Consuelo López-Zuriaga. Interview mam Nadal Präis Finalist

Fotografie: Consuelo López-Zuriaga. Facebook Profil.

Consuelo López-Zuriaga fue Finalist vum leschte Nadal Award mam Roman Vläicht am Hierscht, deen hien Enn Abrëll verëffentlecht huet. An dësem Interview Hien erzielt eis iwwer hatt an hir rezent Arrivée an der Verlagswelt. Ech appréciéieren wierklech Är Frëndlechkeet an Zäit.

Consuelo López-Zuriaga. Interview

  • LITERATUR AKTUELL: Vläicht am Hierscht Et ass Ären éischte Roman a war e Finalist fir de leschte Nadal Präis. Wat erzielt Dir eis dovun a wou koum d'Iddi hier?

CONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA: Vläicht am Hierscht schwätzen iwwer de Zerbriechlechkeet vun der scheinbar Normalitéit vun eisem Liewen. Wéi den Alldag ka sech änneren, an engem Moment, wa se a Kontakt mat der Stierflechkeet kommen. D'Geschicht probéiert dee Moment festzehalen, wann dat Normal ophält ze existéieren. 

Wat de Plot ugeet, erzielt et wéi d'Liewe vum Claudia figueroa, e brillanten Affekot fir d'Verteidegung vu Mënscherechter gewidmet, mécht e radikale Wend wann Maurice, Äre Partner, Dir sidd diagnostizéiert mat engem fortgeschratt Kriibs. Vun deem Moment un muss de Protagonist wichteg Entscheedungen treffen déi beaflossen wat bis dohin hiert Liewen an hir Ambitioune war. Ouni Kaart oder Kompass fir der Verwüstung vun der Krankheet an dem Mëssverständnes vum Doud ze begéinen, fänkt si e Wee un, an deem se diskutéiere wäert tëscht der Angscht virum Verloscht vum Mann, deen hatt gär huet, der Paus mat hirem fréiere Liewen an der Realiséierung datt hatt wäert ni et wäert erëm d'selwecht sinn.

Kuerz gesot, Vläicht am Hierscht erzielt a Transformatiounsprozess deem säin endgülteg Ziel ass d'Angscht ze iwwerwannen opzehalen dat ze sinn wat mir ëmmer waren.

D'Iddi vum Roman huet e biographesch an aner literaresch Hierkonft. Wat déi éischt ass, kënnt et aus menger eegener Erfahrung mat Kriibs an dem Impakt deen d'Diagnos vu mengem Partner op eist Liewen hat. Wat den zweeten ugeet, de Plot vun dësem Roman a seng narrativ Stëmm entstanen aus de Wierder vum Joan Didion, wéi en D'Joer vum mageschen Denken, sot hien: «Dir setzt Iech beim Iessen an d'Liewen dat Dir fréier wousst ass eriwwer ». D'Liesung vum Didion huet mir den Toun vum Roman ginn. Si ass en Autor mat enger formidabler Fäegkeet fir Fakten erzielen enorm dramatesch vun hirem Liewen mat bal chirurgescher Präzisioun, ewech vun Affer an all Sentimentalitéit. Ech wollt dem Claudia seng narrativ Stëmm an deem Register placéieren, wou d'Emotioun net entgleist oder iwwerdriwwe gëtt, awer se erreecht de Lieser ënnersträicht.

  • AL: Erënnert Dir Iech un dat éischt Buch dat Dir gelies hutt? An déi éischt Geschicht déi Dir geschriwwen hutt?

CLZ: Déi éischt Bicher, déi ech mech erënnere gelies hunn, sinn déi vun Enid Blyton. Déi Dräi Weise Männer sinn ëmmer mat enger Kopie gelueden Déi fënnef, Déi siwe Geheimnisser oder vun där Internat - virum Harry Potter awer och ganz britesch - wat war Malory Towers. der bastelen, mat Stoffwirbelsail, aus der Sammlung vu mengem Brudder an den Abenteuer vun Asterix an Obelix Si hunn mech och a ville Snacks Brout mat Schockela begleet.

Ech war en introvertéiert Meedchen an e Lieser an, vläicht aus dësem Grond, schreift d'Schreiwen séier a Form vu pkleng Erzielungen a Geschichten. Geschichten déi hien a Notizbicher gespäichert huet, begleet vun Illustratiounen a Collagen, wéi Iwwerreschter aus engem Liewen dat ugefaang huet ze huelen.

  • BEI DEN: E Kapp Schrëftsteller? Dir kënnt méi wéi ee wielen an aus allen Zäiten. 

CLZ: Et ass onméiglech et op nëmmen een ze reduzéieren, et gi vill Schrëftsteller déi mech inspiréiert hunn a mat deenen ech déi "grouss Expeditioun an d'Wourecht" entdeckt hunn déi liest. Ech hu gär Romaner aus dem XNUMX. Joerhonnert an hir monumental Fäegkeet ze erzielen als Flaubert, Stendhal, Tolstoj, Dostojewski, Dickens, Galdós oder Clarín. Awer ech sinn och leidenschaftlech iwwer de korrosive Look deen d'Amerikaner op d'Realitéit werfen, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever oder Richard Yates.

Och kann ech déi net vergiessen Autoren déi erliewen mam Roman a gläichzäiteg mäin eegene narrative Projet a Fro stellen als Faulkner, Cortázar, Kafka oder Juan Rulfo. An a méi rezenten Zäiten sinn ech an der Awe vun der narrativer Intelligenz vum Lucia Berlin a seng Fäegkeet fir Bits vu Schrecken a kloresch Geschichten ze transforméieren. 

