Domingo Buesa. Interview mam Auteur vum Nomëtteg deen Zaragoza verbrannt huet

Cover Foto, Ugedriwwe vun Domingo Buesa.

Sonndeg Buesa huet eng laang Geschicht an der Léier a Verbreedung vun der Geschicht duerch Beruff an Aarbecht. Mat méi wéi 60 publizéierte Bicher schreift dësen Historiker och Romaner a Den Nomëtteg deen Zaragoza verbrannt huet ass säi leschten Titel. Villmools Merci datt Dir mir Är Zäit dofir gitt Interview, déi éischt vun dësem neie Joer, wou hien eis e bëssen iwwer alles erzielt.

Domingo Buesa - Interview

  • LITERATURE NEWS: Dir sidd en Historiker mat méi wéi 60 publizéierte Bicher. Wéi war de Sprong an de Roman? 

DOMINGO BUESA: Fir zwee Joer huet den Editeur Javier Lafuente mech gefrot e Roman ze schreiwen fir hien an d'Sammlung opzehuelen D'Geschicht vun Aragon am Roman, erausgi vum Doce Robles. Um Enn hunn ech versprach datt ech probéieren awer dat Ech war net iwwerzeegt datt ech d'Bestellung erfëllen kéintWell hien ni e Roman gemaach huet an och en enorme Respekt hat fir dës spannend Manéier d’Geschicht méi no un d’Gesellschaft ze bréngen.

Ech erënnere mech un dee Summer, datt ech ugefaang hunn e Roman iwwer e Sujet ze schreiwen, deem seng Dokumentatioun ech vill studéiert a souguer publizéiert hunn. An hei ass déi grouss Iwwerraschung entstanen: Net nëmme war et méiglech fir mech ze maachen, mee et huet mir och enorm Zefriddenheet ginn. Ech war frou déi Geschicht ze schreiwen iwwer eng richteg Geschicht sinn d'Stonnen ouni Gefill vergaangen an d'Evenement vun 1634 krut Liewen a Vitalitéit an deem Ëmfeld vu menger Bibliothéik. D'Personnagen sinn op mengem Computer opgetaucht an no enger Zäit hu se mech op en Enn bruecht wou se geduecht hunn. Wat als Uergel ugesi gouf, ass eng Passioun ginn. Gebuer war Si huelen Jaca am Dämmerung.

  • BEI DEN: Den Nomëtteg deen Zaragoza verbrannt huet Et ass den zweete Roman deen Dir hutt. Wat seet Dir eis doriwwer a wou koum d'Iddi hier?

DB: Den Erfolleg vum éischte Roman huet eis dozou bruecht, mat mengem Redakter, d'Realisatioun vun enger zweeter Installatioun ze iwwerdenken. An erëm gouf d'Thema vu mir virgeschloen, well ech verstinn datt Dir déi Themen a Raum vun der Geschicht muss romaniséieren, déi Dir gutt kennt. An dësem Fall war ech passionéierte iwwer d'Figur vun Ramón Pignatelli, der grousser illustréierter Zaragoza, an an deem Ëmfeld war de Broutopstand erlieft ginn, brutal vun de Buckler 1766 ofgerappt. De Schlëssel fir ze verstoen, wéi dëse Roman ukomm ass, ass an deenen zwee Joer Aarbecht ze fannen, déi et brauch fir eng grouss Ausstellung iwwer d'Zaragoza vun der Opklärung ze montéieren, mam Titel Passioun fir Fräiheet. An dat seet de Roman, d'Passioun fir de Fortschrëtt vun opgekläerte Leit datt si mussen den Opstand vun engem Vollek liewen, dat kee Brout huet an dat kaum déi héich Loyere bezuele kann.

  • BEI DEN: Kënnt Dir zréck op dat éischt Buch dat Dir gelies hutt? An déi éischt Geschicht déi Dir geschriwwen hutt?

