

Ech stierwen u Léift, dat wousst ech net,
och wann se fäeg sinn Saachen um Terrain gär ze hunn,
datt ech déi Léift vum Himmel net geduecht hunn
mat sou rigoréis Séilen entzündegt.

Wann Dir d'moralesch Philosophie nennt
Wonsch vu Schéinheet bis Léift, Mësstrauen
datt mat méi grousser Angscht ech erwächen
wéi vill méi héich ass meng Schéinheet.

Ech hunn am schlechte Land gär, wat en dommen Amant!
Oh Liicht vun der Séil, muss dech sichen,
wéi eng Zäit hunn ech als ignorant verschwonnen!

Awer ech verspriechen Iech elo Iech ze bezuelen
mat dausend Joerhonnerte vu Léift zu all Moment
datt ech mech gär hunn dech gär ze hunn.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.