D'Joan Margarit gewënnt de Cervantes Präis. 4 Gedichter

 

Fotografie: Websäit vun der Joan Margarit.

Joan Margaret just gewonnen der Cervantes Präis 2019. De wichtegste literaresche Präis an der spuenescher Sprooch, mat 125.000 Euro dotéiert, ass un dës gaang Katalaneschen Dichter dee seng Aarbecht a béide Sprooche kultivéiert huet, als Standardtrager vun enger kultureller Verbindung iwwer all Ideologie. Dat sinn 4 vu senge Gedichter fir hie kennen ze léieren, liesen oder erëm entdecken.

Joan Margaret

Joan Margarit ech Consarnau war gebuer an Sanahuja, Lleida, den 11. Mee 1938. Et ass Dichter, Architekt a Professer scho vun der Polytechnic Universitéit vu Barcelona pensionéiert. Als Dichter ugefaang op Spuenesch ze publizéieren zréck an de 60er Jore mat Lidder fir de Chouer vun engem Mann eleng. An hien huet et net méi gemaach bis zéng Joer méi spéit mat Chronik. E puer Joer méi spéit huet hien ugefaang op katalanesch ze publizéieren. Ass hie selwer den Iwwersetzer vu senger Aarbecht op Spuenesch, och wann hien och ondäitlech an deem engen oder anere schreift. D'lescht Joer huet hie seng Memoiren publizéiert: Fir en Haus ze hunn musst Dir de Krich gewannen.

En 2008 Joan Margarit war National Poesie Award an och National Präis fir Literatur vum Generalitat vu KatalounienAn. An an 2013 och de Präis gewonnen Dichter vun der Laténgescher Welt Víctor Sandoval, aus Mexiko. Dëse Cervantes Award kréint seng Karriär, déi och déi vun ee vun de meescht geliesene modernen Dichter op Spuenesch

Eng Anthologie fir ze liesen ass déi vun All d'Gedichter (1975-2015). Ech hunn dës véier gewielt.

4 Gedichter

Véier moies

Den éischten Hond jäizt, an direkt
et gëtt en Echo an engem Haff, anerer resonéieren
zur selwechter Zäit an enger eenzeger Schuel,
haart an ouni Rhythmus.
Si billen, hir Schniewelen bis an den Himmel.
Wou kommt Dir hier, Hënn? Wat muer
d'Bark vun der Nuecht ausléisen?
Ech héieren, wéi Dir beim Dram vu menger Duechter bellt
vun der Palette, ëmgi vun Exkrementer
mat deem Dir en Territoire markéiert
vu Gaassen, Terrassen, oppe Plazen.
Wéi ech et gemaach hunn
mat menge Gedichter, vu wou ech kräischen
an ech markéieren den Territoire vum Doud.

De Bréif

Dir hutt ëmmer no vir gekuckt
wéi wann d'Mier do wier. Dir hutt erstallt
op dës Manéier eng Bewegung vu Wellen
friem a mythesch op iergend enger Plage.
Mir ware vun der geféierlecher Kraaft vereent
dat gëtt Léift Einsamkeet.
Et mécht ëmmer nach meng Fangeren zidderen,
imperceptibly dësem Pabeier.
Verloossene Wee tëscht Iech a mir,
vu Bréiwer ofgedeckt, dout Blieder.
Awer ech weess datt de Wee bestoe bleift.
Wann ech meng Hand op dee klenge Package leeën,
Ech fillen et op Ärem Réck leien.
Dir hutt fréier no vir gelauschtert
wéi wann d'Mier do wier, scho verwandelt
an enger midd, husky, waarmer Stëmm.
Kleng vereent eis nach: nëmmen dat Zidderen
vun dësem feine Pabeier tëscht de Fanger.

Waarden

Dir vermësst sou vill Saachen.
Also d'Deeg fëllen
Momenter gemaach fir op Är Hänn ze waarden,
deng kleng Hänn ze vermëssen,
datt se mäin sou oft geholl hunn.
Mir mussen eis un Är Absence gewinnen.
E Summer ass scho vergaang ouni Är Aen
an d'Mier wäert sech och dru gewinne mussen.
Är Strooss, nach fir eng laang Zäit,
waart, virun Ärer Dier,
mat Gedold, Är Schrëtt.
Dir wäert ni midd ginn ze waarden:
kee weess wéi eng Strooss ze waarden.
An dëse Wëllen fëllt mech
datt Dir mech beréiert an datt Dir op mech kuckt,
du sees mir wat mat mengem Liewen ze maachen,
Wéi d'Deeg vergeet, mat Reen oder bloen Himmel,
organiséiert schonn d'Einsamkeet.

Scheinwerfer Nuets

Ech probéieren Iech an der Vergaangenheet ze verféieren.
Hänn um Rad an dëst Liicht
vum Nightclub vum Dashboard hu se mech gelooss
-wanterfantasie- danzt mat Iech.
Hannert mech grad wéi e grousse Camion
muer mécht Luuchtenausbréch.
Keen fiert et an iwwerhëlt mech,
awer elo reesen ech an ech zesumme
an den Auto kënnen déi zwee Päerd sinn
vun de sechzeger Joeren op Paräis.
"Je ne regrette rien" séngt d'Edith Piaf.
Ënnert der Fënster kënnt d'Nuecht eran
kal vun der Autobunn, an der Vergaangenheet
hie kënnt séier virun:
kräiz mech a blend mech ouni d'Luuchten erofzesetzen.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

bool (richteg)