DB: Vun engem ganz jonken Alter hunn ech wierklech gär gelies, ech mengen et ass fundamental an datt et d'Basis vun all perséinleche Projet ass. Dat éischt Buch, dat ech mech erënnere wéi ech gelies hunn ass eng Kannereditioun vum Lazarillo de Tormes, déi mäi léiwe Monni Teodoro, mäi Grousspapp säi Brudder, mir ginn huet. Dat war eng Entdeckung a vu senge Säiten sinn ech op aner klassesch Bicher gaang, déi fir mech eng Welt vu Virschléi opgemaach hunn. A mat dësen Aflëss hunn ech ugefaang ze schreiwen eng Geschicht aus dem Liewen vu menger Groussmamm Dolores, Ech bedaueren, datt hien an esou vill Kommen a geet verluer war, an deem ech interesséiert war fir de Charakter a seng Visioun vun der Welt, déi him ëmginn huet. Ech hunn ëmmer gefillt datt ech dës Famillgeschicht verluer hunn, déi mech de Fakt gemaach huet d'Realitéit ze beschreiwen, obwuel ech muss zouginn datt an der Mëtt vun enger Pandemie Ech hu geduecht e leckere klenge Roman ze schreiwen, mam Titel De Paschtouer an de Schoulmeeschter, déi 1936 stattfënnt an vill vun deene Saachen dran ass, iwwer déi meng Groussmamm mir gesot huet.

Wann ech den Erfolleg vun dësem Roman erkennen, deen eng Woch no der Verëffentlechung an de Librairie missen nei erausginn, däerf ech dat net verstoppen. et goufe Feeler, zum Beispill, wéi ech ugefaang hunn e Roman iwwer de Ramiro II déi ech ni fäerdeg bruecht hunn a wou ech net weess, well ech schonn op d'Welt vun den Archiven a Fuerschung orientéiert war. Wat net heescht, wäit dovunner, datt een net e gudde Romaner an e gudden Historiker a Fuerscher ka sinn. Si schaffen allebéid mat der Sprooch a mat der Fäegkeet -vläicht Fäegkeet- ze verstoen wat d'Dokumenter virschloen oder eis soen.

  • BEI DEN: E Kapp Schrëftsteller? Dir kënnt méi wéi ee wielen an aus allen Zäiten. 

DB: Ech hunn déi Prosa ëmmer gär gefall Azorin Duerch déi Dir d'Landschafte vu Kastilien fillt, Dir héiert d'Klacke vun de Kierchen vun den Dierfer, déi an der Sonn leien, Dir sidd bewegt vun där Stille vun de Mëtteg mat enger Siesta an der onendlecher Einfache, déi den Don Quixote oder Teresa de Jesús ginn huet. eng Landschaft ... An ech sinn passionéiert iwwer d'Prosa vun Becquer an där eng Welt vu Fantasie, Onsécherheet, Schlofangscht bannent eis virgeschloen gëtt, vun Erënnerungen, déi eis an d'Vergaangenheet reesen an op d'Art a Weis wéi déi wäitsten Dierfer vun der Moncayo et gelieft hunn.

Et hält net op mech passionéiert d'Botzen vun der Machado Sprooch, d'Schéinheet vum Wuert als Instrument dat Gefiller suggeréiert. An natierlech fannen ech et eng Freed De Platero a mir, wat näischt anescht ass wéi de Versuch, dat konkretst universal ze maachen, d'Haerlechkeet vum Alldag excellent ze maachen, ze verstoen, datt déi nootste a waarmste Rou eis begleeden kann.

Ech sinn e inveterate Lieser an ech genéissen BicherEch hunn ni opgehalen een ze liesen deen ugefaang huet, och wann d'Liewen weidergeet, Dir mierkt datt d'Zäit limitéiert ass an Dir musst méi selektiv dovun profitéieren. 

  • BEI DEN: Wéi ee Personnage an engem Buch hätt Dir gär kennegeléiert a geschaaft? 

