D'Wichtegkeet Ernesto genannt ze ginn

D'Wichtegkeet Ernesto genannt ze ginn.

D'Wichtegkeet Ernesto genannt ze ginn.

D'Wichtegkeet Ernesto genannt ze ginn et war déi lescht Comedy déi vum iresch gebuerene Poet, Schrëftsteller an Dramaturg, Oscar Wilde, erstallt gouf. Fäerdeg am Joer 1895, gëtt et als e richtegt Meeschterwierk ugesinn. Seng Inszenéierung war de 14. Februar vum selwechte Joer am St. James Theater zu London.

Dräi Méint no der Première gouf de Wilde am Prisong gesat nodeems hien de Papp vu sengem männleche Liebhaber, Alfred Douglas, verklot huet. fir Verleumdung andeems hien en "Sodomit" nennt. Awer d'Beweiser géint hie waren iwwerwältegend an de Schrëftsteller gouf zu zwee Joer Zwangsaarbecht veruerteelt. No senger Fräiloossung aus dem Prisong ass de Wilde a Frankräich fortgaang, wou hien an enger Eviktiounssituatioun gestuerwen ass.

Biographesche Profil

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde Hie war ursprénglech aus Irland. Hie gouf de 16. Oktober 1854 zu Dublin gebuer. Seng Eltere ware William a Jane Wilde, allebéid grouss Intellektueller vun der Zäit. Haut gëtt hien als ee vun de prominentsten Dramaturginnen aus dem XNUMX. Joerhonnert ugesinn, wärend der spéider viktorianescher Ära zu London.

Hien huet sech fir seng markéiert Intelligenz erausgestallt. Seng Liichtegkeet sech den Ëmstänn unzepassen huet et erlaabt e Prominenz zu den héchste Sozialkreesser an der Stad ze ginn. Och wann hien sech als Kosmetikerin entwéckelt huet, huet hien sech selwer vum Katholizismus ëmgewandelt. No him huet den Hedonismus hie fir säi Liewe markéiert. Dëst huet hien an engem Bréif bekannt gemaach deen hie geschriwwen huet -Vum Profundis-.

D'Wichtegkeet Ernesto genannt ze ginn  

De Plot zentréiert sech op e jonke Mann mam Numm Jack Worthing an déi schlecht Relatioun mat sengem (fiktive) Brudder Ernesto. Dëst Wierk benotzt d'Freed vun der duebeler Bedeitung vum englesche Vocabulaire fir de Geck mat der Gesellschaft ze maachen. Fir Ufänger, den Titel op Englesch -D'Wichtegkeet Earnest ze sinn- ass eleng scho witzeg. Firwat? Einfach: d'Wuert "Earnest" bezitt sech souwuel op den Numm Ernesto wéi op d'Wuert Seriositéit.

Dofir ass D'Wichtegkeet serieux ze sinn et kéint eng gläich valabel Iwwersetzung sinn. Op der anerer Säit, op Englesch kléngt den Numm "Ernest" d'selwecht wéi d'Wuert ernimmt, dat heescht sënnvoll. Dofir gëtt et aus der Siicht vun Éierlechkeet a Frankness ugeholl.

Oscar Wilde.

Oscar Wilde.

Aner valabel Iwwersetzunge vum Titel

Eng gemeinsam Form vun Iwwersetzung déi benotzt gëtt fir den originelle Wuerzel ze halen ass duerch den Numm vum Protagonist änneren. Zum Beispill: D'Wichtegkeet schwéier ze sinn (Et kann och éierlech oder frank sinn). Op katalanesch, als interessant Tatsaach, hu se dem Ernesto säin Numm op "Frank" geännert. Mat dësem gouf et en Homonym vum Wuert "Frang" (Frank).

Banal Comedy fir ganz eescht Leit

De Jack Worthing ass e jonke Mann ignorant vu senger eegener Geschicht. Seng Adoptivelteren hunn hien an e Koffer kritt - opginn - wéi hien e Puppelchen war. Vun hinnen huet hien e Landhaus geierft wou hien den Tuteur vum Weesekand Cecily Cardew ass. Fir dem Eescht vun dësem Job ze flüchten, erfënnt de Jack e geckege Brudder mam Numm Ernesto (Awunner vu London).

