Enid Blyton. Reissuen mat Kontrovers?

Déi fënnef

Déi fënnef

Dësen Artikel ass net aktuell well Reissues vun de Klassiker vum Enid Blyton sinn eng Zäit laang an de Librairien. Als éischt koumen déi originell Zwee-Volumen-Kompilatiounen op de bekanntsten Internatskanner vu ville Meedercher wéi ech: Malory Towers y Santa Clara. Dann déi nei Editiounen vun dëse Sammlungen an och déi vun Déi fënnef.

Ech halen ongeféier véier oder fënnef Bicher vun Déi fënnefEe vun hinnen ass op der Foto, an ech war glécklech datt se virun e puer Joer déi zwee Bänn ginn hunn, déi ech erwähnt hunn. Ech hunn se an engem Summer verschléckt, bis a mäi véierzeg. Deemools gouf geschwat vun d'Adaptatiounen vu sengen Texter un déi nei politesch korrekt Zäiten vun haut. Déi éischt, déi se gemaach hunn, waren d'Briten, natierlech. Awer et war net laang virdrun datt ech gelies hunn dësen Artikel. A souwisou ...

Ech probéieren de fairen a minimale Suergen ze maachen (eng Prinzipiesaach an eng gewëssen Hëft, déi ech leiden) wann ech d'Begrëffer "Richtegkeet" a "Politik" am selwechte Saz gesinn. Wann, zousätzlech, d'Korrektur sproochlech ass, Typ "Wunnléisungen", féiert d'Urtikaria mech zu Allergie vu verschiddene Grad. Also Ech si virsiichteg virun iergendenger Pirouette oder sproochlecher Make-up datt ech sinn.

Ech hunn de Blyton gelies - oder d'Tintin Comics (déi och seng eege viru kuerzem erofgelooss hunn) - wa mir net sou korrekt waren an d'Sprooch kee politescht Instrument war wéi et elo ass. Ech hunn et als Meedchen an de XNUMXer an XNUMXer Joere gelies, aus enger Stad La Mancha a vun enger Schoul vun Nonnen. An zu La Mancha si mir normal Leit, wéi den Terroir.

Dat véiert Buch an der Santa Clara Serie

Dat véiert Buch an der Santa Clara Serie

Also datt mat néng, zéng oder eelef Joer al, logesch liest een ouni aner Approche wéi fir eng gutt Zäit mat där Liesung ze verbréngen (oder net). Y Ech hat déi bescht Momenter mat de Liefkuchekuchen, den Owend Excursiounen, der Lacrosse an déi dausend an ee mess, Béisen an Tricken déi déi englesch Meedercher vu Santa Clara an Torres de Malory gemaach hunn. An ech hu mech an allen Hielen verstoppt an all d'Geheimnisser vum Kirrin ënnersicht, déi de Jorge begleeden, seng Koseng an hiren Hond Tim op hir Aventuren.

Ech wäert dat derbäifügen Ech hunn dee selwechte Spaass mam Richmal Crompton sengem William Brown, en aneren zäitgenëssesche Brit Blyton. Ech hunn e Buch vu him geierft dat vu mengem Papp war an et huet mech faszinéiert. Méi spéit hu se mir méi ginn. Ech stellen mir vir datt elo de Guillermo Brown dat politeschst inkorrekt Kand ass wat et ka ginn.

Egal wéi, de Fakt ass datt ee méi al gëtt, weider liesen a léiert datt Misogynie oder Rassismus an de Blyton senge Bicher vill gëtt. Ausserdeem war hir literaresch Qualitéit zweifelhaft an dofir gouf si als zweet Klass Schrëftstellerin ugesinn. Hie war och am 60. Joerhonnert a Groussbritannien gebuer vu Räich a Kolonien hei an do. Hien ass an den XNUMXs gestuerwen, ganz ewech vun der Mentalitéit an der neier Visioun vun aktuelle Konzepter.

An anere Wierder, nach eng Kéier, déi éiweg Debatt op all Schrëftsteller applizéiert mat, loosst eis soen, e puer Flecken op sengem Dossier geet weider. Huet dee Stil a Wee fir Geschichten ze erzielen Afloss an de Käpp vu Kanner a Jugendlecher datt mir et da gelies hunn? Ech kann nëmme fir mech selwer äntweren: keng Ahnung. Kënnt Dir et onbewosst maachen? Vläicht, awer et schéngt mir datt net als Lieser, awer als Leit, mir e Produkt sinn vun deem wat mir liesen, liewen an observéieren ausser eis Ausbildung an Ëmwelt.