DB: Wéi ech grad gesot hunn, ech hunn et gär De Platero a mir well ech mengen et ass eng Fënster zur Einfachheet, zur Authentizitéit vum Mënsch. D'Wierder huelen e Bild op senge Säiten an all zesummen sinn eng Friddenserklärung mat der Welt. Trefft de Platero, iwwerdenkt him, kuckt him. Ech hätt gär d'Personnagen ze treffen an ze schafen puer Sender Romaner, wéi Mosén Millán de Requiem fir e spueneschen Dierfer. An natierlech Herzog Orsini vun Bomarzo.

  • BEI DEN: All speziellen Hobby oder Gewunnecht wann et ëm Schreiwen oder Liesen kënnt? 

DB: Rou a Rou. Ech hu gär datt d'Stille mech ëmginn, well näischt sollt dech op dëser Rees an d'Vergaangenheet oflenken, well wann ech schreiwen sinn ech an engem fernen Joerhonnert an ech kann net erauskommen. Ech héieren keng Stëmmen aus der heiteger Zäit, nach de pounding Toun vum Handy diktatoresch Privatsphär invadéiert. Ech fänken gären am Ufank un ze schreiwen an no der Uerdnung déi de Roman wäert hunn, sprangen hunn ech net gär, well d'Personnagen dech och op Weeër féieren, déi Dir net decidéiert hutt, an um Enn korrigéiert Dir de Wee Dag fir Dag. Wéi ech gesot hunn, obwuel ech un d'Pläng denken, déi d'Strooss erofgeet, reesen wärend ech d'Landschaft iwwerdenken oder amgaang ze schlofen. Ech schreiwen ëmmer an der Stille vun der Nuecht an da ginn ech déi resultéierend Säiten un meng Fra an d'Duechter weider, fir datt se se kënne liesen a Virschléi aus hire verschiddene Siichten maachen. E Kontrapunkt vun der Realitéit zu der Emotioun vum Schrëftsteller ass wichteg.

  • BEI DEN: An Är Lieblings Plaz an Zäit fir et ze maachen? 

DB: Ech schreiwen gär. a menger Bibliothéik, op mengem Computer, ëmgi vu menge Bicher um Buedem a mam Notizbuch -heiansdo eng grouss eidel Agenda- an där ech de ganze Prozess opgeschriwwen hunn fir d'Evenement als Roman ze dokumentéieren. Op senge Säiten sinn d'Referenze vun de Liesungen, d'Beschreiwunge vun de Personnagen (wéi ech se virstellen), d'Datumer an deenen mir Kapitel fir Kapitel réckelen, eigentlech alles. Y Ech schreiwen normalerweis nuets, no zwielef an der Nuecht a bis an de fréie Mueres, well et de Moment vun der gréisster Rou ass, déi Zäit an där d'Erliefnes vun der Nuecht selwer d'Ëmwelt verschwënnt an et erlaabt Iech an aneren Zäiten ze liewen, och wann et nëmmen eng psychologesch Matière ass. Et ass dee Moment wou Dir Är Aen zoumaacht a 1766 duerch Zaragoza trëppelt oder duerch d'Stad Jaca am kale Wanter 1634 ...

  • BEI DEN: Sinn et aner Genren déi Dir gär hutt? 

DB: Ech liesen gär. Poesie, klassesch a modern, dat entspaant mech a mécht mech vun Zeen voller Liewen Dram. Ech genéissen mat Prouwen déi et eis erlaben eis besser kennen ze léieren. Ech sinn e brennege Verdeedeger vu Liesen lokal Geschicht, mat deenen Dir vill léiert, an ech sinn och begeeschtert iwwer d'Ikonographie Ofhandlungen, déi Iech d'Sprooch vum Bild léieren. Awer virun allem an zënter menger Jugend hunn ech entdeckt Amaya oder de Basken am XNUMX. JoerhonnertEch sinn passionéierte iwwer Liesen historesche Roman.

  • BEI DEN: Wat liest Dir elo? A schreiwen?