  • AL: Wéi ee Personnage an engem Buch hätt Dir gär kennegeléiert a geschaf? 

CLZ: Gregory samsa, de Protagonist vun MetamorphoseHien schéngt mir en aussergewéinleche Charakter ze sinn, dee méi Schichten duerstellt an dee wéi all d'Einsamkeet an d'Universal Péng reflektéiert, wéi och Veruechtung fir deen aneren, deen aneren, de Frieme. 

Och Emma Bovary Et ass eng monumental Kreatioun déi op d'Zerstéierung vun der romantescher Léift an der emotionaler Toxizitéit hindeit, en onzweifelbare Archetyp gëtt. 

  • AL: All speziell Gewunnechten oder Gewunnechten wann et drëm geet ze schreiwen oder ze liesen? 

CLZ: Ech hu wéineg Ritualen. Ech léiwer mech net ze bedéngen. Ech brauch just sIlencio, e Kaffi an e kloren Dësch. Fir ze schreiwen muss ech mech selwer nolauschteren, et ass wichteg de Personnagen ze lauschteren an d'Szenen ze visualiséieren sou datt d'Geschicht um Laptopbildschierm opgeet.

  • AL: An Är Lieblings Plaz an Zäit fir et ze maachen? 

CLZ: Ech schreiwen a Rou. Ech muss mech isoléieren sou ze schreiwen, well ech am Land wunnen, hunn ech de perfekte Raum fonnt. D'Stroosse vu Madrid fir de Bësch z'änneren huet meng Konzentratiounsfäegkeet erhéicht. Och wann ech hänke bleiwen, ruffen ech d'Bicher un a ginn op eng Wanderung am Busch. Ech mengen awer net datt Dir op "en eegene Raum", e Kolonialdësch oder eng Etüd mat Mieresiicht muss waarden. Wann d'Geschicht an Iech wunnt, fuert dréngend virun, ouni ze stoppen an egal wou Dir sidd. Ech schreiwen am beschten moies fréi wann de Kaméidi vum Dag nach net a mengem Kapp erakënnt an d'Geschicht ouni Ënnerbriechung fiert.

Mech encanta liesen um Canapé leien oder et am Bett maachen, och wann ech och am Bus gelies hunn, am Metro, op Zich a Fligeren, a Waardräim an iwwerall, wann d'Geschicht mech erwëscht an ech all Säit vum Buch verschléissen bis ech um Enn sinn. Ënnert den dausend Saachen déi ech a mengem Sak droen ass normalerweis e Buch.

  • BEI DEN: Sinn et aner Genren déi Dir gär hutt? 

CLZ: Ech hunn och gelies testen, Geschicht vun der Konscht an ech hu gär déi historesche Roman. Ausserhalb vum reng literaresche Räich hunn ech Botanik a Kachbicher gär. 

  • BEI DEN: Wat liest Dir elo? A schreiwen?

CLZ: A leschter Zäit hunn ech déi wonnerbar Trilogie vun Rachel Cusk, Géigeliicht, Duerchgang y Prestige. Ech hunn aussergewéinlech fonnt wéi de D'Feele vun engem Komplott, vun der Ursaach-Effekt Logik, wäit vun eis an e Void féiert, féiert eis zu engem Mosaik vu Fragmenter, déi alles besetzen an de Roman selwer ausmaachen. Ech sinn och nei liesen a Miguel Delibes Plazhaler Bild, e super Auteur deen ni enttäuscht.

Wéi fir ze schreiwen, sinn ech an der Phase vum plangen mäin nächste Roman. Eng Geschicht iwwer d'Kraaft vu Geheimnisser: déi, déi Erléisung produzéieren an, déi, datt et besser ass net ze verroden. 

  • BEI DEN: Wéi mengt Dir datt d'Verëffentlechungszeen ass a wat hutt Dir decidéiert ze publizéieren?

CLZ: Ech si just an der Verlagswelt gelant, also trauen ech mech net eng ausféierlech Analyse vun hirer aktueller Situatioun ze maachen. Meng éischt Andréck si vu Perplexitéit. Ech gesinn e gesättigte Maart, mat enger riseger Offer vu Manuskripter, onméiglech duerch konventionell Editeuren ze kanaliséieren; an op där anerer Säit gesinn ech och eng System an der Transformatioun, wou ganz interessant Verëffentlechungsalternativen a Formater entstinn, a wou d'Konkurrenz mat anere Forme vu "Entertainment" staark ass. Bref, et gëtt e Spannung tëscht Zesummebroch an Innovatioun.

Meng Entscheedung mech selwer ze starten ass verbonne mat der Iwwerzeegung datt hien Buch ass fäerdeg wann de Lieser déi lescht Säit erreecht. Ech denken datt d'Magie vun der Literatur an där Ronn Rees tëscht dem Schrëftsteller an dem Lieser ass. De Roman, huet den Umberto Eco scho gesot, «et ass eng Interpretatiounsmaschinn ».

  • BEI DEN: Ass de Moment vun der Kris déi mir erliewen fir Iech schwéier oder kënnt Dir eppes Positives fir zukünfteg Geschichten halen?

CLZ: Dat lescht Joer war fir vill Leit ganz schwéier an traureg, awer vläicht war de positiven Deel de Fait datt d'Pandemie gewisen huet déi essentiel Zerbriechlechkeet vun eisem Liewen an d'Absurditéit vun der existenzieller Arroganz. Mir si wuel méi bewosst. En anere wichtegen Aspekt ass den Lieserhéijung. Vill Leit hunn d'Bicher opgeholl, déi op hire Säiten no Evasion, Trouscht, Léiere sichen ... Kuerz, d'Magie vun der Literatur.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.