E puer vu menge Kandheetsbicher

E puer vu menge Bicher aus menger Kandheet a virun der Adoleszenz

Ech hunn och déi Blyton Bicher gelies si verkafen nach ëmmer gutt, well säin Universum an säin Design Uerdnung hunn. Seng Struktur ass klassesch an hir Essenz huet sech net geännert, obwuel et gemaach gouf wat déi eng "Adaptatioun" nennen, anerer "Schnéien" an anerer "Zensur". Ech stellen mir einfach dës Froen:

Datt ech Spaass mat hire Geschichten hunn? Zweiwel. Wat kéint meng Liesung verbesseren? Och. Datt ech e Problem mat falsch verstanenen oder interpretéierten Konzepter hat? Ma nee. Datt ech kierzlech dës literaresch a perséinlech Schwäche vun dësem Schrëftsteller opgefall sinn? Entweder.

Ech hunn d'Geschichte vun Lane, déi Andersen oder déi vun der Grimm Bridder, dat mat Zensur si grad esou grujeleg. E ganz illustrativt Beispill: meng Mamm, eng Enseignantin aus der Primärschoul, an der Mëttesstonn géif déi Radioskassett déi wonnerschéi Bänner vu dramatiséierter Geschichten opsetzen, déi disponibel waren. Ee vun hinne war Bloe Baartvun Perrault. D'Dramatiséierung war fantastesch, mat herrlechen Akteuren an erschreckende Musek. Haut géif ech alles ginn fir hatt erëm do eraus ze fannen.

Awer ech hunn net manner oder méi Angscht dovun. Och denken ech net datt ech zu dësem Zäitpunkt a mengem Film e Psychopat oder en alkoholeschen Detektiv ginn (Inspekter Hole, ëmmer seng ...) well ech leidenschaftlech fir de schwaarze Genre sinn. Also schléissen ech mat enger Einfachheet of: de Kontext an deen Dir alles maache musst. Liewen ass scho explizit genuch a Sprooch, Fakten a Biller. Wat wichteg ass Liesen, egal a wat och ëmmer, awer gelies.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

15 Kommentaren, loosst ären

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

  1.   Dita Delapluma. sot

    Ech hunn och The Five a Santa Clara gelies, an et ass richteg datt se haut gelies hunn, si kënnen an deem engen oder aneren Respekt molen, genau wéi haut si mir erschreckt datt Comics aus engem Jeeër vu Béischte gemaach gi begleet vun engem schwaarze Mann mat Diktiounsproblemer ( Ech schwätze vum Eustaquio Morcillón), oder datt de Captain Thunder Mooren ëmbruecht huet, oder datt se am Tom Sawyer schwaarz als Sklaven erauskomm sinn. An dat? D'Geschicht kann net geännert ginn, an e gudde Roman, oder ënnerhalen, wäert net ophalen esou ze sinn, well, Horror vu Schrecken, et reflektéiert d'sozial Realitéit vun der Zäit an där se geschriwwe gouf. Fir mech sollten se net beréieren. Wann ech als Tante gesinn, datt eppes vu wat meng Niessen liesen Iwwerwaachung brauch, sinn ech hei fir hinnen ze soen «Prima, Secunda, Tertia ... och wann Dir gesitt datt an dëser BD / dësem Roman / dëse Film se sou maachen eng Saach, Dir denkt net drun et fir dëst ze maachen, fir dëst a fir dat. A prett.

    (An ech hunn net e bësse mam Guillermo de schlechten Typ gelaacht ... heck wat e Kand, en Karibeschen Hurrikan u senger Säit, et wier e klenge Summerbris).

  2.   Agus sot

    Ech erënnere mech ëmmer nach "d'Sandwichen" déi THE FIVE fir e Snack geholl hunn. Wéi vill appetitlech Schéinheet hunn ech mir virgestallt, mat mengem spuenesche Geescht, an dëse Sandwichen ...

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo sot

      Déi Bréidercher ware lecker. Oh mäi Gott, et ass richteg. Sandwichen. D'Iwwersetzer haten nach ëmmer net de "Sandwich" an.