DB: Ech liesen gär bal alles wat an meng Hänn fällt, awer wéi ech méi al ginn a wéi ech uginn hunn Ech setzen meng Opmierksamkeet op dat wat ech wëll liesen, dat interesséiert mech, dat léiert mech, dat mécht mech dreemen. Ech ginn keng Nimm, well ech net gär prioritär stellen, jidderee huet säin Input an Interesse. Kloer ass, datt ech gären historesch Romaner liesen, vun deenen ech a menger ëmfangräicher Bibliothéik e ganz komplette Panorama vun deem wat hei am Land publizéiert gëtt. Do Aragonesch Auteuren feelen net deenen hir Wierker ech sou vill liesen wéi ech kann, obwuel ech och geéiert sinn Originaler ze liesen ze kënnen, déi e puer Frënn mech froen ier ech editéieren.

A wann ech elo iwwer d'Schreiwen muss schwätzen, zesumme mat de Virträg, déi ech gär am Detail virbereeden oder den Artikelen, déi ech net refuséieren ze maachen, muss ech op zwee Romaner bezéien: een deen ech fäerdeg hunn. De Portrait vun der Mamm vum Goya an eng aner, datt ech op der convulsive Urspronk vun der Konstruktioun vun der Kathedral vun Jaca ugefaang hunn, an der Realitéit, der Konfrontatioun tëscht dem Kinnek a sengem Brudder de Bëschof, begeeschtert vu senger Schwëster der Gräfin Sancha. Et ass eng spannend Geschicht well et ass fir ze verdéiwen wéi Konscht och a Konfrontatioun gebuer ka ginn a wéi Schéinheet zum Genoss vum Treffen féiert. Och wann ech éierlech mat Iech sinn an e Geheimnis verroden, hallef, wäert ech Iech soen datt ech fir zwee Joer dokumentéiert hunn an am Summer d'Schreiwen vun e Roman iwwer déi onheemlech lescht fënnef Deeg vum Liewen vun engem Aragonesche Kinnek, Benchmark vun den europäesche Monarchen. Ech géif Iech soen, datt ech extrem passionéierte iwwer dës Firma sinn.

  • BEI DEN: A schliisslech, wéi mengt Dir, wäert dëse Krisemoment, dee mir erliewen, gezielt ginn? Wäert d'Realitéit vun eiser Geschicht ëmmer Fiktioun iwwertreffen?

DB: Vill vun eise Romaner aus der Vergaangenheet erziele sécherlech schonn ähnlech Momenter wéi déi, déi mir elo musse liewen, mat anere Mëttelen an an anere Kaderen, awer loosst eis net vergiessen, datt de Mënsch deeselwechten ass an déiselwecht Tugenden huet an de selwecht Mängel. An dëse Protagonist ass deen, dee sech a senger sozialer Projektioun mat a géint déi ronderëm him iwwerschreift, eng Welt vun Erfahrungen opmaacht, déi no Fiktioun schéngen kann. Wann ech d'Dialoge fir mäi Roman iwwer de mënschlechen an intimen Goya schreiwen, deen ech just publizéiert hunn, sinn ech iwwerrascht, well vill vun deem wat de Genie vum Molerei seet, eng ganz präzis Bewäertung a Kritik vun eiser Situatioun ass: de Fräiheetsverloscht, de Gruef tëscht deenen, déi regéieren an de regéierten, de Genoss, deen d'Mënsche fannen, fir anerer ze leiden, no hire Méiglechkeeten ... D'Geschicht léiert eis ëmmer, well se eng Vocatioun fir d'Zukunft huet.

Ech muss awer soen, datt ech iwwerzeegt sinn, datt eis eng Zäit wäert sinn, iwwer déi spannend Romaner geschriwwe ginn, déi näischt mat deenen, déi haut geschriwwen sinn, ze dinn hunn, well d'Analyse vun de Fakten eng temporär Perspektiv brauch. Roserei soll ni de Pen droen, datt d'Momenter vum Liewen molen.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

bool (richteg)