EDunn, an als exzellent Excuse, gëtt den Jack "gezwongen" wöchentlech ze reesen. Dëst mam néidegen Interessi fir sengem Brudder vu senge "Follies" ze hëllefen. Fir ze verhënneren, datt Klatsch iwwer dem Ernesto säi Liewen dem Jack säi Ruff verschmotzt, iwwerhëlt hien dem Ernesto seng Identitéit um Londoner Land. Jack an Ernesto sinn déi selwecht Persoun, awer si hunn zwou diametresch verschidde Perséinlechkeeten - a liewen.

Ernesto an Algernon

Jack ass e schei, streng a Gott fäerten Mann. Amplaz datt den Ernesto e charmante Mann ass, deen d'Liewe genéissen wëll. Säi beschte Frënd (a schlëmmste Feind zur selwechter Zäit) ass den Algernon "Algy" Moncrieff. Hie selwer huet e Koseng mat deem den Jack, ënner dem Numm Ernesto, verléift ass. Sou wäit datt hien geschwuer huet ze bestueden an decidéiert dem Algy déi ganz Wourecht ze soen.

"Bunbureando"

Wéi de Jack d'Evenementer dem Moncrieff kläert, notzt dee vun der Geleeënheet d'Existenz vun engem falsche Frënd mam Numm Bunbury ze verroden. Et geet ëm en aarmen, ganz kranke Mann, deen op der Landschaft lieft. Do hëlt d'Algy Zuflucht wann hie langweileg Owender mat senger Tatta a mat sengem Koseng (mat deem den Jack verléift ass) wëll entkommen.

Den zyneschen Här nennt dës Aktivitéit "Bunburear." Zousätzlech, d'Existenz vu Bunbury induzéiert am Jack d'Entscheedung op den Terrain zréckzekommen, de fiktive Brudder ëmzebréngen an den Numm unzehuelen. Wéi en awer heemkoum - nodeems hie mam Cecily senger Gouvernante an dem Paschtouer geschwat huet - mat der Neiegkeet vu sengem Doud, léiert hien datt d'Algy elo den Ernesto Worthing ass.

Oscar Wilde Zitat.

Oscar Wilde Zitat.

Léift a seng Exzentrizitéiten ...

Wärend de jonke Jack am Raum ass, Den Algernon Moncrieff ass mat der jonker Cecily. Hie stellt sech als de schwindege Brudder Ernesto vir, deelt dann seng Léift fir Cecily an de Weesekand acceptéiert hien. Eigentlech, aus dem Moment wou si hir Existenz zu London erausfonnt hunn, hate se eng Fantasierelatioun.

Bréiwer, Blummen, Engagementer, Kämpf a Reconciliatiounen, alles noutwendeg fir d'Existenz vun enger reeller Bezéiung ze demonstréieren (?). De Liebhaber acceptéiert all Aspekt an entschëllegt sech fir d'Feeler, déi a senger Ignoranz begaange goufen. Zu dësem Zäitpunkt huet den Algernon och decidéiert sech mam Numm Ernesto ze gedeefen.

Miss Prism's Secret

Comedy erreecht säi sublimste Punkt wann d'Liebhaber vum falschen Ernestos sech treffen ... do war Léift, Haass a Bridderlechkeet an e puer Minutten. Déi ganz Wourecht kënnt eraus, den Algernon Moncrieff an den Jack Worthing iwwerhuelen hir richteg Nimm, op d'mannst fir e puer Momenter. Et ass matzen an dësem Mess, datt dem Jack seng richteg Geschicht endlech entdeckt gëtt.

En onerwaart Resultat

D'Koffer, an där den Jack lénks war, huet zu der Cecily Gouvernante gehéiert, dem Miss Prism. Wien, wéi hien hatt verluer huet (mam Kand dobannen) fir den Algernon säi Papp geschafft huet. De Puppelche gouf als Ernesto Moncrieff gedeeft, dem Algernon Moncrieff säin ale Brudder, besser bekannt als Jack Worthing.

D'Wierk ass an dräi oder véier Akte gedeelt (laut dem Verlag); awer, onofhängeg vun der Unzuel vun den Akte weist et de Genie vum Auteur. Seng lescht zwee Paragrafen sinn de perfekte satiresche Schluss fir d'Situatioun (a Gesellschaft). Wéi den Urspronk kläert, entschëllegt den Ernesto sech bei sengem beléiften, datt hien e Liewe fräi vu Lige gelieft huet ouni et ze wëssen, hatt verzeit him andeems hie freet "datt et net widderholl gëtt."


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.