  3.   RICARDO sot

    ENNER DITA ENG HONNERT PRO HONNERT

  4.   Alazne sot

    ganz averstan, ech war och e Fan vun The Five, och e Jules Verne Fan. Ech war vun esou enger "sophistikéierter" Sprooch "halluzinéiert".

  5.   Chrëscht Perez sot

    Dir hutt mech un eng ganz gutt Zäit u meng Kandheet erënnert, elo sinn ech 35.
    Si ware Bicher, déi meng Tatta hat, déi mech 10 Joer brauch.
    Eng Fro, klénge verschidde Romaner vun dësem Stil Iech vertraut, déi vun engem Meedche mat enger Mask an enger kuerzer Kap waren? Ech hunn et a mengem Sënn, an déi puer Recherchen, déi ech maachen, alles awer dat schéngt mir.
    Merci.

    1.    Cybernär sot

      Fantomette wann ech net falsch sinn 😛

  6.   Mariola Diaz-Cano Arevalo sot

    Merci, João. Tatsächlech ass den Artikel ganz interessant.

  7.   nuria sot

    Ganz averstan, Mariola. Ech erënnere mech nëmmen un eng Saach vu wéi ech d'Fënnef gelies hunn, a besonnesch mäi beléiften Hollister vum Andrew E. Svenson: datt ech mech wéi en Zwerg genoss hunn an datt dës Säiten dausend Dieren fir meng Erwuesse Liesung zur selwechter Zäit opgemaach hunn wéi se erstallt hunn d'Fundamenter.
    Wéi ech Är Entrée gefall hunn, huet mech ganz nostalgesch gemaach. Merci.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo sot

      Merci. Freet Iech fir Iech nostalgesch, lysergesch, energesch oder mystesch ze maachen. Wat soen ech Iech, wat Dir net scho wësst?

  8.   M. Rubio sot

    Zënter mengem Kand hunn ech dës Bicher gelies, déi den Autor kommentéiert, dank der Tatsaach, datt meng eeler Schwëster se verschléckt huet an mech encouragéiert huet se ze liesen. Ech hunn d'Santa Clara, d'Malory, d'Fënnef, an de Puck an den Hänn.

    Sexistesch Sprooch zu Los Cinco? D'Ana war zimlech "feminin" am klassesche Sënn a vläicht schei, awer d'Jorgina (Jorge, entschëllegt) war de Géigendeel, an hir Koseng hunn hir "Komeschkeet" respektéiert an appréciéiert. Seng Eltere ware kuerzfristeg mam Jorge senger vitaler Astellung, awer si goufen esou duergestallt. Tatsächlech war d'Ana hir Prudishness net genau gefrommt, dauernd encouragéiert méi couragéiert a fett ze sinn.

    Kommentéiert och datt ech Malory nei gelies hunn; Dir kënnt all Buch a manner wéi enger Stonn fëmmen, d'Wourecht ass datt se kuerz sinn. Ech kann soen datt ech keen eenzegen klengen Ausdrock fonnt hunn. Meedercher ginn encouragéiert intelligent, fett a selbstbewosst ze sinn, ewech vun engem traditionelle Modell.

    Heiansdo hunn ech d'Gefill datt mir et mat Zigarettepabeier huelen.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo sot

      Super Analyse wat Dir maacht. An et ass net datt mir d'Gefill hunn, et ass datt mir et scho laang mat Zigarettepabeier geholl hunn.

  9.   Ruth Dutruel sot

    Net nëmmen duerch Liesen vun de sougenannte Klassiker bilden mir eis literaresch Critèren.

  10.   Mariola Diaz-Cano Arevalo sot

    Ech si begeeschtert souwuel fir Är Frëndlechkeet wéi och fir dee vun de folgende Lieser déi mech och verknëppelen. Opgereegt weess Dir net a wéi engem Ausmooss. Ech soen Iech vu ganzem Häerz Merci datt Dir mir e Stéck vu menger Kandheet zréckginn hutt dat vill fir mech bedeit. Ech konnt den Dag net besser ufänken. A vun hei invitéiert Iech op alles wat et fir dësen super Detail brauch. Merci merci merci.
    Dëst war meng schrecklech Blue Beard.
    Ech kucken ob ech méi fannen.

  11.   Mariola Diaz-Cano Arevalo sot

    Luis, villmools Merci. Ech verweisen op d'Äntwert déi ech dem Daniel virdru ginn hunn. Ech si ganz opgereegt an hunn et schonn zweemol gelauschtert. Priceless dës Rees an der Zäit ...